Signification de "kränken" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT KRÄNKEN

mittelhochdeutsch krenken = schwächen, schädigen; erniedrigen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE KRÄNKEN EN ALLEMAND

kränken  krạ̈nken [ˈkrɛŋkn̩] 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KRÄNKEN

kränken est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE KRÄNKEN EN ALLEMAND

définition de kränken dans le dictionnaire allemand

Sentir quelqu'un avec une déclaration ou une action qui le fait se sentir en retrait, humilié ou incompris dans ses bonnes intentions, ressentant de la peine dans son sens de soi. Rencontrer quelqu'un avec une déclaration ou une action qui lui fait ressentir un recul, une humiliation ou une incompréhension dans ses bonnes intentions.Il ne voulait pas l'offenser, c'est très offensant pour moi, c'est lourd, profondément offensé et blessé. son honneur blessant ne permet pas le premier pas.

jemanden mit einer Äußerung oder einer Handlung, durch die er sich zurückgesetzt, gedemütigt oder in seiner guten Absicht verkannt fühlt, in seinem Selbstgefühl treffen Gram empfinden. jemanden mit einer Äußerung oder einer Handlung, durch die er sich zurückgesetzt, gedemütigt oder in seiner guten Absicht verkannt fühlt, in seinem Selbstgefühl treffenBeispieleich wollte ihn damit nicht kränkendas ist für mich sehr kränkender fühlt sich schwer, tief gekränkter zog sich gekränkt zurücksein gekränkter Stolz, seine gekränkte Ehre lässt den ersten Schritt nicht zu.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE KRÄNKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kränke

du kränkst

er/sie/es kränkt

wir kränken

ihr kränkt

sie/Sie kränken

Präteritum

ich kränkte

du kränktest

er/sie/es kränkte

wir kränkten

ihr kränktet

sie/Sie kränkten

Futur I

ich werde kränken

du wirst kränken

er/sie/es wird kränken

wir werden kränken

ihr werdet kränken

sie/Sie werden kränken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gekränkt

du hast gekränkt

er/sie/es hat gekränkt

wir haben gekränkt

ihr habt gekränkt

sie/Sie haben gekränkt

Plusquamperfekt

ich hatte gekränkt

du hattest gekränkt

er/sie/es hatte gekränkt

wir hatten gekränkt

ihr hattet gekränkt

sie/Sie hatten gekränkt

Futur II

ich werde gekränkt haben

du wirst gekränkt haben

er/sie/es wird gekränkt haben

wir werden gekränkt haben

ihr werdet gekränkt haben

sie/Sie werden gekränkt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kränke

du kränkest

er/sie/es kränke

wir kränken

ihr kränket

sie/Sie kränken

Futur I

ich werde kränken

du werdest kränken

er/sie/es werde kränken

wir werden kränken

ihr werdet kränken

sie/Sie werden kränken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gekränkt

du habest gekränkt

er/sie/es habe gekränkt

wir haben gekränkt

ihr habet gekränkt

sie/Sie haben gekränkt

Futur II

ich werde gekränkt haben

du werdest gekränkt haben

er/sie/es werde gekränkt haben

wir werden gekränkt haben

ihr werdet gekränkt haben

sie/Sie werden gekränkt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich kränkte

du kränktest

er/sie/es kränkte

wir kränkten

ihr kränktet

sie/Sie kränkten

Futur I

ich würde kränken

du würdest kränken

er/sie/es würde kränken

wir würden kränken

ihr würdet kränken

sie/Sie würden kränken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gekränkt

du hättest gekränkt

er/sie/es hätte gekränkt

wir hätten gekränkt

ihr hättet gekränkt

sie/Sie hätten gekränkt

Futur II

ich würde gekränkt haben

du würdest gekränkt haben

er/sie/es würde gekränkt haben

wir würden gekränkt haben

ihr würdet gekränkt haben

sie/Sie würden gekränkt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

kränken

Infinitiv Perfekt

gekränkt haben

Partizip Präsens

kränkend

Partizip Perfekt

gekränkt

SYNONYMES DE «KRÄNKEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «kränken» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de kränken

beleidigen · brüskieren · demütigen · diffamieren · diskreditieren · diskriminieren · erniedrigen · herabsetzen · herabwürdigen · schmähen · schmerzen · treffen · verletzen · verunglimpfen · verwunden · wehtun

TRADUCTION DE KRÄNKEN

Découvrez la traduction de kränken dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de kränken dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «kränken» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 得罪
• Traducteur Français - espagnol: ofender
• Traducteur Français - anglais: offend
• Traducteur Français - hindi: अपमान
• Traducteur Français - arabe: غضب
• Traducteur Français - russe: обижать
• Traducteur Français - portugais: ofender
• Traducteur Français - bengali: চটান
• Traducteur Français - français: offenser
• Traducteur Français - malaisien: menyinggung perasaan
• allemand: kränken
• Traducteur Français - japonais: 怒らせます
• Traducteur Français - coréen: 불쾌
• Traducteur Français - javanais: nyenggol
• Traducteur Français - vietnamien: làm gương xấu
• Traducteur Français - tamoul: புண்படுத்தலாம்
• Traducteur Français - marathi: पाप करायला प्रवृत्त करतो
• Traducteur Français - turc: gücendirmek
• Traducteur Français - italien: offendere
• Traducteur Français - polonais: obrazić
• Traducteur Français - ukrainien: ображати
• Traducteur Français - roumain: jigni
• Traducteur Français - grec: προσβάλλω
• Traducteur Français - afrikaans: aanstoot
• Traducteur Français - suédois: såra
• Traducteur Français - norvégien: fornærme

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «KRÄNKEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot kränken.

1

Adolf Müller-Palm

Ein Tadel kann adeln, ein Lob kann kränken.

2

Chrétien de Troyes

Der Misthaufen muss allezeit stinken, die Bremse stechen und die Hummel brummen, der Gehässige andere ärgern und kränken.

3

Fritz Goergen

Wir Menschen sind mehr zu kränken, als wir denken.

4

Julius Stettenheim

Ich bin ein wirklich bescheidener Mann, Den Selbstlob selbst würde kränken, – Daß ich mir etwas nicht denken kann, Das kann ich mir nicht denken.

5

Karl Gotthart Oppel

Du kannst ein ehrlich Gemüt nicht tiefer kränken, als wenn du es der Unwahrheit beschuldigst.

6

Ryunosuke Akutagawa

Es ist das Unglück der Menschen, die in dieser Welt leben, daß sie sich durch diese Niedertracht kränken und selber zu niederträchtigen Worten und Taten hinreißen lassen.

7

Eduard von Bauernfeld

Was läßt sich in zwei Zeilen denken? Es ist nicht viel, doch kann's dich kränken.

8

Johannes Gross

Frei ist der Mensch, der ohne Begründung eine Einladung ablehnen kann. Oder: wer ohne zu kränken sagen kann, ich habe keine Lust.

9

Plautus

Einem schlechten Menschen einen Gefallen zu erweisen ist genau so gefährlich, wie einen guten zu kränken.

10

Marie von Ebner-Eschenbach

Der euch Vertrau'n will schenken, den sollt ihr nicht mit Lügen kränken.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KRÄNKEN»

Découvrez l'usage de kränken dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec kränken et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die zeitgenössischen Drucke von Klopstocks Werken: eine ...

2663 WENN MEINE SUND MICH KRÄNKEN 1773 Titel, Kollation, Exemplare und Kommentar: siehe Nr. 2007, Geistliche Lieder, 1. Th. Inhalt: S. 251-255: Wenn meine Sünd mich | kränken | Die Gemeine. | Wenn mich die Sünden kränken, ...

Christiane Boghardt, Martin Boghardt, Rainer Schmidt, 1981

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

stets bewiesen hast; (:) ich will dich also nicht kränken. — Ich weiß, daß du gegen mich wohlwollend gesinnt bist; (:) ich will dich also nicht kränken. Sind beide Sätze zufamckengesetzt, so ändert das für diesen Fall nichts. Nur wird hier wieder ...

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

ich will dich also nicht kränken. — Ich weiß, daß du gegen mich wohlwollend gesinnt bist; (:) ich will dich also nicht kränken. Sind beide Sätze zusammengesetzt, so ändert das für diesen Fall nichts. Nur wird hier wieder und zwar mehr als ...

Ludwig Herrig, 1854

Wöchentlicher Literatur- und Kunstbericht

Deutsch in Sprache, deutsch im Denken, Mit uns blut- und sprachverwandt , Schleswig-Holstein . die dich kränken . Kränken dich, mein Vaterland! Trotze dän' schem Uebermuthe, Der die russische Knute ehrt , Gegen Ruthe, gegen Knute ...

ABC des Glaubens

Der Begriff „kränken“ geht auf das mittelhochdeutsche Wort „krenken“ zurück, das ursprünglich folgende Bedeutungen hatte: schwächen, mindern, schädigen, zunichte machen, plagen und erniedrigen. Heute bedeutet der Begriff kränken: ...

Anja Ansorg, 2007

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Noch mehr unterscheidet sich kranken von schmerzen , daß e« nur von freien Handlungen anderer, Menschen, die uns kränken, gebraucht wird. Was aber durch Na- turnothwendigkeit oder durch Zufall erfolgt, kann uns schmerzen, eS wird ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

Ich kann eS nicht überS Herz bringen, dich zu kränken (Ich will dich nicht durch ein Betragen, welches dir mißfällt, kränken); denn ich liebe dich. V. 3. Ich kann - kränken): ich liebe dich. V. 4. Ich kann — kränken) ; (:) ich liebe dich ja. VI. 2.

Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K

Kränken, v. I) t«. eigentlich, krank, bekümmert machen, dann «h«- mahl» schwächen, beschädigen. Man gebraucht e« jetzt aber nur noch untigentlich i) für Nachtheil zufügen , schmälern. Jemandes Ehre, guten Namen kränken, oder eine» an ...

Joachim Heinrich Campe, 1808

Deutsche Synonymik: K - Z

Kränken. Schmerzen. [ü.] Unangenehm ergreifende Empfindung erregen, [v.] Alles, was eine solche erregt, schmerzt uns. Es kränkt uns aber nur dann, wenn es ein Unrecht ist, das wir erleiden, insonderheit, wenn dadurch unsere Ehre oder ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853

Rezepte für Manager

Wilfried Pesch. Auch kränken macht krank Gewisse Unternehmensbereiche stehen in dem Ruf, dass man dort etwas „robuster" miteinander umgeht. Das ist so und es ist gut so, solange Ehre und Gefühle der Mitarbeiter nicht verletzt werden.

Wilfried Pesch, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KRÄNKEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme kränken est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Eine Frage der Gastfreundschaft

Im Talmud wird »unterdrücken« mit »verbale Kränkung« erklärt. Jemanden zu kränken, zu beleidigen und ihn als verkappten Kriminellen zu bezeichnen, ... «Jüdische Allgemeine, oct 16»

Arbeit in der Psychiatrie: Die Sorgen der Anderen

Der Leitspruch "Lass dich nicht von einem Kranken kränken" soll neuen Kollegen helfen, solche Aussagen nicht an sich heranzulassen. Es ist ein Prozess, den ... «SPIEGEL ONLINE, oct 16»

Viel Humor und eine Botschaft

Es geht ums Kränken und darum, sich das nicht gefallen zu lassen. „Warum Aggression, lieber lachen“, rät die Schwester, die neun Musicals komponiert hat und ... «Volksstimme, sept 16»

Schweinekopf vor Flüchtlingswohnheim geworfen

Die islamfeindliche Szene benutzt Schweinsköpfe als Mittel zur Kränkung von ... von der islamfeindlichen Szene als Mittel genutzt, um Muslime zu kränken. «Rundfunk Berlin-Brandenburg, août 16»

Feedback geben: Wie Sie Kritik üben, ohne andere zu kränken

Reden hilft. Das gilt auch im Job. Eine offene Kommunikation erhöht oft die Zufriedenheit am Arbeitsplatz. Das gilt vor allem zwischen Vorgesetztem und ... «Express.de, juil 16»

Amoktaten: Motivbündel von Wut, Hass und Rachegedanken

Ihre Persönlichkeit zeigt narzisstische und paranoide Züge, die jungen (ganz überwiegend männlichen) Täter sind extrem leicht zu kränken, aber nicht impulsiv ... «Psychologie aktuell, juin 16»

Präsidentenbeleidigung im ZDF: Wer Angst vor Pointen hat, sollte ...

Erdogan kränken? Genau darum ging es Böhmermann nicht. Er fertigte eine Satire, von der er wusste, dass sie Grenzen überschreitet, um zu zeigen, wie ... «Tagesspiegel, avril 16»

Familientherapeut erklärt einen der größten Erziehungsfehler

Vielmehr stehen Sie in der Verantwortung, Ihren eigenen Beitrag zur Gesamtsituation zu ändern. Wenn wir dem Kind die Schuld geben, kränken wir seine ... «Huffington Post Deutschland, janv 16»

Verbrechen: Die zerstörerische Macht der Kränkung

Das lässt sich gut übertragen: Man kann nicht nicht kränken. Oft passiert es ganz unbewusst und unabsichtlich. Die Welt ist voll davon im täglichen Leben. «DIE WELT, nov 15»

Der Partner verliebt sich in jemand anderen - was nun?

Ob man dem Partner die Verliebtheit oder Affäre gesteht oder ihn nicht kränken will, das müsse jeder für sich entscheiden, meint die Expertin. "Wenn man bei ... «Badische Zeitung, sept 15»