Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "piantare in asso" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON PIANTARE IN ASSO AUF ITALIENISCH

piantare in asso play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PIANTARE IN ASSO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Piantare in asso ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET PIANTARE IN ASSO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «piantare in asso» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Pflanze in Ass

Piantare in asso

Die polysemische Pflanzung in Ass wird mit der Bedeutung von "Verlassen von jemandem von Moment zu Moment ohne vorherige Ankündigung" verwendet. Der Ort, nach dem etymologischen Wörterbuch der italienischen Sprache von Manlio Cortelazzo und Paolo Zolli, geht wahrscheinlich auf das Spiel von Karten oder Würfeln im Sinne von "den tiefsten Punkt" zurück. Die gleiche Interpretation der Polysemie ist auch in dem etymologischen Vokabular der italienischen Sprache von Ottorino Pianigiani vorhanden, wonach es aus dem Ass geht, "es lohnt sich, allein zu verlassen, unerwartet oder plötzlich aufzugeben und die Ähnlichkeit von dem Ass zu nehmen, was nur und ist der schlimmste Punkt. Die Deutschen mit einer Phrase und einem gleichwertigen Konzept sagen, dass ich den Stich will. "Die Erklärung, dass die Pflanzung aus der sprachlichen Bestechung aus dem ursprünglichen Ausdruck, der in Nasso pflanzte, entspringen würde, würde ihre Wurzeln in der griechischen Mythologie versenken: Arianna ... La polirematica piantare in asso viene usata con il significato di "abbandonare qualcuno da un momento all'altro, senza preavviso". La locuzione, secondo il Dizionario etimologico della Lingua italiana di Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli, va probabilmente ricondotta al gioco delle carte o dei dadi, nel significato di «fare il punto più basso ». Questa stessa interpretazione della polirematica è presente anche nel Vocabolario etimologico della lingua italiana di Ottorino Pianigiani, secondo cui lasciare in asso «vale lasciare solo, abbandonare inaspettatamente o bruscamente, presa la similitudine dall'asso, che sta solo ed è il punto peggiore. I tedeschi con frase e concetto equivalente dicono im Stich lassen «lasciare in punto»". La spiegazione secondo cui piantare in asso deriverebbe per corruzione linguistica dall'originaria espressione piantare in Nasso affonderebbe le proprie radici nella mitologia greca: Arianna...

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «piantare in asso» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE PIANTARE IN ASSO


a basso
a basso
abbasso
ab·bas·so
asso
as·so
basso
bas·so
chiasso
chias·so
compasso
com·pas·so
fracasso
fra·cas·so
grasso
gras·so
in basso
in basso
incasso
in·cas·so
la in basso
la in basso
lasso
las·so
materasso
ma·te·ras·so
parnasso
parnasso
passo
pas·so
primo passo
primo passo
sasso
sas·so
scasso
scas·so
spasso
spas·so
tasso
tas·so

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE PIANTARE IN ASSO

piantaggine seghettata
piantaggine strisciante
piantagione
piantagrane
piantala
piantamento
piantana
piantar le tende
piantar
piantare
piantare le tende
piantare tutto
piantarla
piantarla di
piantarsi
piantata
piantatela
piantato
piantato lì
piantatoio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE PIANTARE IN ASSO

al passo
ammasso
andare a spasso
andare al passo
casso
collasso
crasso
dal basso
ingrasso
masso
patrasso
piu in basso
ribasso
ripasso
salasso
sargasso
sorpasso
sottopasso
trapasso
verso il basso

Synonyme und Antonyme von piantare in asso auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PIANTARE IN ASSO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «piantare in asso» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von piantare in asso

MIT «PIANTARE IN ASSO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

piantare in asso abbandonare piantare essere povero canna asso significato produzione vino italia arianna nasso modi dire polirematica viene usata qualcuno momento altro senza preavviso perché dice sapere risposta alla domanda domande risposte racconto placida signora nostro linguaggio quotidiano solitamente modo improvviso inaspettato wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dalla mitologia alle francesi metapontino oggi molto diffusa realtà comune già nella seconda metà come attesta minucci miarrangio scopro mancava siccome pare pochi sappiano posto così sentirmi ignorante assopiantare deriva greca teseo dopo aver ucciso minotauro trovato uscita labirinto larapedia testi seguenti sono proprietà rispettivi autori ringraziamo opportunità danno conoscere gratuitamente studenti gratuito controlla altre traduzioni

Übersetzung von piantare in asso auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PIANTARE IN ASSO

Erfahre, wie die Übersetzung von piantare in asso auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von piantare in asso auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «piantare in asso» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

zanja
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Plant in ace
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

खाई
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

خندق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ров
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vala
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পরিখা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

fossé
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

parit
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Graben
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

도랑
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

selokan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

rãnh
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சாக்கடை
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

खंदक
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

hendek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

piantare in asso
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

rów
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

рів
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

șanț
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

χαντάκι
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

sloot
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

dike
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

grøft
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von piantare in asso

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PIANTARE IN ASSO»

Der Begriff «piantare in asso» wird selten gebraucht und belegt den Platz 71.434 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
35
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «piantare in asso» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von piantare in asso
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «piantare in asso».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «PIANTARE IN ASSO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «piantare in asso» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «piantare in asso» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe piantare in asso auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «PIANTARE IN ASSO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von piantare in asso in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit piantare in asso im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Limba italiană. Manual pentru clasa a IX-a liceu, limba a II-a
... un torto = fare un'ingiustizia piantare in asso = abbandonare Il segreto delle parole u Passaporto – da passa e porto, perché così si chiamava il lascia- passare (= lascia passare), cioè il documento che permetteva l'uscita o l'entrata nei porti; ...
Mariana Adameşteanu, Alice-Ileana Tănase
2
Quel che Lacan diceva delle donne. Studio di psicoanalisi
Questo piantare in asso soggettivo non ha nulla a che fare con l'abbandono del figlio a livello della realtà corporea e può coniugarsi con una 14. Cfr. // Seminario . Libro XX, cit., p. 77. presenza materna o anche con qualcosa come un amore ...
Colette Soler, 2005
3
Pensare per contrari: disincanto e utopia nel Rinascimento
no chiuse, va a Venezia in casa di Mocenigo, facendogli lezione di arte della memoria (e, purtroppo, di molte altre cose); infine, appena appreso che Patrizi era stato chiamato alla Sapienza da Clemente VIII, decide di piantare in asso ...
Michele Ciliberto, 2005
4
La luce del giorno
... neanche la conoscevo, fare quel primo difficile passo. Come se fosse su una corda tesa, lì lì per mettere avanti un piede. E Dio lassù, ancora più in alto, che la guarda di traverso. Fortissima, per piantare in asso la gente. Ma non lo sapevo?
Graham Swift, 2003
5
Vocabolario della lingua italiana
S. E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. Bell. Dant. 3. 372. E così Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto X1X senza altro commiato, o commento. (C) - ASSOCIARE. *** S. Associare uno a una cosa, vale Farnelo partecipe, o Prenderlo ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
6
Dizionario Francese. Francese-italiano, italiano-francese
... strappo (m). lacérer v tr lacerare, strappare. lacetsm laccio, stringa (f); tornante, serpentina (f). lâche agg allentato; vile, vigliacco ◊sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ...
AA. VV., 2012
7
Vocabolario della lingua italiana: D-L
E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. lìdi. Dant. 3, 372. E cosi Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto XIX senza altro commiato, o commento. (C) t ASSOCIARE. *r g. Associare uno a una cosa, vale Far neh partecipe, o Prenderlo per ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
8
La biologia filosofica di Hans Jonas
È nelle nostre mani insicure che noi letteralmente teniamo il futuro dell'avventura divina sulla terra e non possiamo piantare Dio in asso, persino se volessimo a nostra volta farci piantare in asso" [OeL, pp. 302 s.]. Con queste considerazioni si  ...
Nicola Russo, 2004
9
TUTTO - Francese
... vigliacco ◊ sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ◊ lacher prise abbandonare la presa. lâcheté sf vigliaccheria, viltà. lacis sm intrico, groviglio. laconique agg laconico.
AA. VV., 2011
10
Amore in climi freddi
«Cedric, non puoi farlo! Sarebbe spaventoso, ha persi- no comperato la panna!» Ridacchiò in modo sgarbato e disse: «Tanto meglio per quelle mezze cartucce che si aggirano per casa sua». «Dimmi almeno perché la vuoi piantare in asso, ...
Nancy Mitford, 1999

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PIANTARE IN ASSO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff piantare in asso im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Hunger Games: Mockingjay Part 2, Josh Hutcherson e Liam …
Colpo di scena: che i due amori di Katniss, Peeta e Gale, alla fine decidano di piantare in asso l'oggetto della propria contesa per scappare insieme? Sembra ... «meltyfan.it, Jul 15»
2
Apolloni: dopo la maglietta lascia il Lentigione per allenare il Parma
LENTIGIONE. Prima la maglietta che offende i reggiani e ora la decisione di piantare in asso il Lentigione per andare ad allenare il Parma. Una figuraccia da ... «Gazzetta di Reggio, Jul 15»
3
«Vai al Boca Juniors?», Tevez sorride al cronista e se ne va
Lui si limita a sorridere e a piantare in asso il giornalista, che commenta ridacchiando: «Molto gentile». La Bombonera è lo stadio del Boca Juniors, club ... «Corriere della Sera, Jun 15»
4
Elezioni Usa 2016, Rand Paul blocca la Nsa e si lancia alle primarie …
La sua retorica manca di carisma e in più di un'occasione Paul si è trovato a discutere, litigare e piantare in asso i giornalisti che lo stavano intervistando. Inoltre ... «Il Fatto Quotidiano, Jun 15»
5
Zayn Malik: senza gli One Direction 50mila follower in meno!
Il presunto tradimento aveva fatto infuriare le fan e dopo i continui attacchi sul web, Malik aveva deciso di piantare in asso la band nel bel mezzo del tour ... «TGCOM, Apr 15»
6
I favoriti della Milano Sanremo 2015
Entra di diritto nei favoriti, perché ha la "sparata" necessaria a piantare in asso gli avversari. Inoltre potrebbe scollinare davanti sull'ultima asperità. Michael ... «Blasting News, Mär 15»
7
Tori Spelling ancora in ospedale per esaurimento nervoso
Secondo molti la "cura" migliore per Tori sarebbe quella di piantare in asso il marito fedifrago, ma crescersi da sola quattro figli nati tra il 2007 e il 2012 non è ... «Panorama, Mär 15»
8
YouTube | HTML5 | Adobe Flash | Video player
YouTube ha annunciato ufficialmente che ha deciso di piantare in asso Adobe Flash dopo anni e anni di onorato servizio: da adesso in poi il video player di ... «Download blog.it, Jan 15»
9
Uomini e Donne anticipazioni: Rama delusa da Jonas, lei vorrebbe …
Sharon Bergonzi e Valentina Rapisarda hanno deciso di piantare in asso Andrea, abbandonando lo studio, ma non è tutto. Per quanto riguarda il trono della ... «Blasting News, Jan 15»
10
Comune, il giorno delle nozze gay. Il prefetto diffida il sindaco: si fermi
Ci tiene troppo. Al punto da piantare in asso, ieri pomeriggio, delibere e assessori riuniti in giunta, per recarsi in Protomoteca a fare le prove della trascrizione. «La Repubblica, Okt 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Piantare in asso [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/piantare-in-asso>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z