définition de hüten dans le dictionnaire allemand
prendre soin de quelqu'un que quelque chose lui soit fait ou que la chose ne soit pas faite ou qu'il ne fasse aucun mal aux animaux dans le pâturage, ils surveillent méfiez-vous; à fournir. prendre soin de quelqu'un, quelque chose qui ne lui nuit pas ou la cause, ou qu'il ne fait pas de mal Exemples Quelqu'un doit garder les enfants en gardant soigneusement un objet dans un sens figuré: garder un secret. auf jemanden, etwas aufpassen, dass ihm bzw. der Sache kein Schaden zugefügt wird oder dass er bzw. es keinen Schaden anrichtet auf die auf der Weide befindlichen Tiere achten, sie beaufsichtigen sich in Acht nehmen; sich vorsehen. auf jemanden, etwas aufpassen, dass ihm bzw. der Sache kein Schaden zugefügt wird oder dass er bzw. es keinen Schaden anrichtetBeispielejemand muss die Kinder hüteneinen Gegenstand sorgsam hüten <in übertragener Bedeutung>: ein Geheimnis hüten.
Cliquez pour
voir la définition originale de «hüten» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «HÜTEN»
Citations et phrases célèbres avec le mot
hüten.
So verhält es sich meist mit den Handlungen der Großmut: man würde sich hüten, sie zu bewundern, wenn man die wahren Motive durchschauen könnte.
Wir müssen unsern Lebensmut hüten, es ist unser höchster Schatz. Gut essen, gut schlafen, das Rechte tun, gute Menschen in unser Herz schließen und die Zerstörungslust der andern hindern, das erhält den Mut in uns.
In diesem Fall besteht die Moral dieser Geschichte nicht darin, unschuldige kleine Mädchen sollten finstere Wälder meiden, in denen böse Wölfe herumlaufen, sondern sie lautet etwa: Wölfe sollten sich vor unschuldig dreinschauenden kleinen Mädchen und ihren Großmüttern hüten - kurzum, ein Wolf sollte nicht allein durch einen finsteren Wald gehen.
Es gibt zwei Sorten Frauen auf der Welt, vor denen man sich hüten muß: solche, die uns lieben, und solche, die uns nicht lieben. Aber die vielen übrigen sind phantastisch.
Friedrich August Kekulé von Stradonitz
Lernen wir Träumen! Dann finden wir vielleicht die Wahrheit, aber hüten wir uns, unsere Träume zu veröffentlichen, ehe sie durch den wachen Verstand geprüft worden waren.
In der Kunst muss man sich mit den Entdeckungen begnügen und sich vor den Erklärungen hüten.
Man sollte sich vor Menschen hüten, die nur ein Buch gelesen haben.
Man muß sich bei der Beurteilung von Menschen davor hüten, Einzelheiten, einzelne Worte oder Gefühlsausbrüche herauszugreifen und darum nun alles übrige zu gruppieren. Die Persönlichkeit erschöpft sich niemals im Ausdruck. Sie ist immer noch anders, als sie im Augenblick erscheint.
Wer nicht heil durch Enttäuschungen geht, hat kein unvergängliches Kleinod zu hüten.
Natürlich kann nur einer, der der Masse angehört, den Drang empfinden, sich von der Masse abzuheben. Wer sowieso nicht der Masse angehört, braucht keinen bunten Plunder und wirre Frisuren. Wer nicht der Masse angehört, wird sich hüten, sich irgendwie auffällig zu gebärden, um von der Masse nicht völlig in den Abgrund getrieben zu werden.
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HÜTEN»
Découvrez l'usage de
hüten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
hüten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Hüten, richten, gründen: Rollen der Verfassungsgerichte in ...
Christian Boulanger Hüten, richten, gründen Rollen der Verfassungsgerichte in
der Demokratisierung Deutschlands und Ungarns Hüten, richten, gründen:
Rollen der Verfassungsgerichte in der Demokratisierung Deutschlands. Front
Cover.
Christian Boulanger, 2013
2
Karten hüten und bewahren: Festgabe für Lothar Zögner
Enth. u. a. (S. 67-80): Die Wandkarten von Eduard Imhof : Beschreibung und kommentierte Bibliographie / Viola Imhof.
Lothar Zögner, Irene-Annette Bergs, Joachim Neumann, 1995
3
Devarim aḥadim: Sefer Be-reshit
ir^ylS''^ sie hüten; sie werden hüten NZ-^UH-k? sie hüten, siewerden hüten « is^
Aiz 'Z? ihr hüteh ihr werdet hüten . " ihr hütey ihr werdet hüten ich . "Hlö Z wir
hüten,wir werde» hüten ^ lmännlich ^ jweiblich ^ lmännlich !weiblich " K i n j a h l.
4
Deutsch-slovenisches Wörterbuch
Hut, die, p»?b», strsi», vsrstvo, vnv»nHe; in der Bedeutung Weide, x»«», p»»nik,
die gemeine Hut, «böinski p»»»ik; Herde, «reck», «eck»; das Hüten, p»s»H», p»
senHe; auf der Hut sein, v»rov»ti se, x»«iti , nach ^5. p»«K« imetl, iuvsti «e; ...
5
Ernst Frhrn. Von Feuchtersleben's sämmtliche Werke: Bd. ...
Wenn des Sturmes Nahen schrecket, Und die sternenlose Nacht Eine Welt voll
Gräbern decket, Halten wir am Tempel Wacht: Umwandeln den heiligen Altar
und hüten — Hüten die unverwelklichen Blüten, Hüten der Flamme verborgene ...
Ernst Feuchtersleben (Freiherr von), Friedrich Hebbel, 1851
6
Oeconomische Encyclopädie: oder, Allgemeines System der ...
Hüten. Dies« Wort scheint ursprünglich sehen beben« tet zu haben, wurde aber
hernach nur in engerer Be« deutung gebraucht, in der Absicht sehen und
beobach« ' ten, um ein Uebel von einem Dinge abzuwenden. i. Ueberhaupt,
sehen ...
Johann Georg Krünitz, 1783
7
Oekonomische encyklopädie
Vornehmlich aber nmß . sich ein Regent und dessen Minister hüten, daß sie,
wenn eine erträgliche Fabrik, oder ein wichtiges Werk im >, Bergbaue zu Stande
kommt, nicht etwann selbst eine » Begierde darnach blicken lassen, und den ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Flörke, Heinrich Gustav Flörke, 1780
8
1000 ganz legale Fußballtricks: Die besten Kolumnen aus ...
Männer mit Hüten! Soweit das Auge reicht! Alle Tribünen eines Fußballstadions
waren früher überflutet von Männern mit Hüten. Die wenigen Fußballfans ohne
Hut trugen eine Tolle und wurden "Halbstarke" genannt, was man auch an der ...
9
Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters
(Graz) 276. Er bedarf ir nicht huten, wann sie ist die beste hut, die ir ein frumes
weib selber tut Er braucht sie nicht zu hüten; denn das ist die beste Aufsicht, die
sich eine gute Frau selbst angedeihen lässt Joh. v. Saaz 27,21 (vgl. unten 1.13.
2.3.) ...
10
Formenlehre der lettischen Sprache: Conspect für seine Zuhörer
Conj. Präs. es fargotees, ich hüte mich. Impcrf. es fargatohs , ich würde mich
hüten. , Perf. es effots fargajees, F. effoti fargajufees, effus fargajees, . . F.
fargajufees, Plusq. es buhtu fargajees :c., ich hatte mich gehütet. Fut. simpl. es
fargafchottes, ...
Otto Benjamin Rosenberger, 1830
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HÜTEN»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
hüten est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Schafe in Witten: Polizisten hüten herrenlose HErde
Aus Polizisten werden Viehhüter: Mit einer nächtlichen Streiftour haben 25 herrenlose Schafe mehrere Beamte im Ruhrgebiet stundenlang in Atem gehalten. «Berliner Zeitung, sept 16»
Roboter soll Kühe hüten
Manche Farmen in Australien sind größer als ganze Staaten in Europa. Für Kühe ist das ein Traum, doch für Farmer eher ein Albtraum. Doch jetzt kommt der ... «Tageblatt online, sept 16»
"Hüten Sie die Empore wie einen Schatz"
Buchholz. Fast war es, als hätte eine höhere Macht Regie geführt. Denn zum 25-jährigen Bestehen der Empore Buchholz gab es nicht nur einen Festakt, ... «Hamburger Abendblatt, août 16»
Reichen-Studie: 2473 Dollar-Milliardäre weltweit. Und die hüten ihr ...
Milliardäre können sich laut der Beratungsgesellschaft Wealth-X kaum beklagen. 2015 stieg ihre Zahl weltweit um 6,4 Prozent auf 2473, schreibt die ... «Absatzwirtschaft, août 16»
Hüten Sie sich vor diesen E-Mails
Hüten Sie sich vor diesen E-Mails. E-Banking ist populär. Deshalb haben es Cyberkriminelle auf Ihre Daten abgesehen. So erkennen Sie verdächtige Mails. «Tages-Anzeiger Online, août 16»
Wohnung hüten: Keine Panik vor Schäden
Wer auf die Wohnung oder das Haus der Nachbarn aufpasst, braucht sich wegen allfälliger Schäden keine allzu grossen Sorgen zu machen: Das Hüten gilt ... «Schweizer Radio und Fernsehen, juil 16»
Behindertenwerkstätten: Der Mann mit den zwei Hüten auf dem Kopf
In dieser Runde ist der Landrat „der Mann mit den zwei Hüten auf dem Kopf“, wie er selbst formuliert. Die Gemeinnützigen Werkstätten und Wohnstätten – kurz ... «Stuttgarter Zeitung, juin 16»
Männer sollen Kinder hüten, Frauen Auto putzen
Männer sollen Kinder hüten, Frauen Auto putzen. Männer sollen die reine Ernährerrolle ablegen, finden Väterorganisationen. Mit einem nationalen Programm ... «20 Minuten, mai 16»
Hundeleben: Border Collies haben mehr drauf als nur Schafe hüten
... Collies haben mehr drauf als nur Schafe hüten. Jahrhunderte lang durften sie nur Herden hüten. Heute ist der Border Collie auch ein Sport- und Familienhund ... «20 Minuten, avril 16»
Schafe hüten ist gar nicht so einfach
Dann muss sie für die Schafe eine passende Weide finden. Die muss so groß sein, dass alle Tiere dort satt werden. Das ist gar nicht so leicht zu erkennen! «inSüdthüringen.de, févr 16»
