Signification de "dumm" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT DUMM

mittelhochdeutsch tump, althochdeutsch tumb, eigentlich = verdunkelt, mit stumpfen Sinnen, ursprünglich = stumm.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DUMM EN ALLEMAND

dumm  [dụmm ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DUMM

dumm est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE DUMM EN ALLEMAND

stupidité

Dummheit

La stupidité se réfère à un acte stupide ainsi qu'à un manque d'intelligence ou de sagesse. Contrairement à d'autres termes qui indiquent un manque d'intelligence, la bêtise indique aussi l'attitude non seulement de ne pouvoir percevoir quelque chose mais aussi de ne pas vouloir le percevoir: ne pas vouloir voir quelque chose qui est évident, attitude émotionnelle. Dans le dictionnaire de proverbes allemand de Wander, cependant, une autre dimension de la bêtise est soulignée: dans la collection très étendue de proverbes sur le sujet, il est clair qu'il y a aussi les stupides, qui se pénétrent et jusqu'à présent, une vision inhabituelle aujourd'hui ,

Dummheit bezeichnet umgangssprachlich eine törichte Handlung sowie einen Mangel an Intelligenz oder Weisheit. Im Unterschied zu anderen Bezeichnungen, die auf Mangel an Intelligenz hinweisen, bezeichnet Dummheit aber auch die Einstellung, nicht nur etwas nicht wahrnehmen zu können, sondern auch es nicht wahrnehmen zu wollen: Etwas nicht sehen zu wollen, was offensichtlich ist, kann auch auf einer emotionalen Einstellung gründen. In Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon wird allerdings eine weitere Dimension der Dummheit hervorgehoben: In der sehr umfangreichen Sammlung von Sprichwörtern zu dem Thema wird deutlich, dass es auch die Dummen gibt, die sich hindurchmogeln und damit weit kommen, eine Sichtweise, die heute ungewöhnlich ist.

définition de dumm dans le dictionnaire allemand

pas intelligent; d'intelligence faible et insuffisante dans son comportement, montrant peu de considération; imprudent idiot, stupide ennuyeux d'une manière désagréable; fatal, étourdi. pas intelligent; d'exemples faibles et insuffisants d'intelligence à traiter un homme stupide comme un garçon stupide, vous n'êtes pas si stupide que vous avez l'air stupide \u0026 \u003csubstantivates\u003e: toujours trouver un imbécile.

nicht klug; von schwacher, nicht zureichender Intelligenz in seinem Verhalten, Tun wenig Überlegung zeigend; unklug töricht, albern in ärgerlicher Weise unangenehm; fatal benommen, schwindlig. nicht klug; von schwacher, nicht zureichender IntelligenzBeispieleein dummer Menschjemanden wie einen dummen Jungen behandelndu bist gar nicht so dumm, wie du aussiehstsich dumm stellen <substantiviert>: immer wieder einen Dummen finden.

SYNONYMES DE «DUMM» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «dumm» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de dumm

abträglich · albern · ärgerlich · arglos · beknackt · bescheuert · blöd · blödsinnig · doof · dümmlich · fatal · gedankenlos · infantil · kindisch · lächerlich · lachhaft · läppisch · misslich · naiv · närrisch · peinlich · quatschig · simpel · strunzdumm · töricht · unangenehm · unbedarft · unerfreulich · ungünstig · unklug · unmöglich · unpassend · unsinnig

TRADUCTION DE DUMM

Découvrez la traduction de dumm dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de dumm dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dumm» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 堵门
• Traducteur Français - espagnol: Dumen
• Traducteur Français - anglais: Dumen
• Traducteur Français - hindi: Dumen
• Traducteur Français - arabe: Dumen
• Traducteur Français - russe: Dumen
• Traducteur Français - portugais: Dumen
• Traducteur Français - bengali: Dumen
• Traducteur Français - français: Dumen
• Traducteur Français - malaisien: Dumen
• allemand: dumm
• Traducteur Français - japonais: Dumen
• Traducteur Français - coréen: Dumen
• Traducteur Français - javanais: Dumen
• Traducteur Français - vietnamien: Dumen
• Traducteur Français - tamoul: Dumen
• Traducteur Français - marathi: Dumen
• Traducteur Français - turc: Dumen
• Traducteur Français - italien: Dumen
• Traducteur Français - polonais: Dumen
• Traducteur Français - ukrainien: Dumen
• Traducteur Français - roumain: Dumen
• Traducteur Français - grec: Dumen
• Traducteur Français - afrikaans: Dumen
• Traducteur Français - suédois: Dumen
• Traducteur Français - norvégien: Dumen

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «DUMM»

Citations et phrases célèbres avec le mot dumm.

1

Demosthenes

Aus dem Klang eines Gefäßes kann man entnehmen, ob es einen Riss hat oder nicht. Genauso erweist sich aus den Reden der Menschen, ob sie weise oder dumm sind.

2

Egmont Kakarot-Handtke

Stimmt es, daß die Arbeit am Computer dumm macht? - Sie haben nichts zu befürchten. Computer können einen wahnsinnig machen, aber nicht dumm.

3

Elizabeth Barrett-Browning

Bücher sind Meister, die uns ohne Zucht und Strafe lehren, ohne Beschimpfungen oder Zorn. Wenn Du etwas von ihnen willst, schlafen sie nicht, wenn Du sie suchst, verstecken sie sich nicht, wenn Du einen Fehler machst, schelten sie Dich nicht, wenn Du Dich dumm anstellst, lachen sie Dich nicht aus.

4

Erik Meijer

Ich war nicht damit einverstanden, dass der Schiedsrichter gegen uns einen Freistoß gegeben hat. Da habe ich ihn Mixer mit W genannt. Ich glaube, das war ziemlich dumm.

5

George Eliot

Ich streite nicht ab, dass Frauen dumm sind: der Allmächtige hat sie so geschaffen, dass sie den Männern entsprechen.

6

Gerd W. Heyse

Wenn mich einer für dumm verkaufen will, sagt er, darf ich doch wohl zumindest den Preis festsetzen.

7

Gisela Uhlen

Schlager sind Texte, die gesungen werden müssen, weil sie zu dumm sind, um gesprochen zu werden.

8

Jostein Gaarder

Wenn das Gehirn des Menschen so einfach wäre, daß wir es verstehen könnten, dann wären wir so dumm, daß wir es doch nicht verstehen würden.

9

Mark Twain

Als ich 14 war, war mein Vater so dumm, dass ich ihn kaum ertragen konnte. Aber als ich 21 wurde, war ich doch erstaunt, wieviel der alte Mann in sieben Jahren dazugelernt hatte.

10

Michael Schiff

Oft erkennt man wie dumm man war, nie wie dumm man ist.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «DUMM»

Découvrez l'usage de dumm dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dumm et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sei schlau, stell dich dumm

Der Spiegel spricht von der "blondesten Medienkarriere des Jahres", für die Bunte ist sie Deutschlands neues Phänomen.

Daniela Katzenberger, 2011

Dumm gelaufen: 600 Missgeschicke mit Todesfolge

Stellen Sie sich vor, Sie haben gerade den besten Sex Ihres Lebens.

Cynthia Ceilan, 2011

Fernsehen macht dumm!: Wie sich Medienkonsum auf Sprache und ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 2,0, Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg, Veranstaltung: Sprache in den neuen Medien, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Diese Arbeit ...

Sebastian Leben, 2011

Denken ist dumm: Wie Sie trotzdem klug handeln

Und das Dumme ist: Wir merken es nicht mal. Hermann Scherer hat über viele Jahre hinweg, die wichtigsten Denkfehler und deren wissenschaftliche Erklärungen gesammelt.

Hermann Scherer, 2012

Dumm kickt gut: und 44 andere Sportirrtümer

Egal ob Trainingsregel, Ernährungstipp, Fußballweisheit oder pseudomedizinischer Irrglaube - die beiden Sportwissenschaftler Ingo Froböse und Peter Großmann wissen Bescheid und räumen auf mit den 45 hartnäckigsten Mythen rund um Sport ...

Peter Großmann, Ingo Froböse, 2011

Kleptopia: Wie uns Finanzindustrie, Politik und Banken für ...

Der zornige Matt Taibbi schenkt seinen Gegnern nichts. Mit hinreißendem rhetorischem Schwung analysiert er Phänomene wie die Tea-Party-Bewegung, die Hypothekenkrise und die Tricksereien des Finanzoligopols.

Matt Taibbi, 2012

Verführt - Verwirrt - Für dumm verkauft: Wie wir Tag für Tag ...

Packend und anschaulich zeigt Frank Ochmann in seinem Buch die Gefahren auf, die uns tagtäglich drohen, und ermutigt nachdrücklich zu Skepsis und Widerstand. Denn: Unsere Freiheit steht auf dem Spiel!

Frank Ochmann, 2011

Wir sind nicht dumm....: Die Welt mit unseren Augen

Das Buch entstand in einer zweiwöchigen Projektarbeit bei der sozialen und beruflichen Weiterbildung in Hannover.

SBW gGmbH, 2013

Macht die Nutzung von Fernseher und Computer Kinder dumm und ...

Immer wieder brandet in Experten- und Medienkreisen die Diskussion um den richtigen Umgang der Kinder mit Medien auf.

Julia Grubitzsch, 2007

Klein, hilflos, hässlich und dumm: Grundmeditation. CD.

Grundmeditation. CD. Klein, hilflos, hässlich und dumm Erlebnisse sind kein Zufall Yashi Kunz Klein, hilflos, hässlich und dumm Erlebnisse sind kein.

‎2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DUMM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme dumm est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Technologischer Fortschritt: Macht uns Google dumm?

In einer smarten Welt muss man sich fragen, ob der Mensch intelligenter wird – oder ob er dabei ist, wichtige Kulturtechniken zu verlernen. Zum Beispiel, seinen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juil 16»

Chloe Lattanzi: "Große Brüste machen nicht dumm!" Busen-Shitstorm

"Dies ist eine Botschaft an alle Frauen, die als dumm oder als Bimbo bezeichnet werden, nur weil sie ihren eigenen Körper lieben. Große Brüste machen dich ... «Krone.at, juil 16»

«Für dumm verkaufen können wir uns selber»

So gehe das nicht, protestiert SP-Fraktionschef Markus Späth: «Für dumm verkaufen können wir uns auch selber.» Er habe kein Verständnis für diese ... «Schweizer Radio und Fernsehen, juin 16»

USA: Oscar-Preisträger Christoph Waltz findet Brexit-Votum "wirklich ...

"Dieser Austritt aus der EU ist nicht nur kontraproduktiv, er ist wirklich dumm", sagte der österreichische Schauspieler am Sonntag in Los Angeles bei einer ... «ZEIT ONLINE, juin 16»

"Dumm": Sagna widerspricht Benzema

Bacary Sagna hat sich kurz vor Beginn der Europameisterschaft zu der von Karim Benzema ausgelösten Rassismus-Debatte um die französische Mannschaft ... «sport.de, juin 16»

TV-Kritik Hart aber fair: Zuhause ist, wo ich das WLAN-Passwort kenne

Machen Smartphones dumm und krank? Jede moderne Technik startet ihre Laufbahn als Fluch, bis sich ihr Segen durchsetzt. Selbst Frank Plasberg scheint ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mai 16»

Verbraucherzentrale: Telekom verkauft Spotify-Kunden "für dumm"

Dass sie uns unterstellt, wir würden unsere Kunden für dumm verkaufen, ist schlechter Stil." Die Nutzung von Spotify belaste das monatliche Inklusivvolumen ... «Golem.de, avril 16»

Schlafstörungen machen krank, dick und dumm

"Im Volksmund heißt es, zu wenig Schlaf mache krank, dick und dumm. Wie so häufig besitzt auch diese Binsenweisheit einen wahren Kern", bestätigte die ... «derStandard.at, mars 16»

Videospiele für Kinder: "Computer machen weder dumm noch krank"

Solange das Leben reichhaltig bleibt, machen Computer weder dumm noch krank. Wichtig ist, dass Eltern ihre Kinder begleiten. Mit 15 ist es dafür zu spät, aber ... «SPIEGEL ONLINE, févr 16»

Dumm gelaufen Autodieb filmt sich bei der Tat

Mit einem Video hat ein Autodieb in England die besten Argumente für seine spätere Verurteilung gleich mitgeliefert. Der 25-jährige Jamie Lee Sharp war in ein ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 15»