Descarcă aplicația
educalingo
frustare

Înțelesul "frustare" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA FRUSTARE ÎN ITALIANĂ

fru · sta · re


CATEGORIA GRAMATICALĂ A FRUSTARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FRUSTARE ÎN ITALIANĂ?

belting

Termenul Belting este referit în lumea anglo-saxonă pentru a fi utilizat în gama punitivă de centuri de material durabil, de obicei din piele.

Definiția frustare în dicționarul Italiană

Prima definitie a biciuirii in dicționar este de a bate, de a incita cu biciul: f. caii. O altă definiție a biciuirii este aceea de a stimula, de a incita. Pentru a biciui este, de asemenea, să critice, să cenzureze amar: f. costumele.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI FRUSTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io frusto
tu frusti
egli frusta
noi frustiamo
voi frustate
essi frustano
Imperfetto
io frustavo
tu frustavi
egli frustava
noi frustavamo
voi frustavate
essi frustavano
Futuro semplice
io frusterò
tu frusterai
egli frusterà
noi frusteremo
voi frusterete
essi frusteranno
Passato remoto
io frustai
tu frustasti
egli frustò
noi frustammo
voi frustaste
essi frustarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho frustato
tu hai frustato
egli ha frustato
noi abbiamo frustato
voi avete frustato
essi hanno frustato
Trapassato prossimo
io avevo frustato
tu avevi frustato
egli aveva frustato
noi avevamo frustato
voi avevate frustato
essi avevano frustato
Futuro anteriore
io avrò frustato
tu avrai frustato
egli avrà frustato
noi avremo frustato
voi avrete frustato
essi avranno frustato
Trapassato remoto
io ebbi frustato
tu avesti frustato
egli ebbe frustato
noi avemmo frustato
voi aveste frustato
essi ebbero frustato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io frusti
che tu frusti
che egli frusti
che noi frustiamo
che voi frustiate
che essi frustino
Imperfetto
che io frustassi
che tu frustassi
che egli frustasse
che noi frustassimo
che voi frustaste
che essi frustassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia frustato
che tu abbia frustato
che egli abbia frustato
che noi abbiamo frustato
che voi abbiate frustato
che essi abbiano frustato
Trapassato
che io avessi frustato
che tu avessi frustato
che egli avesse frustato
che noi avessimo frustato
che voi aveste frustato
che essi avessero frustato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io frusterei
tu frusteresti
egli frusterebbe
noi frusteremmo
voi frustereste
essi frusterebbero
Passato
io avrei frustato
tu avresti frustato
egli avrebbe frustato
noi avremmo frustato
voi avreste frustato
essi avrebbero frustato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
frustare
infinito passato
aver frustato
PARTICIPIO
participio presente
frustante
participio passato
frustato
GERUNDIO
gerundio presente
frustando
gerundio passato
avendo frustato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FRUSTARE

accostare · acquistare · aggiustare · attestare · benestare · conquistare · contrastare · gustare · impastare · impostare · manifestare · postare · prestare · reimpostare · restare · riconquistare · spostare · stare · tastare · testare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FRUSTARE

frumentone · frusciante · frusciare · fruscio · fruscolo · frusone · frusta · frustagno · frustata · frustatore · frustatura · frustino · frusto · frustolo · frustraneità · frustraneo · frustrante · frustrare · frustrato · frustrazione

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FRUSTARE

arrestare · bastare · calpestare · constare · contestare · costare · degustare · depistare · destare · devastare · festare · intervistare · listare · molestare · pestare · protestare · riacquistare · sostare · sottostare · tostare

Sinonimele și antonimele frustare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FRUSTARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «frustare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «frustare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA FRUSTARE

Găsește traducerea frustare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile frustare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «frustare» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

látigo
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

whip
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

कोड़ा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

سوط
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

кнут
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

chicote
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

চাবুক
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

fouet
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

cambuk
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Peitsche
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

むち
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

채찍
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

mecut
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

roi da
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

சாட்டை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

चाबूक
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

kırbaç
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

frustare
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

bicz
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

батіг
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

bici
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

μαστίγιο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

sweep
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

piska
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

pisk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a frustare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FRUSTARE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale frustare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «frustare».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre frustare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FRUSTARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul frustare.
1
Kurt Vonnegut Jr.
Un uomo che può frustare delle piccole renne è capace di tutto.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FRUSTARE»

Descoperă întrebuințarea frustare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu frustare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Nuovo dizionario dei sogni. Interpretazione dei sogni. ...
... Frusta o frustare vedere una frusta = dispiaceri in famiglia 19 X tenere in mano una frusta = sarete sollecitato ad agire 20 X vedere frustare animali = vedrete la concorrenza farsi sempre più forte 2 1 1 frustare una persona = rischio di truffe, ...
Orfeo Malaspina, 1998
2
Analisi critica dei verbi italiani investigati nelle loro ...
(3) Il Vocabolario, § U. Frustare, per Andar vagando e cercando. Tes. Br. L 27. Perchè elli andò frustando tutto il mondo (così hanno alcuni T. u penna, ed altri leggono conquistando, c gli stampati per errore hanno (ras traodo). In primo luogo ...
Vincenzio Nannucci, 1843
3
Analisi critica dei verbi italiani investigati nella loro ...
Frustare, per Andar vagando e cercando. Tes. Br. I. 27. Perchè elli andò frustando tutto il mondo (cosi hanno alcuni T. a penna, ed altri leggono . conquistando , e gli stampati per errore hanno frustrando). In primo luogo, qui frustare non vale ...
Vincenzo Nannucci, 1843
4
Dizionario italiano, ed inglese di Giuseppe Baretti: 1
FRUSTARE , ( battere con frusta ) to whip . Frustare (andar vagando ) to ramble up and down, to roam, to rave , to range . Frustare ( logorare, consumare i vestimenti) to use, to wear, to wear 0 . Frustare un abito , to wear out a suit 0 cloaths.
‎1816
5
Scoperta della chironomia: ossia, Dell'arte di gestire con ...
Fin all'età d'Augusto erano i mimi così vili, che Mecenate per l'amore di Batillo fece levare con legge , o decreto dell' Imperatore la libertà, in cui ognuno si credeva di poter frustare e battere i mimi, come se fossero schiavi del pubblico.
Vincenzo Requeno, 1797
6
Gli ultimi fuochi dell’impero romano
«E tu sarai sempre la mia schiava?» «Io nonsono mai statala tua schiava, nélosarò mai. Mio padre è unuomo libero». «Maè un colono e io lofarò frustare se tu non ti farai toccare dove voglio io». Eulalia mi fissò senza parlare. «Sì», aggiunsi.
Giulio Castelli, 2010
7
Il maestro nuovo è tornato
Il ragazzo da frustare di Sid Fleischman. È un altro libro vecchio, anche questo ha vinto la Newbery Medal. Lo sapete che cos'è un ragazzo dafrustare? PETER Un ragazzoda frustare. LEXIE Scemo! Risatine. PETER e LEXIE sono tornati ...
Rob Buyea, 2014
8
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Frustare. Buttere con frusta , o sferza uno. Quempiain verberare , flagellar«! ; flagro cederé ; verberibus accipcrc ; virgis cas- •¡•□iv ; plectere , mulctai'c. Flagris exci- pere. Frustare , per andar vagabonda , e cercando per tutti i luoghi. Per omni ...
Giovanni Margini, 1832
9
Italiano ed inglese
Frustare, v. a. to whip. — Frustare, to ramale up and down, to roani, to rove, to range. — Frustare, to use, to wear, to wear off. — Frustare un abito, to wear out a suit of clothes. Frustato, ta, adj. whippcd. Frustato, frustrateti, deludati, disajnmnied.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
10
Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi ...
Logorerc, consumare , frustare . Frularc . Me st яге , rimenare , fruUare . Spct. Frulo. Mestatalo . Fiulo de chiocolata. Trullo-, ordigno di legno con fu- , sto rotondo , liscio e sottile . Spct. Fraseóla . т. frauscola , e frasche . Frusta. Tira via, voce che ...
Gasparo Patriarchi, 1821

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FRUSTARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul frustare în contextul următoarelor știri.
1
La Grecia sempre più “al verde”: una grande opportunità ecologica …
... parlando del programma di austerità imposto al suo paese ha detto che si stava cercando di “frustare una mucca malata per avere più latte”. «Eco dalle Città, Iul 15»
2
Sanità e tagli, la nota del Fatebenefratelli
Si rimane comunque in fiduciosa attesa, anche allo scopo di non frustare le aspettative dei collaboratori, perché le OO.SS. non mediche ... «Ottopagine, Iul 15»
3
Troppe grida e frustate, scandalo nel Kent: i vicini insorgono contro …
Ogni giorno uomini arrivano qui per farsi frustare e altre pratiche sadomaso, operai, politici locali e venditori di moquette che si concedono del ... «Adnkronos, Iul 15»
4
Donne che odiano le donne
Isis: cos'è la brigata Al-Khansa, un corpo di polizia femminile che vigila sul gentil sesso. Possono condannare a morte, mordere, frustare, ... «LetteraDonna, Iul 15»
5
Milanesiana: il 13 luglio con il cinema di Béla Tarr
Il film prende spunto da un episodio della vita di Friedrich Nietzsche, che, all'uscita dalla sua abitazione di Torino, vide un vetturino frustare il ... «mentelocale.it, Iul 15»
6
Carrozze trainate dai cavalli, gli animalisti chiedono incontro al …
... non sostituirli ai cavalli, a gruppi di 4 o 6, dando la possibilità al cocchiere di poterli pure frustare all'occorrenza, tanto disoccupati sono… «Rosalio.it, Iul 15»
7
Tour de France 2015: Froome e Contador col vento in poppa - Nibali …
Daniele Bennati e Matteo Tosatto, gran maestri di queste situazioni, si sono messi a frustare il gruppo, che ne è risultato subito spezzato. Dietro ... «Cicloweb.it, Iul 15»
8
In letteratura l'eros e la morte sono passioni divine
Con questo non voglio mica dire che le donne non siano libere di farsi addomesticare (o frustar e lasciarsi frustare) o di addomesticare come ... «La Voce di Maruggio, Iul 15»
9
I migliori ingegneri del mondo? Sono gli animali
A parte che se hai migliaia di schiavi da frustare ogni giorno costruisci qualsiasi cosa, ma mi sembra più sorprendente un nido di termiti: oltre a ... «il Giornale, Iun 15»
10
“Merkel e Tsipras? Finiranno per trombare…”
Finiranno per trombare e la Merkel si farà anche frustare da questa divinità greca che è Tsipras”. Se la prende anche con il segretario della ... «Tuscia Web, Iun 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Frustare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/frustare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO