Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "malinteso" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MALINTESO ÎN ITALIANĂ

ma · lin · te · so play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MALINTESO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MALINTESO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «malinteso» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția malinteso în dicționarul Italiană

Prima definiție a neînțelegerii din dicționar este că nu a fost intenționată în sensul său propriu; prost interpretat: nu a acceptat invitația pentru un m. despre. O altă definiție a neînțelegerii este că nu a înțeles bine. Neînțelegerea este, de asemenea, o neînțelegere care rezultă dintr-o interpretare greșită și este adesea o sursă de dezacord, de discordie: tocmai a fost un m.; pentru a evita neînțelegerile, nu uitați să ascultați.

La prima definizione di malinteso nel dizionario è che non è stato inteso nel suo giusto senso; male interpretato: non ha accettato l'invito per un m. riguardo. Altra definizione di malinteso è che non ha ben capito. Malinteso è anche equivoco che nasce da un'errata interpretazione ed è spesso causa di dissapore, di discordia: è stato tutto un m.; per evitare malintesi, statemi bene a sentire.


Apasă pentru a vedea definiția originală «malinteso» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU MALINTESO


atteso
at·te·so
beneinteso
beneinteso
beninteso
be·nin·te·so
conteso
con·te·so
disatteso
disatteso
disteso
di·ste·so
e sottinteso
e sottinteso
esteso
ste·so
frainteso
frainteso
inatteso
i·nat·te·so
inteso
in·te·so
iperteso
i·per·te·so
preteso
pre·te·so
proteso
pro·te·so
resta inteso
resta inteso
riteso
ri·te·so
sotteso
sot·te·so
sottinteso
sot·tin·te·so
steso
ste·so
teso
te·so

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA MALINTESO

malignità
maligno
malinconia
malinconicamente
malinconico
malinconioso
malincorpo
malincuore
malinformato
malintendere
malintenzionato
malioso
maliscalco
malissimo
malivolenza
malizia
maliziare
maliziosamente
maliziosità
malizioso

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MALINTESO

a peso
acceso
compreso
diventare teso
essere disteso
impreso
inesteso
ipoteso
mettere disteso
mettersi disteso
normoteso
obeso
peso
preso
reso
semidisteso
sospeso
stare disteso
stare steso
testeso

Sinonimele și antonimele malinteso în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «MALINTESO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «malinteso» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în malinteso

ANTONIMELE «MALINTESO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «malinteso» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în malinteso

Traducerea «malinteso» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MALINTESO

Găsește traducerea malinteso în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile malinteso din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «malinteso» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

误会
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

malentendido
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

misunderstanding
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

गलतफ़हमी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

سوء الفهم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

недоразумение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

mal-entendido
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ভুল বুঝা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

malentendu
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

salah faham
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Missverständnis
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

誤解
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

오해
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

misunderstanding
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sự hiểu lầm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தவறான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

गैरसमज
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

yanlış anlama
70 milioane de vorbitori

Italiană

malinteso
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

nieporozumienie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

непорозуміння
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

neînțelegere
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

παρεξήγηση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

misverstand
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

missförstånd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

misforståelse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a malinteso

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MALINTESO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
76
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «malinteso» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale malinteso
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «malinteso».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MALINTESO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «malinteso» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «malinteso» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre malinteso

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «MALINTESO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul malinteso.
1
Julio Cortázar
La nozione di musicalità, applicata alla letteratura, è sempre un malinteso.
2
Paolo Giordano
Ogni amore ha bisogno di qualcuno che lo veda e riconosca, che lo avvalori, altrimenti rischia di essere scambiato per un malinteso.
3
Carl Gustav Jung
La più parte degli uomini è eroticamente cieca, poiché commette l'imperdonabile malinteso di scambiare eros con sessualità. L'uomo crede di possedere la donna quando la possiede sessualmente: ma mai la possiede meno di allora. Infatti per la donna la sola relazione che conti è quella erotica. Per lei il matrimonio è una relazione con in più la sessualità.
4
Jack London
La pietà non esisteva nella vita primordiale. Veniva scambiata per paura e il malinteso poteva significare morte.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MALINTESO»

Descoperă întrebuințarea malinteso în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu malinteso și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il calore del sangue - Il malinteso
La Newton Compton ha pubblicato Suite francese, Due; Come le mosche d’autunno - Il ballo; Il vino della solitudine; I cani e i lupi; Il calore del sangue - Il malinteso; Jezabel; Il signore delle anime; David Golder; I fuochi ...
Irène Némirovsky, 2013
2
La bellezza è un malinteso
Il sospettato di un piccolo furto si uccide gettandosi sotto un treno della metropolitana. È un gesto che distrugge la tranquillità di Sandrone Dazieri, detto il Gorilla, un uomo che da tempo cerca di essere solo un investigatore.
Sandrone Dazieri, 2010
3
Il malinteso
In questa cronaca di un amore sghembo, in questo «studio sentimentale in trompe-l'oeil» (come lo definisce Olivier Philipponnat, autore della biografia dell'autrice), dove si fronteggiano due inconsapevoli egoismi, la giovanissima Irène ...
Irène Némirovsky, 2012
4
Malinteso a Mosca
Quel che è certo è che Malinteso a Mosca dev’essere annoverato fra le più interessanti riscoperte editoriali degli ultimi anni, come scrive il curatore dell’edizione statunitense, anche perché «presenta caratteristiche uniche nella ...
Simone De Beauvoir, 2014
5
La nullità del contratto
1778, GI, 1970, I, 1, 532). 2.6. Nullità per malinteso? (il dissenso occulto). Una fattispecie particolare è quella del malinteso. I due contraenti si accordano su un testo comune, ma ciascuno attribuisce a quel testo un significato diverso da quello ...
Fabrizio Di Marzio, 2008
6
Libri, bambini, ragazzi: incontri tra educazione e letteratura
CAPITOLO PRIMO Una lunga tradizione istruttivo-educativa II malinteso d'origine La narrativa rivolta ai bambini e ai ragazzi nasce e si sviluppa in Europa tra il Seicento e il Settecento con un'esplicita intenzionalità educativa1. Si iniziano a ...
Silvia Blezza, 2004
7
Un'arancia per due: giochi d'aula ed esercitazioni per ...
Il conduttore chiede esplicitamente di ragionare su quali conseguenze questi fatti possono avere in un contesto in cui i contenuti siano assai più complessi e soprattutto il livello di coinvolgimento emotivo sia maggiore. 3. Malinteso Su questo ...
Renata Borgato, 2004
8
Esercizi Sessuali
IL. MALINTESO. SESSUALE. MARITI E MOGLI DELUSI Moltissimi coniugi sono delusi l'uno dell'altro nei loro rapporti sessuali: ognuno dei due si sente frustrato dall'altro, anche se nel loro intimo non lo confessano mai. La realtà corrisponde ...
9
I capolavori
La Newton Compton ha pubblicato i romanzi di Irène Némirowsky nel volume unico I capolavori e in volumi singoli.
Irène Némirovsky, 2013
10
Lévi-Strauss musicista. Musica e mitologia
La struttura e le forme: il malinteso Se la frattura tra Lévi-Strauss e i compositori della modernità era tanto grande, come si può spiegare che, insieme a un logico e a un matematico, Lévi-Strauss sia stato il solo studioso di scienze umane che ...
Jean-Jacques Nattiez, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MALINTESO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul malinteso în contextul următoarelor știri.
1
Calciomercato Inter/ News, Longo: Il mio futuro lo deciderà il club …
... intervenuto per chiarire la situazione (come si legge su FcInterNews.it) ha chiarito il malinteso. “Siamo convinti che il contratto di Kehrer con ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
2
Le vite confuse
Ma c'è anche una seconda ipotesi, altrento verosimile e altrettanto sconvolgente, per la sua colossale banalità: il malinteso creato dalla scelta ... «Affaritaliani.it, Iul 15»
3
Mona Eltahawy: “C'è bisogno di una rivoluzione sessuale in Medio …
... del “pudore” e di una logica maschilista e patriarcale, sia gli occidentali troppo arrendevoli che per un malinteso senso di rispetto per le altrui ... «A ragion veduta, Iul 15»
4
Confessano gli assassini di Ismaele: ucciso per gelosia come in un …
... Ismaele non conosceva questa ragazza. Si sarebbe trattato solo di un malinteso. Nelle prossime ore altri dettagli su questo atroce omicidio. 0. «Ultime Notizie Flash, Iul 15»
5
Tonnara di Scopello, un appello contro il provvedimento del Sindaco
... Golfo intende far “regredire” l'antica Tonnara di Scopello a stabilimento balneare, in forza di un malinteso diritto naturale al turismo di massa, ... «Tp24, Iul 15»
6
"Reclari? Pensavo fosse uno scherzo!"
So comunque che si sono sentiti e che hanno chiarito il malinteso. Personalmente ho conosciuto Sandro negli studi di “Fuorigioco” e ho potuto ... «Ticino News, Iul 15»
7
Taylor Swift e Nicki Minaj: polemica social per le nominations MTV …
Forse un uomo ha preso il tuo posto…“. Nicki che sembra non aver capito il malinteso ha risposto a sua volta: “Forse non hai letto i miei tweets. «Fashion Times, Iul 15»
8
Al Nuovo,Astoria,Arene dal 22 al 30 luglio
Si sono lasciati alcuni anni prima a causa di un malinteso. Non si erano più visti da allora e Julie ce l'ha ancora a morte con lui. Ma seduti l'uno accanto all'altra ... «Gazzetta della Spezia e Provincia, Iul 15»
9
Instagram, un utente è stato sospeso perché omonimo del calciatore …
Nulla di maligno, visto che l'uomo protagonista del malinteso si chiama Andrés Iniesta, proprio come il famoso giocatore spagnolo. Eppure un ... «Tech Fanpage, Iul 15»
10
Chiede l'acqua per il cane, se la trova nel conto (30 centesimi) con …
Nessun malinteso possibile, perché nello scontrino l'importo di 0,30 euro era riferito chiaramente alla voce acqua cane. Il fatto è avvenuto tre ... «Quotidiano.net, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Malinteso [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/malinteso>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z