Signification de "läutern" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT LÄUTERN

mittelhochdeutsch liutern, althochdeutsch lūtaren.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE LÄUTERN EN ALLEMAND

läutern  lä̲u̲tern [ˈlɔ͜ytɐn]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LÄUTERN

läutern est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE LÄUTERN EN ALLEMAND

définition de läutern dans le dictionnaire allemand

nettoyer, clarifier, éliminer les impuretés des faiblesses des caractères, éliminer les erreurs. nettoyer, clarifier, enlever les impuretésExemplesErz purifier le liquide est trouble et doit être purifié.

reinigen, klären, von Verunreinigungen befreien von charakterlichen Schwächen, Fehlern befreien. reinigen, klären, von Verunreinigungen befreienBeispieleErz läuterndie Flüssigkeit ist trübe und muss geläutert werden.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE LÄUTERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich läutere

du läuterst

er/sie/es läutert

wir läutern

ihr läutert

sie/Sie läutern

Präteritum

ich läuterte

du läutertest

er/sie/es läuterte

wir läuterten

ihr läutertet

sie/Sie läuterten

Futur I

ich werde läutern

du wirst läutern

er/sie/es wird läutern

wir werden läutern

ihr werdet läutern

sie/Sie werden läutern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geläutert

du hast geläutert

er/sie/es hat geläutert

wir haben geläutert

ihr habt geläutert

sie/Sie haben geläutert

Plusquamperfekt

ich hatte geläutert

du hattest geläutert

er/sie/es hatte geläutert

wir hatten geläutert

ihr hattet geläutert

sie/Sie hatten geläutert

Futur II

ich werde geläutert haben

du wirst geläutert haben

er/sie/es wird geläutert haben

wir werden geläutert haben

ihr werdet geläutert haben

sie/Sie werden geläutert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich läutere

du läuterest

er/sie/es läutere

wir läutern

ihr läutert

sie/Sie läutern

Futur I

ich werde läutern

du werdest läutern

er/sie/es werde läutern

wir werden läutern

ihr werdet läutern

sie/Sie werden läutern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geläutert

du habest geläutert

er/sie/es habe geläutert

wir haben geläutert

ihr habet geläutert

sie/Sie haben geläutert

Futur II

ich werde geläutert haben

du werdest geläutert haben

er/sie/es werde geläutert haben

wir werden geläutert haben

ihr werdet geläutert haben

sie/Sie werden geläutert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich läuterte

du läutertest

er/sie/es läuterte

wir läuterten

ihr läutertet

sie/Sie läuterten

Futur I

ich würde läutern

du würdest läutern

er/sie/es würde läutern

wir würden läutern

ihr würdet läutern

sie/Sie würden läutern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geläutert

du hättest geläutert

er/sie/es hätte geläutert

wir hätten geläutert

ihr hättet geläutert

sie/Sie hätten geläutert

Futur II

ich würde geläutert haben

du würdest geläutert haben

er/sie/es würde geläutert haben

wir würden geläutert haben

ihr würdet geläutert haben

sie/Sie würden geläutert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

läutern

Infinitiv Perfekt

geläutert haben

Partizip Präsens

läuternd

Partizip Perfekt

geläutert

SYNONYMES DE «LÄUTERN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «läutern» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de läutern

aufbereiten · bessern · klären · purgieren · purifizieren · reifen · reinigen · säubern · wandeln

TRADUCTION DE LÄUTERN

Découvrez la traduction de läutern dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de läutern dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «läutern» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 净化
• Traducteur Français - espagnol: purificar
• Traducteur Français - anglais: purify
• Traducteur Français - hindi: शुद्ध
• Traducteur Français - arabe: طهر
• Traducteur Français - russe: очищаться
• Traducteur Français - portugais: purificar
• Traducteur Français - bengali: শোধন করা
• Traducteur Français - français: purifier
• Traducteur Français - malaisien: menyucikan
• allemand: läutern
• Traducteur Français - japonais: 清めます
• Traducteur Français - coréen: 정화
• Traducteur Français - javanais: ngresiki
• Traducteur Français - vietnamien: làm sạch
• Traducteur Français - tamoul: சுத்திகரிக்கப்பட்ட
• Traducteur Français - marathi: शुद्ध करा
• Traducteur Français - turc: arındırmak
• Traducteur Français - italien: purificare
• Traducteur Français - polonais: oczyścić
• Traducteur Français - ukrainien: очищатися
• Traducteur Français - roumain: purifica
• Traducteur Français - grec: εξαγνίσει
• Traducteur Français - afrikaans: suiwer
• Traducteur Français - suédois: rena
• Traducteur Français - norvégien: rense

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «LÄUTERN»

Citations et phrases célèbres avec le mot läutern.

1

Ludwig Habicht

Die Poesie soll uns läutern, verklären, die Flügel lüften, daß wir begeistert das ewig Wahre und Schöne suchen.

2

Siddhartha Gautama

Von allem Bösen abzustehn, / Das Gute zu vermehren stets, / Zu läutern seinen eignen Geist: / Das ist der Buddhas Lehrgebot.

3

Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord

Die Seele regiert den Leib; der Verwundete, in dessen Schaden man einigen Trost gießt, der Kranke, dem man die Hoffnung zeigt, ist bereit zur Genesung; sein Blut kreist besser, seine Säfte läutern sich, seine Nerven beleben sich, der Schlaf kommt wieder und der Körper gewinnt seine alte Kraft.

4

Johannes Scherr

Die Frauen leben die Poesie; wir Männer begnügen uns, sie zu bewundern. Wir lassen uns von dem Dichter läutern, begeistern; aber die Frauen lieben ihn; denn die ganze Musik der Poesie, nur in Frauenseelen klingt sie wieder.

5

Edmund Burke

Manieren sind wichtiger als Gesetze. Genaugenommen hängen die Gesetze sogar weitgehend von ihnen ab. Mit dem Gesetz kommen wir nur hier und da in Berührung. Die Umgangsformen sind es, die uns erbittern oder besänftigen, verderben oder läutern, erheben oder erniedrigen, verrohen oder sublimieren. Wie die Luft, die wir atmen, wirken sie unaufhörlich auf uns ein, ohne daß wir uns dagegen wehren können oder es auch nur bemerken.

6

Voltaire

Beispiele läutern besser als Vorwürfe.

7

Wilhelm von Humboldt

Der tröstende Gedanke aber bleibt fort und fort, daß Gott auch widrige und schmerzliche Schicksale nur aus Liebe sendet, um unsere Gesinnungen zu läutern.

8

Jean Paul

Es gibt eine Heiligkeit, die nur die Leiden schaffen und läutern; der Strom des Lebens wird schneeweiß, wenn ihn Klippen zersplittern.

9

Dalai Lama

Bevor wir andere belehren, müssen wir uns selbst läutern.

10

Jean Paul

Leiden sollen läutern, sonst hat man gar nichts von ihnen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «LÄUTERN»

Découvrez l'usage de läutern dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec läutern et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wörterbuch der deutschen Sprache: L bis R

Der Läuterkessel, — s, Mz. gl. in den Schwefelhütten, eine länglichrund« eiserne und in d«n Läuterofen eingemauert« Pfanne, den Schwefel dar>n zu läutern; die Läute rpfanne^ Die Lauterkiste, Mz. — n, in den Pochwerken, ein längliches ...

Joachim Heinrich Campe, 1809

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Die Lauterkiste, Mz. — n, in de» Pochwerken, «in längliches viereckiges Brettche » an einem Stiele, die bereit« auf dem Herd« gewaschenen Erz« hin und her zu ziehen, um sie dadurch vollends zu läutern «der zu reinigen. H Lauterlich, «cij u.

Joachim Heinrich Campe, 1809

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Läuterofen °«r Zc. lautern , Indem man es durchseihet ic. ; >en Zucker läutern, den gekochten Zucker >on allem Fremdartigen und Unreinen durch >inen Zusatz »»»Kalk ,c. befreien; die Zwit» ler läutern, im Bergbaue, sie durch den Zäuterofen  ...

Theodor Heinsius, 1829

Wörterbuch der deutschen Sprache

-s. un.. gl. in den Schwefeihütten. eine länglichrunde eiferne und in den Lauterofen eingeniauerte Pfanne. den Schwefel darin zu läutern; die Lauter- pfanne, Die Läuterkifie. Mg. -n. in den *pochwerkenh ein längllches viereckiges Veettchen an ...

Joachim-Heinrich von Campe, 1809

Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: Mit ...

S., lauter machen) von tzllem Fremdartigen, Schlechteren be- frckii: unreine« Wasser«, läutern > indem man es durchseihet ie. ; de» Zucker läutern, den gekochten Juck» von allem Fremdartigen und Unreinen durch einen Mag von Lalk ...

Theodor Heinsius, 1820

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Und wer immer auch, Rahulo, von den Asketen oder den Priestern in künftigen Zeiten seine Taten läutern, seine Worte läutern, seine Gedanken läutern wird, ein jeder wird also und also betrachtend und betrachtend seine Taten läutern, ...

Unbekannter Autor, 2012

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Vi« Lauterkeit de« Waffers, Golve«, der Gesin« nunzen, Verhiebe«,; Vertäu, « erkessel, t» d«, Schwesclhüttcn, eine länglichrunde eilcrnc und in den Läuter, ofen etnge«iaucrte Planne, den Schme, fel darin zu läutern (die LSuterpfan, «) ; die L ...

Theodor Heinsius, 1820

Die Reden Gotamo Buddhos

Und wer immer auch, Rähulo, von den Asketen oder den Priestern in künftigen Zeiten seine Thaten läutern, seine Worte läutern, seine Gedanken läutern wird, ein jeder wird also und also betrachtend und betrachtend seine Thaten läutern, ...

Karl Eugen Neumann, 2012

Oekonomische encyklopädie

Dagegen ist es räthlich blos mit Kalk zu läutern, wenn die Rü» ben viel falpeterfaure Salze enthielten, dn die durch die Schweselfäure entbundene Salpeterfäure auch schon in der Kälte sehr nachtheilig auf den Zucker wirkt. o) Läuterung mit ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1858

Technologisches Wörterbuch oder alphabetische Erklärung ...

574 Läutern und hmüb» gezogen werden, damit sie sich vollends läutern oder rein werden. Läutern, (Brantweinbrenner) den bey der ersten Destillation herüber gegangenen trüben Bnnitwein durch nochmaliges Abziehen klar und starker, ...

Johann Karl Gottfried Jacobsson, 1782

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LÄUTERN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme läutern est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Zwei Miesbacher brauen ihr eigenes Bier

Das Läutern: Beim Aufkochen des Suds trennt sich die Maische von der Bierwürze. © Andreas Leder. Hinter Kessel und Emailletöpfen hat er neben weißblauer ... «Merkur.de, oct 16»

Geheimnisse aus dem Glas

Es geht vom Schroten des Malzes, über das Maischen, das Läutern, das Kochen der Würze und Abkühlen, über das Vergären und das Abfüllen des fertigen ... «Derwesten.de, oct 16»

Schermbeck: Heimattag im Zeichen des Bieres

... der Braugruppe dabei zuschauen, wie aus den Grundzutaten durch geschicktes Vermengen, Maischen, Läutern und der Hinzugabe von Hopfen Bier entsteht. «RP ONLINE, oct 16»

Typisch! Zwischen Hopfen, Malz und Richterrobe

Schroten, maischen, kochen, immer wieder umrühren - läutern. Acht bis zehn Stunden dauert die Prozedur. Vor allem muss die Temperatur stimmen, sagt er, ... «NDR.de, sept 16»

Bier selbst brauen

Nach gut einer Stunde kommt der zweite Schritt: das Läutern im Läuterbottich. Hier wird das Malz von der Flüssigkeit getrennt, der Zucker sozusagen aus dem ... «Erstes Deutsches Fernsehen, sept 16»

WoW: Legion - Patch 7.0.3 Hotfixes vom 31. August 2016 - Patch ...

... der Miefende durchstreift jetzt durchgängig den Schreckenswurz in Val'sharah und kann besiegt werden, um den Erfolg „Den Fluss läutern“ abzuschließen. «Buffed.de, août 16»

Hearthstone sollte mal in WoW spielbar sein! Die Entwickler im ...

buffed: Die neue Priester-Karte Läutern hat viel Spott und Häme auf sich gezogen, und wurde von den Fans schon als schlechteste Karte im gesamten Spiel ... «Buffed.de, août 16»

Hearthstone: Neues Abenteuer “Eine Nacht in Karazhan” veröffentlicht

Die von der Community stark kritisierte Karte “Läutern” wird vorerst nicht im Kartenpool der Arena auftauchen. “Läutern” ist eine exklusive Karte für die ... «Browsergames.de, août 16»

Augsburg: Informatiker brauen ihr eigenes Bier

Ihre Lösung: Das Maischen und Läutern finden im selben Bottich statt. Dafür mussten sie sich aber wieder eine neue technische Umsetzung überlegen. «Augsburger Allgemeine, juil 16»

Frankreich will potenzielle Attentäter läutern

Ein halbes Jahr nach den Pariser Terroranschlägen des 13. November mit 130 Todesopfern mehren sich in Frankreich die Initiativen, die eine Wiederholung ... «derStandard.at, mai 16»