Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sorprendere" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SORPRENDERE ÎN ITALIANĂ

sor · pren · de · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SORPRENDERE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SORPRENDERE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sorprendere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sorprendere în dicționarul Italiană

Prima definiție a surprinzătorului în dicționar este de a lua brusc, în mod neașteptat: o furtună bruscă ne-a surprins; trebuie să terminați lucrarea înainte de a prinde noaptea. O altă definiție a surprizei este de a minuna, de a uimi: această știre nu mă surprinde deloc; Ai fi surprins să mă vezi aici în acest moment? nu m-ar surprinde dacă ai plecat. Surprinzător este și faptul de a lua o cunoaștere bruscă a propriului act neașteptat, neobișnuit: de cele mai multe ori a fost surprins să vorbească de la sine.

La prima definizione di sorprendere nel dizionario è prendere, cogliere all'improvviso, inaspettatamente: ci sorprese un'improvvisa tempesta; bisogna finire il lavoro prima che ci sorprenda la notte. Altra definizione di sorprendere è meravigliare, stupire: questa notizia non mi sorprende affatto; ti sorprende di vedermi qui a quest'ora?; non mi sorprenderebbe che tu te ne andassi. Sorprendere è anche prendere cognizione improvvisa di un proprio atto impensato, inconsueto: si sorprendeva spesso a parlare da solo.


Apasă pentru a vedea definiția originală «sorprendere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SORPRENDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sorprendo
tu sorprendi
egli sorprende
noi sorprendiamo
voi sorprendete
essi sorprendono
Imperfetto
io sorprendevo
tu sorprendevi
egli sorprendeva
noi sorprendevamo
voi sorprendevate
essi sorprendevano
Futuro semplice
io sorprenderò
tu sorprenderai
egli sorprenderà
noi sorprenderemo
voi sorprenderete
essi sorprenderanno
Passato remoto
io sorpresi
tu sorprendesti
egli sorprese
noi sorprendemmo
voi sorprendeste
essi sorpresero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sorpreso
tu hai sorpreso
egli ha sorpreso
noi abbiamo sorpreso
voi avete sorpreso
essi hanno sorpreso
Trapassato prossimo
io avevo sorpreso
tu avevi sorpreso
egli aveva sorpreso
noi avevamo sorpreso
voi avevate sorpreso
essi avevano sorpreso
Futuro anteriore
io avrò sorpreso
tu avrai sorpreso
egli avrà sorpreso
noi avremo sorpreso
voi avrete sorpreso
essi avranno sorpreso
Trapassato remoto
io ebbi sorpreso
tu avesti sorpreso
egli ebbe sorpreso
noi avemmo sorpreso
voi aveste sorpreso
essi ebbero sorpreso

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sorprenda
che tu sorprenda
che egli sorprenda
che noi sorprendiamo
che voi sorprendiate
che essi sorprendano
Imperfetto
che io sorprendessi
che tu sorprendessi
che egli sorprendesse
che noi sorprendessimo
che voi sorprendeste
che essi sorprendessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sorpreso
che tu abbia sorpreso
che egli abbia sorpreso
che noi abbiamo sorpreso
che voi abbiate sorpreso
che essi abbiano sorpreso
Trapassato
che io avessi sorpreso
che tu avessi sorpreso
che egli avesse sorpreso
che noi avessimo sorpreso
che voi aveste sorpreso
che essi avessero sorpreso

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sorprenderei
tu sorprenderesti
egli sorprenderebbe
noi sorprenderemmo
voi sorprendereste
essi sorprenderebbero
Passato
io avrei sorpreso
tu avresti sorpreso
egli avrebbe sorpreso
noi avremmo sorpreso
voi avreste sorpreso
essi avrebbero sorpreso
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sorprendere
infinito passato
aver sorpreso
PARTICIPIO
participio presente
sorprendente
participio passato
sorpreso
GERUNDIO
gerundio presente
sorprendendo
gerundio passato
avendo sorpreso

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SORPRENDERE


accendere
ac·cen·de·re
apprendere
ap·pren·de·re
attendere
at·ten·de·re
comprendere
com·pren·de·re
corrispondere
cor·ri·spon·de·re
difendere
di·fen·de·re
diffondere
dif·fon·de·re
fondere
fon·de·re
intendere
in·ten·de·re
intraprendere
in·tra·pren·de·re
nascondere
na·scon·de·re
prendere
pren·de·re
prescindere
pre·scin·de·re
pretendere
pre·ten·de·re
rendere
ren·de·re
riprendere
ri·pren·de·re
rispondere
ri·spon·de·re
scendere
scen·de·re
spendere
spen·de·re
vendere
ven·de·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SORPRENDERE

sorore
sororicida
sororicidio
sorosio
sorpassare
sorpassarsi
sorpassato
sorpasso
sorprendente
sorprendentemente
sorprendersi
sorprendimento
sorpresa
sorpreso
sorra
sorradere
sorrecchiare
sorreggere
sorreggersi
sorreggimento

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SORPRENDERE

appendere
ascendere
confondere
defendere
dipendere
discendere
espandere
estendere
fendere
infondere
offendere
pendere
riaccendere
risplendere
rivendere
sospendere
splendere
stendere
svendere
tendere

Sinonimele și antonimele sorprendere în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SORPRENDERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sorprendere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sorprendere

Traducerea «sorprendere» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SORPRENDERE

Găsește traducerea sorprendere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sorprendere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sorprendere» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

sorpresa
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

surprise
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

अचरज
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

مفاجأة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

сюрприз
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

surpresa
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

বিস্ময়
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

surprise
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kejutan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Überraschung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

驚き
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

놀람
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

surprise
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sự ngạc nhiên
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

ஆச்சரியம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

आश्चर्य
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

sürpriz
70 milioane de vorbitori

Italiană

sorprendere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

niespodzianka
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

сюрприз
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

surpriză
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

έκπληξη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

verrassing
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

överraskning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

overraskelse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sorprendere

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SORPRENDERE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
71
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sorprendere» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sorprendere
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sorprendere».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SORPRENDERE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sorprendere» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sorprendere» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sorprendere

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SORPRENDERE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sorprendere.
1
Jamie Astaphan
Non avrebbe dovuto sorprendere nessuno che Ben Johnson usasse steroidi. Non passi da 10''17 a 9''83 con la benzina verde.
2
John Hedgecoe
La fotografia è probabilmente fra tutte le forme d'arte la più accessibile e la più gratificante. La fotografia è arte allo stato puro. Può registrare volti o avvenimenti oppure narrare una storia. Può sorprendere, divertire ed educare. Può cogliere, e comunicare, emozioni e documentare qualsiasi dettaglio con rapidità e precisione.
3
Paola Calvetti
Mi chiamo Olivia, ho trentatré anni, undici mesi e dodici giorni. Quanto basta per essere stata delusa un migliaio di volte, ma abbastanza pochi per lasciarmi ancora sorprendere.
4
Raymond Chandler
Se un tale perde la sua busta-paga al tavolo da giuoco, bisogna abolire il giuoco dʼazzardo. Se si ubriaca, bisogna vietare i liquori. Se investe qualcuno con la macchina si deve vietare la fabbricazione delle automobili. Se si fa sorprendere con la ragazza in una camera dʼalbergo, basta con i rapporti sessuali. Se casca giù dalle scale, non si devono più costruire case.
5
Eschilo
Nessuno può sorprendere i pensieri di un dio.
6
Seth Godin
La fiducia, l’abilità di creare contatti e la capacità di sorprendere sono i tre elementi fondamentali per il lavoro di un artista vincente.
7
John Keats
La poesia dovrebbe sorprendere per un piacevole eccesso e non per singolarità - dovrebbe colpire il lettore come se fossero parole dei suoi stessi pensieri più elevati, ed apparire quasi come un ricordo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SORPRENDERE»

Descoperă întrebuințarea sorprendere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sorprendere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Slalom tra le parole. Scrivere per sorprendere, coinvolgere, ...
È vero che la prima delle quattro magiche parole della pubblicità è “sorprendere” , ma potrebbe es- sere utile veicolare il concetto, già dal titolo. La body copy Altro termine che deriva dalla carta stampata e significa: “corpo del testo”. È proprio ...
Daniela Salina, 2011
2
Dizzionario della lingua italiana ...
SORPRENDERE. Soprapprendere. Latina ex improviso invaderei opprimere. Gr. xa- TaXafi/Sa-jstv. G. F. 1 1. So. 3. Per la qual cosa i nemici , temendo la stanza d' essere sorpresi ec.,si partirono. Liv. M. Poi appresso la paura sorprese tutta la ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
3
Omaggio alla fragilità. Per scoprire nella fragilità la ...
Ma anche la natura, oltre che sorprenderci, si lascia essa stessa sorprendere dal mondo vitale che l'accoglie. Quello sguardo del bambino sembra di riconoscerlo nello schiudersi del fiore ai raggi del sole. Sì, dovrebbe essere proprio la ...
Cascioli, 2014
4
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
5. pag. 4. In voci di maraviglia il chiami incom_prensibile e truppo grande , ma i troppo sorprendirnento alla vista degli uomini se osa ella talvolta ispiarne suo essere da lontano cc. SORPRESA . Susi. Il sorprendere . Libr. cur. maloll. Tanto più ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
5
Dizionario francese-italiano ed italiano-francese
Surprendre , v. a. Sorprendere ; soprapprendere , coglier sul fatto. + Ingannare ; sorprendere. + Sorprendere ; sgomentare ; turbare; stordire. -f- Sorprendere ; ottener con inganno. Sur. prendre dea lettres , la confante , le secret de quelqu' un ...
‎1802
6
Dictionnaire portatif français-italien et italien-français: ...
Surprenant, e, ad. sorprendente ; stupendo ; maraviglioso. Surprenore , v. a. sorprendere; soprapprendere ; coglier sul fatto. Ingannare ; sorprendere. Sorprendere ; ottenere con inganno. Surprendiv des lettres , prendere le lettere furtivamente ...
Giuseppe Filippo Barberi, 1822
7
Dizionario francese-italiano (16, 730 p.)
Sorprendere ; ottener con inganno. Surprendre dea Itttres , la confiance , le secret de quelqu'un , prender le lettere furtivamente , cogliere , cavare eoa artifizio. + Etre surpris d'un mal , esser assalito , colpito , soprappreso da malattìa , o simile.
J. L. B. Cormon, Vincente Manni, 1802
8
Dizionario portatile e di pronunzia, francese italiano ed ...
Sorprendere ; soprappren- dere, coglier sul fallo. -\- Ingannare; sorprendere. -f- Sorprendere; sgomentare; turbare; stordire, -f- Sorprendere ; ottener con inganno . Surprendre 3es lellres , la con/foncé , le secret de qttclc/u'un , prender le lettere  ...
J. L. Barthelemi Cormon, Vincent Manni, 1813
9
Dizionario italiano, ed inglese
Obs. SORPOSTO, V. Supl-apposto. Obs. SOKPRENDENTE, adj. clic sorprende, surprising, that surprises. Sorprendente, umrlviglioso, ' che cagione ammirazione , worlаде/„1, astonishing. SORPRENDERE, v. a. soprapprendere, to лир/Еле, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
10
Dizionario della lingua italiana: 6
SORPRENDERE. Soprapprendere. Latin. ex improviso invadere, opprim_ere. Gr. mi.falal.pn,8dvsw. G. I'. 11. 50. a. Per la qual cosa i nemici, temendo la stanza d' essere sorpresi ec., si partirono. Liv. M. Poi appresso la paura sorprese tutta la ...
‎1829

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SORPRENDERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sorprendere în contextul următoarelor știri.
1
Trump, c'è movimento stanco dei politici
Secondo il miliardario imprenditore tali risultati non devono sorprendere: "la gente e' stanca di questi politici incompetenti di Washington che ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, Iul 15»
2
Cagnotto, seconda da 1 m . Alle 19.10 l'ora del Setterosa
Oggi il debutto è soft contro il Giappone. La Spagna è la campionessa in carica del 2013, il gruppo guidato da Fabio Conti vuole sorprendere. «La Gazzetta dello Sport, Iul 15»
3
Torino, parla Ventura: ''Attaccante? Occorre un giocatore che abbia …
... rimasta nell'ombra negli ultimi due anni: ''Credo che il Milan con Mihajlhovic potrà davvero sorprendere tutti. Sono quasi certo che faranno ... «Toro News, Iul 15»
4
Sprazzi di buon Latina a Lanciano. Corvia illude, Padovan e Di …
Il brasiliano si fa largo nell'area rossonera e di punta prova a sorprendere Aridità senza inquadrare lo specchio. Ancora Latina pericoloso al 9', ... «TuttoLatina, Iul 15»
5
Knapp da applausi, ma è la Stosur la regina di Bad Gastein
... non si lascia sorprendere dal notissimo kick della Stosur e tende a spostare gli scambi sul colpo più debole della sua avversaria, il rovescio. «Spazio Tennis - Il blog sul tennis di Alessandro Nizegorodcew, Iul 15»
6
Cortázar, una teoria di trame come distrazione
... cambiamenti repentini di scenario o di voce narrante, che alla fine degli anni sessanta potevano ancora sorprendere, oggi non ci stupiscono ... «il manifesto, Iul 15»
7
Chiellini: «Juve più forte. Mercato aperto»
... ha aggiunto il difensore, secondo cui bisognerà migliorare e trovare qualche soluzione diversa a livello tattico per sorprendere le avversarie. «Calcio News 24, Iul 15»
8
Calciomercato Napoli / News, Perinetti: servono giocatori pronti. Per …
Credo che il Napoli abbia un piano alternativo, non si farà sorprendere. E sono convinto che prenderà Tonelli, conosciuto dal tecnico. Per me è ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
9
Inter: riflessioni sulla sconfitta nel Derby asiatico. Cosa manca ai …
Gnoukouri continua a sorprendere, tanto da far storcere il naso a numerosi tifosi riguardo all'utilità dell'acquisto (ormai imminente) di un ... «90min, Iul 15»
10
MASTERMTB 2015, IL GP DEGLI ULIVI È DI DANIEL TASSETTI
... persa però a poche decine di metri dall'arrivo, quando si è fatto sorprendere dallo spunto di Alessio Bongioni (Giangi's Free Bike Erbusco), ... «PIANETAMOUNTAINBIKE.IT, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sorprendere [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sorprendere>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z