Signification de "Bescheidenheit" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BESCHEIDENHEIT

mittelhochdeutsch bescheidenheit = Verstand, Einsicht; Bescheid, Zuerkennung.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BESCHEIDENHEIT EN ALLEMAND

Bescheidenheit  [Besche̲i̲denheit]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BESCHEIDENHEIT

Bescheidenheit est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BESCHEIDENHEIT EN ALLEMAND

modestie

Bescheidenheit

La modestie, aussi suffisante, est un mode de comportement des gens, peu à revendiquer pour eux-mêmes, même si la possibilité d'avantage existe; Cela signifie aussi renoncer à quelque chose en faveur des autres. La modestie et l'humilité sont souvent utilisées comme synonymes. Dans une utilisation linguistique plus délibérée, les deux expressions sont distinguées. Indépendamment voisins, la relation exacte est controversée. En partie, ils sont considérés comme deux aspects de la même vertu. Selon un autre point de vue, ils sont «fondamentalement incomparables», parce que la modestie n'affecte que les rapports interpersonnels et l'humilité que la relation entre l'homme et Dieu.

Bescheidenheit, auch Genügsamkeit, ist eine Verhaltensweise von Menschen, wenig von etwas für sich zu beanspruchen, selbst dann, wenn die Möglichkeit der Vorteilnahme bestehe; sie bedeutet auch, zugunsten anderer auf etwas zu verzichten. Bescheidenheit und Demut werden vielfach als Synonyme verwendet. Bei einem bewussteren Sprachgebrauch werden beide Ausdrücke unterschieden. Unstreitig Nachbarbegriffe, ist das genaue Verhältnis umstritten. Zum Teil werden sie als zwei Aspekte derselben Tugend angesehen. Nach anderer Auffassung sind sie "im Grunde unvergleichbar", weil die Bescheidenheit nur den zwischenmenschlichen Umgang und die Demut nur das Verhältnis des Menschen zu Gott betreffe.

définition de Bescheidenheit dans le dictionnaire allemand

nature humble, nature modeste; FrugalityGrammatikohne pluriel. nature humble, nature modeste; FrugalityGrammatikohne pluriel.

bescheidenes Wesen, bescheidene Art; GenügsamkeitGrammatikohne Plural. bescheidenes Wesen, bescheidene Art; GenügsamkeitGrammatikohne Plural.

SYNONYMES DE «BESCHEIDENHEIT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Bescheidenheit» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Bescheidenheit

Anspruchslosigkeit · Bedürfnislosigkeit · Einfachheit · Genügsamkeit · Selbstbescheidung · Unaufdringlichkeit · Zurückhaltung

TRADUCTION DE BESCHEIDENHEIT

Découvrez la traduction de Bescheidenheit dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Bescheidenheit dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Bescheidenheit» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 谦逊
• Traducteur Français - espagnol: modestia
• Traducteur Français - anglais: modesty
• Traducteur Français - hindi: शील
• Traducteur Français - arabe: تواضع
• Traducteur Français - russe: застенчивость
• Traducteur Français - portugais: modéstia
• Traducteur Français - bengali: বিনয়
• Traducteur Français - français: modestie
• Traducteur Français - malaisien: kesopanan
• allemand: Bescheidenheit
• Traducteur Français - japonais: 謙虚
• Traducteur Français - coréen: 겸손
• Traducteur Français - javanais: Gur
• Traducteur Français - vietnamien: khiêm tốn
• Traducteur Français - tamoul: அடக்கம்
• Traducteur Français - marathi: नम्रता
• Traducteur Français - turc: tevazu
• Traducteur Français - italien: pudore
• Traducteur Français - polonais: skromność
• Traducteur Français - ukrainien: сором´язливість
• Traducteur Français - roumain: modestie
• Traducteur Français - grec: σεμνότητα
• Traducteur Français - afrikaans: beskeidenheid
• Traducteur Français - suédois: blygsamhet
• Traducteur Français - norvégien: beskjedenhet

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BESCHEIDENHEIT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Bescheidenheit.

1

Anita Daniel

Natürliche Bescheidenheit drückt natürliches Selbstbewusstsein aus.

2

Berta Helene Drews

Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie bedeutsam man ist.

3

Bruno H. Bürgel

Im Grunde ist es der alltägliche kleine Ärger, die alltägliche kleine Sorge, die uns aufreibt im Wechsel der Zeiten, und es sind die kleinen harmlosen Freuden, die der Augenblick bringt, die uns beglücken und versöhnlich stimmen. Man muss den winzigen Acker abernten mit der Sichel der Bescheidenheit und nicht vergessen, dass alle Dinge nur aufleuchten in dem Licht, das aus uns selber kommt.

4

Charles Duclos

Bescheidenheit ist der einzige Glanz, den man dem Ruhm hinzufügen darf.

5

Edgar Watson Howe

Bescheidenheit ist eine Eigenschaft, für die der Mensch bewundert wird, falls die Leute je von ihm hören sollten.

6

Elfriede Hablé

Die Bescheidenheit erhält sich von dem, das sie nicht hat.

7

Gottfried Kinkel

Sie schwatzen von Bescheidenheit, Mich dünkt, das ist ein fleckig Kleid! Der hat nach Rechtem nie getrachtet, Der nicht die eigne Arbeit achtet.

8

Gustav Freytag

Es ist in allen Dingen auf Erden Bescheidenheit nötig und Entsagung.

9

Jörg Haider

Was wir brauchen, ist eine klare und ehrliche Rückbesinnung auf jene Werte und Tugenden, die uns im Wohlfahrts- und Wachstumstaumel der Vergangenheit ein bisschen abhanden gekommen sind. Ich meine Werte wie Fleiß, Leistungswillen, Arbeitsmoral, Disziplin und Ordnung. Ich meine Tugenden wie Bescheidenheit, Gemeinsinn, Sparsamkeit und vor allem Anständigkeit.

10

Joseph Victor von Scheffel

Tiefe schafft Bescheidenheit.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BESCHEIDENHEIT»

Découvrez l'usage de Bescheidenheit dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Bescheidenheit et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vridankes Bescheidenheit

Ich bin genant BESCHEIDENHEIT, 153» diu aller tugende trône ireit. Mich liât berihtet VRIDANC ein teil von finnen, die ßnt kranc. 5 \JTote dienen âne wane deift aller wîsheit anevanc. S wer umbe dife kurze zit die ewigen Yröude git, der bât ...

... Freydank, Wilhelm Grimm, 1834

Das Ende der Bescheidenheit: zur Verbesserung der Geistes- ...

Kultur - Wissenschaft - Kulturwissenschaft - Kritik an der Kulturwissenschaft - Geisteswissenschaft - Kulturpolitik - Bildungspolitik.

Ludger Heidbrink, Harald Welzer, 2007

Der weiße Rosendorn. Ein Märe von Bescheidenheit und ...

Zwischenprufungsarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,0, Heinrich-Heine-Universitat Dusseldorf, Veranstaltung: Mittelhochdeutschen Marendichtung, 5 Quellen im ...

Norbert Krüßmann, 2007

Bayerischer National-Korrespondent zur Besprechung des ...

Das ganze Erdenleben ist eine unverkennbare Hindenkung daraus, d«ß wir hier in einer Schule der Bescheidenheit versammelt find, um durch sie der höheren Belehrung, die uns schon» hier einem großen Theile nach gegeben wird, ...

Ethik

Bescheidenheit, Demut, Distanz. a) Das Ethos des aufschauenden Blickes. Die bisher betrachteten Werte der zweiten Gruppe haben bei aller Divergenz das Gemeinsame, daß sie Werte der menschlichen Nähe sind. Ihr Ethos ist das der auf ...

Nicolai Hartmann, 1962

Die Ehrfurcht: Wesen und Wandel der Tugenden

Die neuartige Wertung in der Bescheidenheit So weit mußten wir noch einmal an diese ganz andersartige Welt erinnern, um ein Gefühl für die besondere sittliche Haltung zu erwecken, die sich in der Wertschätzung der Bescheidenheit ...

Otto Friedrich Bollnow, Ursula Boelhauve, 2009

Predigtentwürfe über die ganze christliche Moral: in ...

I. Bescheidenheit ist eine mäßige Schätzung unserer selbst. Der Bescheidene überhebt sich seiner Vorzüge nicht, hat er sie auch nächst Gott sich selbst und eigener Anstrengung zu danken. Nie hält er sich für den ersten unter den Menschen ...

Samuel Baur, 1803

Partitur des Lebens: die Liaofan si xun von Yuan Huang ...

Bescheidenheit und Begehren Nachdem in den ersten drei Abschnitten der Liaofan si xun Motivation, Ausbildung und Wirkungsweisen einer altruistischen Praxis dargestellt wurden, äussert sich Yuan Huang im abschliessenden vierten  ...

Martin Lehnert, 2004

Der christliche Jüngling in seinem Wandel und Gebethe

„Die Jünglinge ermahne zur Bescheidenheit." An Titus 2, 6. Bescheidenheit oder — „das lebendige Gefühl, und die volle innere Ueberzeu, gung, daß du noch nicht kennest, und nicht weißt — „das, was dir nöthig ist für bei» nen künftigen ...

Georg Mauerer, 1828

Konfuzius im Management: Werte und Weisheiten im 21. Jahrhundert

Bescheidenheit und Ehrlichkeit Lunyu 7.36 Der Meister sprach: » Verschwendung macht die Menschen unbescheiden, Sparsamkeit macht sie unflexibel. Doch es ist besser unflexibel zu sein als unbescheiden.« Lunyu 15.18 Konfuzius sprach: ...

Werner Schwanfelder, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BESCHEIDENHEIT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Bescheidenheit est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bei RB Leipzig regiert zum Saisonstart die Bescheidenheit

Die verrücktesten Dinge wurden dem Klub schon nachgesagt, doch pünktlich zum Saisonstart gibt sich RB Leipzig demütig. Oberstes Ziel sei der Klassenerhalt. «DIE WELT, juil 16»

Die neue Bescheidenheit: Italien diesmal kein Favorit

Italien mal anders: Diesmal gehört die Squadra Azzurra nicht zu den Favoriten bei der EM. Denn außer Gianluigi Buffon kennt man die wenigsten im Team. «SPIEGEL ONLINE, juin 16»

Cham Mit Fleiß, Sparsamkeit und Bescheidenheit: Ein Chamer ...

Bis heute packt Ludwig Schierer in seinem Unternehmen mit an. Das jüngste Projekt ist der Fachmarkt im neuen Bürokomplex auf dem Firmengelände. «Chamer Zeitung, juin 16»

Rocket Internet: Die neue Bescheidenheit

Rocket-Internet-Chef Oliver Samwer kann mit besseren Zahlen aufwarten: Das Minus aller Rocket-Firmen sinkt im ersten Quartal von 180 auf 140 Millionen Euro ... «Handelsblatt, mai 16»

Doppel-Interview mit Hornberger und Cheftrainer Müller – Spieler ...

»Es wird dem SC Paderborn sicherlich nicht schaden, wieder mehr Demut und Bescheidenheit walten zu lassen«, sagte der Nachfolger von Wilfried Finke. «Westfalen-Blatt, mai 16»

Handelskammer-Präsident Kuhn: «Bescheidenheit ist eine wichtige ...

Er fand aber auch kritische Worte und forderte «mehr Bescheidenheit, eine wichtige Tugend eines Wirtschaftsführers». Kuhn nannte die Vorgänge bei Sulzer in ... «az Solothurner Zeitung, mai 16»

Thedel von Wallmoden: "Vermutlich haben wir alle aus (falscher ...

Thedel von Wallmoden: "Vermutlich haben wir alle aus (falscher) Bescheidenheit in der Vergangenheit darzustellen versäumt, was Verlage leisten". «BuchMarkt, avril 16»

Wo bleiben Demut und Bescheidenheit bei Managern?

Außerdem sagte er mit Blick auf die Krise, dass „etwas mehr Demut und Bescheidenheit“ Volkswagen gut anstehe. Nun aber gibt es Meldungen, der Vorstand ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, avril 16»

Volkswagen in Genf: Zwischen PS-Boliden und neuer Bescheidenheit

Den ersten Automessen-Konzernabend seit dem Dieselskandal feiert Volkswagen in Genf. Die Botschaft ist unüberhörbar: „Dass früher alles sehr viel größer ... «Handelsblatt, mars 16»

Primar geht in Pension: „Demut und Bescheidenheit gelernt“

... will und dann intuitiv was macht und weiterkommt“. Krankheitsverläufe seien sehr variabel. „Da lernt man Demut und Bescheidenheit“, sinniert der 65-Jährige. «Tiroler Tageszeitung Online, janv 16»