Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "gaffe" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA GAFFE ÎN ITALIANĂ

gaffe play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A GAFFE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ GAFFE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «gaffe» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

gafa

Gaffe

Gaffe este un francez care numește un cuvânt sau o expresie greșită sau într-un context greșit. Gafa este în majoritatea cazurilor involuntare, rezultatul unei alunecări, o paronimie, o eroare gramaticală, o propoziție care denotă ignoranța subiectului vorbită, o declarație inadecvată pentru contextul social în care ești sau o o frază care este o ofensă inconștientă față de interlocutorul tău. Gafa poate rezulta și dintr-o afirmație care, în sine, este adevărată, dar neadecvată pentru contextul în care se pronunță. De asemenea, dezvăluirea unui adevăr care ar trebui să fie ascuns de ascultător este considerat un gaf. Ultimul tip de gafă, spre deosebire de ceea ce credeți, se poate face și în mod non-verbal, pur și simplu cu limbajul corpului. Gaffe è un francesismo per indicare una frase o una parola detta in modo erroneo o in un contesto sbagliato. La gaffe è nella maggioranza dei casi involontaria, frutto di un lapsus, una paronimia, un errore di grammatica, una frase che denota ignoranza sull'argomento di cui si parla, un'affermazione inappropriata per il contesto sociale in cui ci si trova o una frase che risulta un'offesa inconsapevole verso il proprio interlocutore. La gaffe può anche risultare da un'affermazione che, in se stessa, è vera, ma inappropriata per il contesto in cui viene pronunciata. Allo stesso modo, il rivelare una verità che dovrebbe essere nascosta a chi ascolta, è considerata una gaffe. Quest'ultimo tipo di gaffe, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, può essere fatta anche in modo non verbale, semplicemente con il linguaggio del corpo.

Definiția gaffe în dicționarul Italiană

Definiția gafei în dicționar este acțiunea, stînga, indelicată, expresia inadecvată: să facă, să comită o.

La definizione di gaffe nel dizionario è azione, espressione goffa, indelicata, inopportuna: fare, commettere una g.

Apasă pentru a vedea definiția originală «gaffe» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU GAFFE


berleffe
ber·lef·fe
bizzeffe
biʒ·ʒef·fe
effe
ef·fe
gnaffe
gnaf·fe
griffe
griffe
perdere le staffe
perdere le staffe
taffe
taffe
zaffe
zaffe
ziffe
ʒif·fe

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA GAFFE

gabonese
gaddesco
gaddiano
gadget
Gadiformi
gaditano
gadolinio
gaelico
gaetto
gaffa
gaffeur
gag
ga
gagate
gaggia
gaggia arborea
gaggio
gagliarda
gagliardamente
gagliardetto

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA GAFFE

agrafe
american way of life
anagrafe
anastrofe
antistrofe
apostrofe
catastrofe
dialefe
ecocatastrofe
epigrafe
epistrofe
high life
nife
rafe
refe
second life
sinalefe
singrafe
strofe
way of life

Sinonimele și antonimele gaffe în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «GAFFE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «gaffe» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în gaffe

Traducerea «gaffe» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA GAFFE

Găsește traducerea gaffe în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile gaffe din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «gaffe» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

过失
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

patinazo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

gaffe
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

चूक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

حماقة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

оплошность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

gafe
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অসমীচীন কাজ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

gaffe
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

gaffe
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Fauxpas
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

失策
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

과실
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

gaffe
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

điều lầm lỗi
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

ஆய்ந்தறியாமல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

बोलण्यातील अगर वागण्यातील प्रमाद
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

gaf
70 milioane de vorbitori

Italiană

gaffe
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

gafa
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

помилку
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

gafa
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

γκάφα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

flater
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

tabbe
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

gaffe
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a gaffe

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «GAFFE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
92
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «gaffe» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale gaffe
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «gaffe».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «GAFFE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «gaffe» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «gaffe» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre gaffe

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «GAFFE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul gaffe.
1
Michael Kinsley
Si ha una gaffe non quando qualcuno mente, ma quando dice quello che pensa davvero.
2
Italo Tavolato
In società d'idioti l'ingegno fa l'effetto di una gaffe.
3
Joseph Addison
Il vanitoso parlerà di una gaffe o di una stupidaggine che ha commesso, piuttosto che privarsi del piacere di parlare della propria amata persona.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GAFFE»

Descoperă întrebuințarea gaffe în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu gaffe și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il presidente bonsai: Dalle escort al processo breve, ...
Credo sinceramente di essere di gran lunga il miglior presidente del Consiglio che l’Italia abbia potuto avere nei 150 anni della sua storia.” Così si è autodefinito Berlusconi, durante una conferenza stampa con il primo ministro ...
Sebastiano Messina, 2010
2
I clienti stranieri nel ristorante italiano. Comunicazione ...
Non solo la parola, anche uno sguardo può tradire. Ad esempio, fissando troppo a lungo, ostentatamente, un cliente con un difetto fisico, o un orientale, o una donna araba, si commette una gaffe da maleducazione, perché si è rotto un codice ...
Tea Vergani, 2002
3
Raccolta delle leggi provinciali del Tirolo e Vorarlberg: ...
£iauibator . s Slbjuitct . gafffer gaffe s Dfffjiere (conrrollirenbe mib «ubere) Sànber » gaffen. £>6ereinnel)iner ober 3rt^^mc,f^ei" gontrolor .... Siquibatot . . . . gaffter gaffe sDfftjier gaffefdjreiber (controllirenbe) gaffe s2lcceffi|t gaffe s 2lmtéfd;reiber  ...
‎1823
4
Saggio di una istruzione per le manovre e costruzione ...
che lascia la mano sinistra ; fa fronte in avanti, ritorna innanzi tirando con la mano dritta il gaffe nell' acqua. Immerge di bel naovo il gaffe onde continuare nella stessa guisa ad agire. Quanto finora abbiam detto , si applica alla manovra per ...
‎1839
5
Saggio di una istruzione per le manovre e costruzione de' ...
Il gafliere'toiglie gli scarmi del suo bordo li pone sul fondo del battello, innanzila colonnetta di_prora , prende_il gaffe e ritorna al sito della colon'netta sul fianco dritto(o sinistro) nella posizione seguente. Si rivolge a dritta (o sinistra ); tiene il ...
‎1839
6
Storia grandezze, e miracoli di Maria Vergine del Santissimo ...
Prima Gaffe . VI- Demonj offeffori discacciati da' Corpi offeffi . .(, Seconda Gaffe. Demonj confufi al tribunale di Cri- fio , quando penfavano portarli le Anime all' Inferno • Terza Gaffe. Demonj muti , che impedivano la Confeffione : o troppo ...
Tommaso Niccolo Venturini, 1732
7
Ciao che fate?
Che gaffe! | La Pina Gaffe. Mi sono sempre chiesta da dove derivasse e per non fare gaffe mi sono andata a cercare l'etimo. Lo stesso termine è usato in francese anche per indicare un grosso gancio, usato dai pescatori per tirare in barca o a ...
La Pina, Diego Passoni, La Vale, 2011
8
Corsica
oLa Gaffe (%04 95 37 00 12; porto di Saint-Florent; piatti €11,50-59; htutti i giorni, chiuso a pranzo lunedì e martedì da giugno a settembre, chiuso dicembre e gennaio) Solido riferimento nel panorama culinario di Saint-Florent, da oltre 30 anni ...
Jean-Bernard Carillet, Olivier Cirendini, Claude Albert, 2010
9
Anche questa è vita
CLINICA OSTETRICA GINECOLOGICA POLICLINICO UNIVERSITARIO ANNI 90 Credo che le vere gaffe siano quelledellequalil'artefice non solosi renda conto ma per le quali in qualche modo soffra autenticamente. Esistono degli individui ...
Paolo Galli, 2013
10
Così parlò il cavaliere: ...e così dissero di lui
«Le sue gaffe non sono gaffe. Lui fa finta ma è tutto già pensato, già voluto.» Anche se sembrano proprio gaffe? «Macché, lui sperimenta, cerca, manda messaggi, anticipa. È uno strumento di comunicazione e anche di direzione politica.
Sergio Rizzo, Gian Antonio Stella, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GAFFE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul gaffe în contextul următoarelor știri.
1
Personaggi omonimi o quasi! Attenzione alle gaffe - Radio Deejay
Attenzione alle gaffe. di Alessandro Bianchi / pubblicato 12 ore fa. Il mondo dello spettacolo e quello dell'arte pullulano di personaggi famosi, e certe volte può ... «RADIO DEEJAY, Iul 15»
2
Depliant con gaffe per la Campana dei Caduti | l'Adige.it
La Campana dei Caduti è uno dei simboli di Rovereto. Non solo, è pure la nuova meta turistica che attira visitatori da tutto il mondo alla ricerca ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Iul 15»
3
Tg La7, gaffe nei titolo di testa: “Donald Trump e gebbasc” VIDEO …
ROMA – Nell'edizione serale del TgLa7, durante i titoli di testa, si parla della prossima corsa presidenziale negli Stati Uniti. Il tema è la corsa ... «Blitz quotidiano, Iul 15»
4
Le gaffe più belle di Gerry Scotti, da Avanti un altro a Caduta Libera …
Ed è su lui, sulla sua vis comica, sulla sua proverbiale simpatia e sull'essere, a suo modo, un generatore automatico di gaffe, suo malgrado. «Tv Fanpage, Iul 15»
5
La “gaffe” dei Beni culturali – Pd 2015 – Luigi la chiavica …
“Al Ministero dei Beni culturali – ricevuta una copia dello “Smithsonian Magazine” con l'immagine di copertina dedicata a Pompei – si sono ... «Abitare a Roma, Iul 15»
6
Gaffe di Nicki Minaj, esulta per il suo hashtag e trascura la morte di …
Ecco perché stamattina Nicki è finita al centro di una piccola polemica per quella che si potrebbe definire una gaffe social, dopo aver esultato ... «Gossip Fanpage, Iul 15»
7
Ancotra una gaffe, il principe Filippo: "A voi donne chi vi mantiene?"
La domanda sbagliata, nel momento sbagliato. Tutto da rifare, ancora una volta, per il consorte della regina Elisabetta, che questa volta ... «La Repubblica, Iul 15»
8
Risse, gaffe e battutacce Le estati folli dei patron
A vevano ragione, in ruoli diversi, Giulio Onesti e Antonio De Curtis. Disse il primo, presidente del Coni: «I presidenti del calcio? Ricchi scemi». «il Giornale, Iul 15»
9
Viganò fa l'ermeneutica del papa, ma dimentica la colossale gaffe di …
Nella conferenza stampa sul volo di ritorno dal viaggio in Ecuador, Bolivia e Paraguay papa Francesco ha usato un parola per lui inusuale: ... «La Repubblica, Iul 15»
10
Gaffe di Renzi, incontra presidente Kenya col giubbotto anti-proiettili
La rivista Nairobi News considera un'offesa il gesto del presidente del Consiglio italiano e ironizza: "Non avrà preso troppo seriamente l'invito ... «TGCOM, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Gaffe [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/gaffe>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z