WHAT DOES TRUCHEMENT MEAN IN FRENCH?
dragoman
Drogman is the term used in the East to refer to an interpreter. This word, used between the twelfth and twentieth centuries, comes from the Arabic turjuman which also gave in French "truchement". It refers both to interpreters in the service of Europeans responsible for relations with the Middle East and to officials serving the Ottoman administration, often of Greek origin. There existed several classes, always assuming functions of translation, but sometimes also of guide and intermediary.
Definition of truchement in the French dictionary
The dictionary definition is interpreter translator who serves as an intermediary between two people who do not know each other's language. No one who speaks in the place of another, who expresses his thought, acting as intermediary, spokesman. What makes you understand, allows to translate the thought, the feelings. As an intermediary, to communicate something that does not necessarily translate into words.
10 FRENCH BOOKS RELATING TO «TRUCHEMENT»
Discover the use of
truchement in the following bibliographical selection. Books relating to
truchement and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Chacal ou la ruse des dominés: Aux origines du malaise ...
Le truchement n'a donc plus le choix si ce n'est celui de se constituer passeur (tel
Anubis), résurrecteur puisque la vie de la culture dominée se trouve précisément
à l'ombre de la culture dominante. Le truchement, son action concrétisée par ...
Tassadit YACINE-TITOUH,
2010
2
L'Algerie pittoresque, ou Histoire de la régence d'Alger: ...
Le samedy 28 octobre (l662) , l'un des Pères se rendit, avec le truchement , à l'
Aleassave , où se tient le conseil , pour obtenir la permission de partir ; l'autrefit
exhortation aux rachetés , leur enseigna à voyager en bons chrétiens , leur ...
3
L'Algérie pittoresque: ou, Histoire de la régence d'Alger, ...
Ce fut six semaines après leur descente au port d'Alger que les Pères eurent
permission d'en sortir sur le midy; après que toutes 4cs bardes et provisions
furent embarquées , le truchement vint avertir que si l'on vouloit sortir ce jour là , il
falloil ...
4
Les Délices de l'esprit, dialogues dédiés aux beaux esprits ...
Or fi tu desires arriuer au pais de la connoissance d'vn Dieu,qui t'est vn pais
inconnu , & dont tu ne sçais pas la langue ; tu dois au moins chercher vn guide
Se vn truchement: autrement tu y ferois bien embarrassé à toute heure. Phil. H é
bien ...
Jean Desmarets de Saint-Sorlin,
1658
5
Les Délices de l'esprit, dialogues dédiés aux beaux esprits ...
Orsi tu desires arriuer au païs de la connoissance d'vn Dieu,qui t'est vn païs
inconnu , 8L dont tu ne sçais pas la langue; tu dois au moins chercher vn guide
8c vn truchement: autrement tu y serois bien embarrassé a toute heure. P H i r.
Jean Desmarets de Saint-Sorlin,
1661
6
Les délices de l'Esprit
Or si tu desires arriuer au païs de la connoissance d'vn Dieu, qui t'est vn pais
inconnu , 6c dont tu ne fçais pas la langue ; tu dois au moins chercher vn guide
6c vn truchement: autrement tuyferois bien embarrassé à toute heure. Phi l. Hé
bien ...
Jean Desmarets de Saint-Sorlin,
1661
7
Le voyage de la Terre-sainte
MonsicurSounbc. ment aux autres qui pourroient tomber dans la mefme peine, C'
est que des la pointe du iour le Truchement nous vint efueillerpour nous faire
payer chacun ses quatorze piastres que les Pèlerins luy doiuent pour les
conduire ...
8
Dictionnaire des synonymes de la langue française avec une ...
langue ce qui a été écrit dans une autre, il nous procure la connaissance des
œuvres littéraires et scientifiques des autres nations, anciennes ou modernes; le
truchement fait que nous pouvons entendre un interlocuteur qui ne parle pas la ...
Pierre Benjamin Lafaye,
1869
9
Les delices de l'esprit. Dialogues. Dediez aux beaux esprits ...
Or si tu desires arriucr au pa'is dela connoissance d'vn Dieu,qui t'est vn pa'is
incon— nu , &c dont tu ne sçais pas la langue; tu dois au moins chercher vn
guide &C vn truchement : autrement tuy serois bien embarrassé ätoute heure.
P H r L.
Jean Desmarets de Saint-Sorlin,
1659
10
Cervantès conteur: écrits et paroles
Ne retrouve-t-on pas, en effet, dans le retable de Maese Pedro, cette même
conception d'un récit à plusieurs voix mené de concert par un auteur qui tire les
ficelles dans la coulisse et un truchement sur le devant de la scène? Mais il y a
plus.
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRUCHEMENT»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
truchement is used in the context of the following news items.
Election consulaire de la chambre de commerce et d'industrie du …
Cet état de fait s'explique pour M. Amadou Diallo de la liste C, par le truchement la commission d'organisation de cette élection a dû faire ... «Journal L'Indépendant, Jul 15»
Autopsie d'un édito de Jérôme Talpin (du JIR) : la neutralité feinte d …
... que par le truchement du web et des réseaux sociaux, n'est pas "environnemental" mais "animaliste" ce qui n'est pas du tout la même chose. «Zinfos 974, Jul 15»
Cameroun: Réflexions autour de l'interdiction de la BURKA (Partie II)
... saints de la Mecque, le MINATD par le truchement d'un de ses conseillers techniques exige aux postulants la somme de 2 154 000 FCFA. «L'ouverture sur le Cameroun, Jul 15»
Sneakerheads: fous de la tête aux pieds
Qui plus est, aujourd'hui, l'insatiable collectionneur peut aisément se procurer les mêmes paires par le truchement de l'internet. «C'est sûr que ... «LaPresse.ca, Jul 15»
Pour demain, les Français veulent un shopping plus personnalisé !
Par le truchement des nouvelles technologies, le «shopper» ensemble pourrait bien s'affranchir (en partie) de la présence physique des ... «Toute-la-Franchise.com, Jul 15»
Opinion- « La neutralité et l'impartialité du gouvernement de la …
A mon humble avis, il faut qu'il y'ait des leaders d'opinion qui par le truchement de leur plume tentent d'interpeller le gouvernement sur ... «L'Actualité du Burkina 24h/24, Jul 15»
ISIS Chan, l'arme d'Anonymous contre Daesh.
En fait Isis Chan est le dernier truchement utilisé par les Anonymous pour combattre les islamistes. Isis chan 3. Cyberguerre. Après les attentats ... «RTL info, Jul 15»
Attentats à Maroua: lettre ouverte au président Paul Biya
... habitants un attachement inestimable à la paix, me pousse à vous écrire directement bien que ce soit par le truchement des réseaux sociaux ... «Journal du Cameroun.com, Jul 15»
Campagne électorale : duels à distance des leaders politiques
En tout cas, il tente de revenir sur la scène politique par le truchement des maires élus sous les couleurs de sa formation politique. Le parti au ... «NewsMada - Les Actus De Madagascar, Jul 15»
VanRoey.be en charge de la sécurité chez Smals ces 4 prochaines …
C'est par le truchement d'un accord-cadre nouvellement conclu avec Smals que VanRoey.be devient le fournisseur de la gamme de sécurité ... «Le Vif, Jul 15»