Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "mettere in fuga" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON METTERE IN FUGA AUF ITALIENISCH

mettere in fuga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON METTERE IN FUGA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Mettere in fuga ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE METTERE IN FUGA


centrifuga
cen·tri·fu·ga
controfuga
con·tro·fu·ga
darsi alla fuga
darsi alla fuga
fuga
fu·ga
transfuga
tran·sfu·ga
ultracentrifuga
ul·tra·cen·tri·fu·ga

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE METTERE IN FUGA

mettere in crisi
mettere in difficoltà
mettere in disaccordo
mettere in discussione
mettere in disordine
mettere in disparte
mettere in dubbio
mettere in evidenza
mettere in fila
mettere in formazione
mettere in funzione
mettere in galera
mettere in gattabuia
mettere in ginocchio
mettere in gioco
mettere in giro
mettere in grado
mettere in guardia
mettere in imbarazzo
mettere in libertà

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE METTERE IN FUGA

acciuga
aiuga
bagnasciuga
beluga
braga
carruga
cartasuga
caruga
lattuga
lavasciuga
manga
nuga
omega
ruga
saga
sanguisuga
suga
tartaruga
tuga
yoga

Synonyme und Antonyme von mettere in fuga auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «METTERE IN FUGA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «mettere in fuga» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von mettere in fuga

MIT «METTERE IN FUGA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

mettere in fuga annientare cacciare indietro disperdere mettere rotta respingere ricacciare sbandare sbaragliare scompaginare sconfiggere sgominare vincere fuga treccani dello stesso tema fugĕre fuggire atto fuggi espressioni volgere come dice altro modo dire traduzione tedesco gratuito controlla altre traduzioni tedesche pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati pons flucht schlagen wordreference fugare⇒ letterale figurato military rout vtrtransitive verb taking direct object example something found italian download software time allontanamento rapido

Übersetzung von mettere in fuga auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON METTERE IN FUGA

Erfahre, wie die Übersetzung von mettere in fuga auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von mettere in fuga auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mettere in fuga» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

吓跑
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

espantar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

scare away
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

दूर डराने
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

اخافة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

отпугивать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

assustar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ভড়কান
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

faire peur
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menakutkan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verscheuchen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

追い払います
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

쫓아
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ajrih adoh
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

xua đuổi
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

விட்டு பயமுறுத்தும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दूर घाबरणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

korkutup kaçırmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

mettere in fuga
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

odstraszać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

відлякувати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

sperie
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

φοβίζουν
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

skrik weg
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

skrämma bort
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

skremme bort
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von mettere in fuga

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «METTERE IN FUGA»

Der Begriff «mettere in fuga» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 38.327 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
65
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «mettere in fuga» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von mettere in fuga
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «mettere in fuga».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «METTERE IN FUGA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «mettere in fuga» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «mettere in fuga» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe mettere in fuga auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «METTERE IN FUGA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von mettere in fuga in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mettere in fuga im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
Mettere in fuga = Fugare. - Mettere in fuga i sospiri ; detto poeticam. per dimostrare la frequenza e I' ansietir dei sospiri verso un oggetto bramato e che non si può conseguire: A metter più gli miei sospiri in fuga. Dante. r.-N. 5. - Mettersi in fuga ...
Marco Bognolo, 1839
2
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Sara abile a mettere in fuga l'acquarzente m effá racchiufa . Red. Dit'tr. ?. Un tal vino Lo deftino Per ftravizzo , e per piacere Delle vergini fevere , Che racchiufe in facro loco Han di Vefla in cura il foco . Racciabattare . Racconciarc , Rattoppare ...
3
Dizionario della lingua italiana
Mettere in fuga, Far fuggire; e si dice anche semplicemente per Cacoia- re, Mandar via, Far finire. Lat. fugare, in fugam conjicere. Gr. puyaSausìv. Tes. Br.z, 57. Viene alcune fiale che li venti si scontrano insieme di sopra da' nugoli, e si fugano, ...
‎1828
4
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
METTERE IN FUGA. V. FUGA, §. I. # METTERE IN FUOCO . Abbru- ciare j Devastare col fuoco. Pass. Pari. Scip. Dunquc non ci abbia dimoranza verana che io non vada in Affrica , che in- liememente udirete . com' io sarö là giun- lo, e come la ...
Giuseppe Manuzzi, 1838
5
Vocabolario degli accademici della Crusca
Mettere in caccia , vale Mettere in fuga perseguitando. - Senec. Pist. 374: Alessandro guastava e metteva in caccia quelli di Persia , di Turchia e d' India. Comp. Din. Cron. 9: Furono rotti gli Aretini non per viltà , uè per poca prodezza ; ma per ...
Accademia della Crusca, 1866
6
Tesoro della lingua volgar, latina, raccolto da monsig. ...
Dillipare fortunas. .. Merterein цепким ]1'юГск1Ьо , bis,plì, prum. Mettere la uita a pericolo] Subiхе periculum capiris . Mettere il piè funx di cafa]Eñ`cr re pedem . ” . Mettere i libri per ordinejllifpo nere libroslxplic'are libros. Mettere in fuga]l`ugo ...
Pietro Galesini, 1584
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
I. Mettere in fuga , vale Fugare. Lai. in fitgam coniicere. Gr. ovyacsjitv. Fr. Zac. T. 5 . 18. l5. Mette in fuga lutti quanti Li miniti, e lor coorto. # §. II. E figuratamente, « Dant. Jnf. 3o. A metter più gli miei sospiri iu fuga -. (C) □»! §. HI. Movere in fuga ...
Accademia della Crusca, 1836
8
Vocabolario degli Academici della Crusca, compendiato ...
I. Mettere in fuga, vale fugare!” i” ugam coníím-e . Gr. pwd-JAM! . Dar”. I” . 30. Fr. I” . T. 5. 18. 15. Pam-Jon. 6. , 6. lI. Mettersi, Volgersi ec. in fuga , vagliono Fuggire. Lat. in fagam sa dura , targa da”. Gr. Q4979”, apëfltömeflççuyflv. GJ/.rLuo-r.
Accademia della Crusca, 1741
9
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
L. Fortuna, committere. J. — ih basso Stato, vale Abbassare, opprimere. $. — "I bando, vale Bandire. $. — IN briga, vale Procacciare alTanuo , mettere in affanno . S. — IN caccia, vale Mettere in fuga. L. Fugare. 5 — IN campo, vale cavar fuori, ...
Carlo Antonio Vanzon, 1836
10
Dizionario della lingua italiana ...
(V) * METTERE IN BRIGA. Procacciare affanno, Mettere in affanno. Guitt. letta i/j. 43. Consanguinei e amici vostri a forza mettete in briga, e procacciale loro danno . (V) • METTERE IN CACCIA. Mettere in fuga. Lalin. fugare. San. Pist. 1 1 3. pag.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «METTERE IN FUGA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff mettere in fuga im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Anziana sorprende il ladro, si azzuffa e lo mette in fuga
Riuscendo a mettere in fuga il predone della notte e a chiamare quindi le forze dell'ordine. La Polizia Civile, che alle 23.30 di domenica sera ha poi segnalato il ... «Romagna Noi, Jul 15»
2
Ladri messi in fuga dai carabinieri
La prontezza dell'intervento effettuato dai militari ha consentito di mettere in fuga i malviventi costringendoli a dileguarsi a piedi nelle campagne adiacenti. «Estense.com, Jul 15»
3
Mette in fuga i ladri a bastonate e pubblica il video su Facebook
Una filmato che mostra la rabbia di chi viene derubato senza colpa e decide di intervenire di persona, riuscendo a mettere in fuga i ladri, in questo caso di ... «Nuova Venezia, Jul 15»
4
Novantenne mette in fuga con le urla tre ladri a Vicoli
Novantenne mette in fuga con le urla tre ladri a Vicoli ... che stava accadendo, ha iniziato ad urlare, riuscendo a mettere in fuga le tre persone a mani vuote. «Il Centro, Jul 15»
5
Terni, carabinieri sventano furto e recuperano il bottino: ladri messi …
Grazie a un intervento immediato i militari sono riusciti a mettere in fuga tre ... Ladri in fuga I tre malviventi, una volta realizzato che erano stati scoperti, sono ... «Umbria 24 News, Jul 15»
6
Rapinatore messo in fuga dalla banca dopo una colluttazione
La ferma reazione degli impiegati dell'agenzia di Saline di Volterra della Cassa di Risparmio di Volterra è servita a sventare una rapina e a mettere in fuga un ... «Il Tirreno, Jun 15»
7
Ercolano (Napoli): tenta rapina in strada, 2 passanti lo mettono in …
A mettere in fuga il malvivente sono stati il titolare della salumeria e un passante. Per la vittima, solo qualche contusione e tanto spavento. I carabinieri della ... «Blitz quotidiano, Jun 15»
8
Sfondano la vetrina della gioielleria, l'allarme li mette in fuga
Il rumore della sirena, i colpi, hanno svegliato i residenti che si sono affacciati alle finestre e hanno dato il loro contributo per mettere in fuga i banditi che sono ... «Il Tirreno, Mai 15»
9
Profumeria Limoni presa nuovamente di mira, il sistema d'allarme …
Fortunatamente il sistema d'allarme è riuscito a mettere in fuga i malviventi. Una volta che hanno tentato di introdursi nel negozio, il sistema di sicurezza, tramite ... «PerugiaToday, Apr 15»
10
FOTO. Tentato furto d'auto in via Malcangi: il proprietario giunge in …
... è piombato sul posto correndo, mentre già stava rincasando, ed è riuscito a mettere in fuga i malviventi urlando. Subito dopo sono intervenuti i carabinieri, che ... «Radiobombo, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Mettere in fuga [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/mettere-in-fuga>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z