Signification de "mildern" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT MILDERN

zum Komparativ milder.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE MILDERN EN ALLEMAND

mildern  mịldern [ˈmɪldɐn]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MILDERN

mildern est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE MILDERN EN ALLEMAND

définition de mildern dans le dictionnaire allemand

la fragilité, la dureté o. prendre quelque chose; apporter à un moindre degré à travers un esprit tolérant et compréhensif, diminuer ses émotions ou autres. le diminuer, le modérer, le modérer; moins ne ressortira plus autant, ne faiblira pas tant; se soulager devient supportable, reviens plus doux. la fragilité, la dureté o. prendre quelque chose; diminuer en tolérant, en comprenant l'esprit, en diminuant l'exemple pour atténuer le jugement.

die Schroffheit, Härte o. Ä. von etwas nehmen; durch tolerante, verständnisvolle Gesinnung auf ein geringeres Maß bringen, herabmindern auf jemandes Emotionen o. Ä. einwirken, um sie abzuschwächen, zu dämpfen maßvoller werden; geringer werden nicht mehr so stark hervortreten lassen, abschwächen nicht mehr so stark hervortreten; sich abschwächen lindern erträglich werden, zurückgehen milder werden. die Schroffheit, Härte o. Ä. von etwas nehmen; durch tolerante, verständnisvolle Gesinnung auf ein geringeres Maß bringen, herabmindernBeispielein Urteil mildern.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE MILDERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mildere

du milderst

er/sie/es mildert

wir mildern

ihr mildert

sie/Sie mildern

Präteritum

ich milderte

du mildertest

er/sie/es milderte

wir milderten

ihr mildertet

sie/Sie milderten

Futur I

ich werde mildern

du wirst mildern

er/sie/es wird mildern

wir werden mildern

ihr werdet mildern

sie/Sie werden mildern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemildert

du hast gemildert

er/sie/es hat gemildert

wir haben gemildert

ihr habt gemildert

sie/Sie haben gemildert

Plusquamperfekt

ich hatte gemildert

du hattest gemildert

er/sie/es hatte gemildert

wir hatten gemildert

ihr hattet gemildert

sie/Sie hatten gemildert

Futur II

ich werde gemildert haben

du wirst gemildert haben

er/sie/es wird gemildert haben

wir werden gemildert haben

ihr werdet gemildert haben

sie/Sie werden gemildert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mildere

du milderest

er/sie/es mildere

wir mildern

ihr mildert

sie/Sie mildern

Futur I

ich werde mildern

du werdest mildern

er/sie/es werde mildern

wir werden mildern

ihr werdet mildern

sie/Sie werden mildern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gemildert

du habest gemildert

er/sie/es habe gemildert

wir haben gemildert

ihr habet gemildert

sie/Sie haben gemildert

Futur II

ich werde gemildert haben

du werdest gemildert haben

er/sie/es werde gemildert haben

wir werden gemildert haben

ihr werdet gemildert haben

sie/Sie werden gemildert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich milderte

du mildertest

er/sie/es milderte

wir milderten

ihr mildertet

sie/Sie milderten

Futur I

ich würde mildern

du würdest mildern

er/sie/es würde mildern

wir würden mildern

ihr würdet mildern

sie/Sie würden mildern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gemildert

du hättest gemildert

er/sie/es hätte gemildert

wir hätten gemildert

ihr hättet gemildert

sie/Sie hätten gemildert

Futur II

ich würde gemildert haben

du würdest gemildert haben

er/sie/es würde gemildert haben

wir würden gemildert haben

ihr würdet gemildert haben

sie/Sie würden gemildert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

mildern

Infinitiv Perfekt

gemildert haben

Partizip Präsens

mildernd

Partizip Perfekt

gemildert

SYNONYMES DE «MILDERN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «mildern» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de mildern

abdämpfen · abmildern · abschwächen · ausgleichen · dämmen · dämpfen · entschärfen · helfen · herabmindern · mäßigen · mindern · reduzieren · verringern

TRADUCTION DE MILDERN

Découvrez la traduction de mildern dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de mildern dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «mildern» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 软化
• Traducteur Français - espagnol: ablandar
• Traducteur Français - anglais: soften
• Traducteur Français - hindi: नरम
• Traducteur Français - arabe: تنعيم
• Traducteur Français - russe: смягчать
• Traducteur Français - portugais: suavizar
• Traducteur Français - bengali: গলা
• Traducteur Français - français: adoucir
• Traducteur Français - malaisien: melembutkan
• allemand: mildern
• Traducteur Français - japonais: 和らげます
• Traducteur Français - coréen: 부드럽게
• Traducteur Français - javanais: nyaksekake
• Traducteur Français - vietnamien: làm mềm
• Traducteur Français - tamoul: மென்மையாக
• Traducteur Français - marathi: मऊ
• Traducteur Français - turc: yumuşatmak
• Traducteur Français - italien: ammorbidire
• Traducteur Français - polonais: mięknąć
• Traducteur Français - ukrainien: пом´якшувати
• Traducteur Français - roumain: înmuia
• Traducteur Français - grec: μαλακώσουν
• Traducteur Français - afrikaans: versag
• Traducteur Français - suédois: mjukna
• Traducteur Français - norvégien: myke

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «MILDERN»

Citations et phrases célèbres avec le mot mildern.

1

Jean Gabin

Höflichkeit ist der Versuch, Menschenkenntnis durch gute Manieren zu mildern.

2

John Wilmot

Die Liebe ist ein Himmelstropfen, herabgeflossen in den Kelch des Lebens, um die Bitterkeit seines Inhalts zu mildern.

3

Alphonse de Lamartine

Die Natur hat in das Übermaß des Mißgeschicks die Ruhe gelegt, wie einen weichen Boden auf die Tiefe des Abgrunds, um für die Unglücklichen die Empfindung des Falles zu mildern.

4

Johannes Scherr

Pessimismus ist ganz wesentlich Leidenschaft, heißer Wunsch und Wille, das Elend des Daseins zu mildern und die Schäden der Gesellschaft zu bessern.

5

Ludwig Feuerbach

Die Schmerzen, die wir dem Freund offenbaren, sind schon halb geheilt. Worüber wir sprechen, darüber mildern sich unsere Leidenschaften; es wird hell in uns; der Gegenstand des Zorns, des Ärgers, des Kummers erscheint uns in einem Licht, in welchem wir die Unwürdigkeit der Leidenschaft erkennen. Worüber wir im Dunkel und Zweifel sind, wir dürfen nur darüber sprechen - oft in dem Augenblick schon, wo wir den Mund auftun, um den Freund zu fragen, schwinden die Zweifel und Dunkelheiten.

6

Jean de la Bruyère

Indem wir die Seelen der großen und guten aller Zeiten lesen, lernen wir aus den Erfahrungen vergangener Jahrhunderte, wie die Leidenschaften zu mildern und zu regieren; sie führen uns zum Verständnis des Menschen der gegenwärtigen Zeit, dessen moralische Natur ewig dasselbe bleibt.

7

Friedrich II. der Große

In dem Maße wie die Völker zivilisierter werden, muß man auch ihre Gesetze mildern.

8

Karl Gutzkow

Wie nur die Wunden heilen, die man ausbluten läßt, so verwindet man auch nur diejenigen schmerzlichen Erfahrungen, die man sich nicht wegleugnet und in ihren Folgen ganz auskostet, ohne sich daran etwas zu mildern oder zu beschönigen.

9

Kurt Tucholsky

Die Bourgeoisie ist in keinem Lande sehr erfreulich. Der Nationalcharakter kann ihre spezifischen Eigenschaften mildern oder noch mehr ans Licht treten lassen.

10

Kurt Tucholsky

Die Bibel ist ein radikales Buch; die Ausführungsbestimmungen mildern nachher manches.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MILDERN»

Découvrez l'usage de mildern dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec mildern et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Verhandlungen der Ständeversammlung des Herzogthums Braunschweig

Fahrläffige Tödtung in den mildern Fällen. Ö. 144. Abf. 2. Fahrläffige Befchädigung einer Perfon in den mildern Fällen. Ö. 153. Abf. 2 Gemeingefährliche unvorfäßliche Körperverleßung desgleichen. Ö. 154. Unbewaffnete Theilnehmer an einer ...

Braunschweig (Staat) Ständeversammlung, 1839

Neues und vollständiges Wörterbuch der deutschen und ...

Härte ( eines Tone« I mildern ; s° <?eint., 8c„!i>l.) die Härte jder For- men >c.) mildern; ^daS Grelle einer Farbe) mildern, dämpfen ; (die Farben) »erschmelzen; vertreiben 5 L° (die Heftigkeit eines Schmerzes, einer Entzündung ,c^> mS^igen^  ...

Theodor Schuster, Adolphe Regnier, 1868

Das deutsche Staatsrecht der Gegenwart

15: „Der Grossherzog kann erkannte Strafen mildern, oder ganz •nachlassen, aber nicht schärfen," welcher letztere Zusatz selbstverständlich nicht die Abgrenzung des Begnadigungsrechtes, sondern nur die Verhinderung einer Cabinetsjustiz ...

G. A. Grotefend, 1869

Hn. Joh. Christ. Frölichs de Frölichsburg,... Commentarius ...

In dmm Ubelthaten/ so theils in pu, l«ßZrt/daßdi<0r6!nar^traffsndurch rem Gemüch/ als Ketzerey/ theils in««, zu mildern ist. N. O. L. Ord. i.arr. borgenenMnckeln/alöH«erey;Jtem/ 44 §- r«. so keine Merckmahle «ach sich lassen / Von gemeinen ...

Johann Christoph Frölich von Frölichsburg, 1741

Neues und vollständiges Wörterbuch der Deutschen und ...

(Ye: ("Zmeid g maeben. (der Haut 1c.) ef meidigleit-geben; .o dietltaubiieit oe'. Härte (eines Tones) mildern - 50 Meint., 50a] t.) die Härte (der ore men ie.) nei ern; (das elle einer Farbe) mildern. dampxen ; (die Farbe-nf) verfaiinelzen- oertrei en; ...

Carl Wilhelm Theodor Schuster, Adolphe Regnier, 1870

Verhandlungen: Stenographische Berichte. Anlagen zu den ...

(5) Das Gericht kann die Strafe nach seinem Ermessen mildern (§ 49 Abs. 2) oder von einer Bestrafung nach diesen Vorschrilten absehen, wenn der Täter 1. sich freiwillig und ernsthaft bemüht, das Fortbestehen der Vereinigung oder die ...

Germany (West). Bundestag, 1976

Ausgewählte Dramen und Epen

WechselGesang Meister Wolframs und Meister Friedrichs. Meister Friedrich. Wir sangen von Cundrie, la sortiere, Bezeichnend sie mit Deutsch= und Fränk'schem Laute, Wie um den furchtbar'n Ernst durch Scherz zu mildern. Nun, Meister, laß ...

Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué (Freiherr de), Christoph F. Lorenz, Tilman Spreckelsen, 1997

Reichs-Gesetz-Blatt für das Kaiserthum Oesterreich

mildern. ist. Das dem Militä'r-Gerichtsherrn in dem Absätze 2 vorbehaltene Recht der Actenvorlage an die höhere Instanz findet gegen ein von dem Militär- Appellationsgerichte gefälltes Urtheil, es mag die Vorlage der Acten an dasselbe über ...

Austria, 1864

Schillers Werke: Auswahl in zehn Teilen

befehle des Kaisers zu mildern, wie er sie selbst mildern würde, wenn er in jetzigen Tagen wieder auferstände — wie er einst selbst unter ähnlichen Umständen sie zu mildern nicht gegen seine Würde geachtet. Die Inquisition sollte, wo sie ...

Friedrich Schiller, Artur Kutscher, 1907

Werke ...

5 10 15 20 25 30 35 befehle des Kaifers zu mildern. wie er fie felbft mildern würde. wenn er in jetzigen Tagen wieder auferftände - wie er einft felbft; unter ähnlichen Umftänden fie zu mildern nicht gegen feine Würde geachtet. Die Inquifition ...

Friedrich Schiller, Artur Kutscher, Hans Heinrich Zisseler, 1907

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MILDERN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme mildern est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Orangenhaut glätten: Diese Tipps mildern die fiesen Hautdellen

Die gute Nachricht: Sie können dennoch viele Maßnahmen ergreifen, um Ihre Orangenhaut zumindest zu mildern. Und die strapazieren nicht mal Ihren ... «Frauenzimmer, oct 16»

"Lifttürme“ sollen den Stau auf der B 145 kurzfristig mildern

Altmünster. Die Orts-ÖVP will das Stauproblem an der B 145 entschärfen. „Lifttürme" sollen Schutzwege ersetzen und den steten Verkehrsfluss sowie ein für die ... «Tips - Total Regional, sept 16»

Wehenschmerz mit Lachgas mildern

Das Stendaler Johanniter-Krankenhauses bietet Gebärenden ein Distickstoffmonoxidgemisch an, das den Wehenschmerz mildert. Von. Kerstin Singer ›. «Volksstimme, mai 16»

Neue Schnellbusse sollen Verkehrschaos in Linz mildern

Die Einführung von Schnellbuslinien wird vorgezogen, um den Stau im Zentralraum zu verringern. Die Busse sollten dafür nicht im Stau stecken. Bild: Weihbold. «nachrichten.at, avril 16»

Heuschnupfen im Erwachsenenalter - Mit Tricks das Leiden mildern

Der Frühling ist für viele wohl die schönste Zeit des Jahres. Pollenallergiker dürften das allerdings anders sehen. Manchmal leiden auch Erwachsene noch ... «Deutschlandfunk, mars 16»

Sonnenschutz: Kakao kann die Zeichen des Alterns mildern

Kakao vermag Zellen vor dem schädlichen Einfluss von Licht schützen, wie ein Versuch mit Mäusen und Zellkulturen zeigt. Forscher der Universität von Seoul ... «Stuttgarter Zeitung, févr 16»

So neutralisieren Sie Knoblauch-Geschmack im Essen

Beim Schneiden können Sie das Aroma bereits mildern, indem Sie den grünen Keim in der Mitte der Knolle entfernen. Im Kern ist das Alliin, das beim ... «t-online.de, déc 15»

Ein Einwanderungsgesetz kann Grausamkeiten mildern

BAYREUTH. Brauchen wir ein Einwanderungsgesetz? Die CDU spricht sich mittlerweile dafür aus, auch SPD, Grüne und Linke sagen Ja zu einem solchen ... «Nordbayerischer Kurier, sept 15»

"Hotspots" sollen Flüchtlingskrise mildern

Berlin/Paris/Wien. (klh/leg) Es war eine Wanderungsbewegung mit Ansage: Hilfsorganisationen haben schon lange gewarnt, dass sich diesen Sommer die Zahl ... «Wiener Zeitung, août 15»

SS7-Schwachstellen: Firewalls sollen Angriffe mildern

Das SS7-Protokoll hat zahlreiche Schwachstellen, die nicht leicht zu beheben sind. (Bild: Tobias Engel). Die Probleme im Protokoll SS7 lassen sich nicht ohne ... «Golem.de, avril 15»