Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Offenbarung" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT OFFENBARUNG

mittelhochdeutsch offenbārunge.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE OFFENBARUNG EN ALLEMAND

Offenbarung  [Offenba̲rung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OFFENBARUNG

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Offenbarung est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE OFFENBARUNG EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Offenbarung» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Offenbarung

révélation

Offenbarung

L'Apocalypse est l'ouverture de quelque chose jusqu'alors caché. De l'ancien adjectif de l'Ancien Allemand, la dérivation est créée tôt, révélant le verbe avec la signification "révéler ouvertement, révéler, faire connaître" ainsi que le nom de Middle High German. Dans l'allemand d'aujourd'hui, les significations continuent de croître, donc dans le sens de «se faire confiance». Dans le système juridique, par exemple, un débiteur qui ne pouvait plus remplir ses obligations de paiement devait confirmer avec le serment «révélation» que la présentation de ses biens était correcte et complète. Cependant, l'utilisation principale du mot «révélation» repose sur la sphère religieuse; ici cela signifie la révélation des vérités divines ou une volonté divine. Ceci est possible sous forme verbale ou non verbale. Ainsi, le terme est également utilisé dans le sens d'une expérience sensorielle plus ou moins profonde du divin dans la musique, l'art ou les plats culinaires. Offenbarung ist die Eröffnung von etwas bisher Verborgenem. Aus dem althochdeutschen Adjektiv offan wird schon früh die Ableitung offanbar gebildet, dazu das Verb offenbaeren mit der Bedeutung „offen zeigen, enthüllen, kundtun“ sowie das mittelhochdeutsche Substantiv offenbarunge. Im heutigen Deutschen fächern sich die Bedeutungen weiter auf, so auch im Sinne von „sich jemandem anvertrauen“. Im Rechtswesen beispielsweise hatte ein Schuldner, der seinen Zahlungsverpflichtungen nicht mehr nachkommen konnte, mit dem „Offenbarungseid“ an Eides Statt zu bestätigen, dass die Darstellung seiner Vermögensverhältnisse richtig und vollständig war. Die hauptsächliche Verwendung des Wortes „Offenbarung“ liegt jedoch im religiösen Bereich; hier bezeichnet es die Enthüllung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens. Dies ist prinzipiell in verbaler oder in non-verbaler Form möglich. So wird der Begriff auch im Sinne einer mehr oder weniger tiefgehenden sinnlichen Erfahrung des Göttlichen in der Musik, Kunst oder bei kulinarischen Speisen gebraucht.

définition de Offenbarung dans le dictionnaire allemand

la manifestation de la vérité divine ou de la volonté divine. la révélation est levée. das Offenbaren Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens. das Offenbaren Gebrauchgehoben.
Cliquez pour voir la définition originale de «Offenbarung» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC OFFENBARUNG


Anpaarung
Ạnpaarung
Aussparung
A̲u̲ssparung
Behaarung
Beha̲a̲rung
Betriebsvereinbarung
Betri̲e̲bsvereinbarung [bəˈtriːpsfɛɐ̯|a͜inbaːrʊŋ]
Einsparung
E̲i̲nsparung
Energieeinsparung
Energi̲e̲einsparung
Enthaarung
Entha̲a̲rung
Gebarung
Geba̲rung
Know-how-Vereinbarung
Know-how-Vereinbarung
Koalitionsvereinbarung
Koalitio̲nsvereinbarung [ko|aliˈt͜si̯oːnsfɛɐ̯|a͜inbaːrʊŋ]
Kooperationsvereinbarung
Kooperatio̲nsvereinbarung
Kosteneinsparung
Kọsteneinsparung
Körperbehaarung
Kọ̈rperbehaarung
Leistungsvereinbarung
Le̲i̲stungsvereinbarung
Paarung
Pa̲a̲rung
Rahmenvereinbarung
Ra̲hmenvereinbarung
Terminvereinbarung
Termi̲nvereinbarung
Vereinbarung
Vere̲i̲nbarung 
Verlautbarung
Verla̲u̲tbarung
Zielvereinbarung
Zi̲e̲lvereinbarung

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME OFFENBARUNG

Offenausschank
Offenbach
Offenbach am Main
Offenbacher
Offenbacherin
offenbar
öffenbar
offenbaren
Offenbarungseid
offenbleiben
offenhalten
Offenhaltung
Offenheit
offenherzig
Offenherzigkeit
offenkundig
Offenkundigkeit
offenlassen
offenlegen
Offenlegung

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME OFFENBARUNG

Abrüstungsvereinbarung
Ansparung
Aufsparung
Ausführung
Brustbehaarung
Dienstvereinbarung
Ersparung
Geschäftsgebarung
Globalvereinbarung
Interimsvereinbarung
Knowhowvereinbarung
Materialeinsparung
Personaleinsparung
Prämienvereinbarung
Schambehaarung
Scharung
Stromeinsparung
Tarifvereinbarung
Verklarung
Zeiteinsparung

Synonymes et antonymes de Offenbarung dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «OFFENBARUNG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Offenbarung» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Offenbarung

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «OFFENBARUNG»

Offenbarung Bekenntnis Eingeständnis Enthüllung Entlarvung offenbarung duden auslegung bibel johannes geheime Wörterbuch Eröffnung etwas bisher Verborgenem althochdeutschen Adjektiv offan wird schon früh Ableitung offanbar gebildet dazu Verb luther Kapitel neue Jerusalem einen neuen Himmel eine Erde denn erste verging bibelwissenschaft Titel dieser Schrift geht erstes Wort zurück ἀποκάλυψις apokalypsis Damit namengebend für ganze literarische Gattung bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache jesu christi übersicht Einleitung prophetischen Buch Neuen Testaments wahrheit unsterblich start Voll sensationeller Enthüllungen Deutschlands besten Synchron Stimmen effektreich inszeniert

Traducteur en ligne avec la traduction de Offenbarung à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE OFFENBARUNG

Découvrez la traduction de Offenbarung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Offenbarung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Offenbarung» en allemand.

Traducteur Français - chinois

启示
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

revelación
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

epiphany
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

रहस्योद्घाटन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

وحي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

откровение
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

revelação
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

উদ্ঘাটন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

révélation
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

wahyu
190 millions de locuteurs

allemand

Offenbarung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

啓示
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

계시
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

wahyu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự tiết lộ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெளிப்பாடு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

प्रकटीकरण
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

açığa vurma
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

rivelazione
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

rewelacja
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

одкровення
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

revelație
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αποκάλυψη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

openbaring
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

uppenbarelse
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

åpenbaring
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Offenbarung

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «OFFENBARUNG»

Le terme «Offenbarung» est assez utilisé et occupe la place 34.627 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
83
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Offenbarung» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Offenbarung
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Offenbarung».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «OFFENBARUNG» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Offenbarung» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Offenbarung» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Offenbarung en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «OFFENBARUNG»

Citations et phrases célèbres avec le mot Offenbarung.
1
Bettina von Arnim
Offenbarung ist das einzige Bedürfniß des Geistes, denn das höchste ist allemal das einzigste Bedürfniß.
2
Ignatius von Antiochia
Wer Jesu Wort in Wirklichkeit besitzt, dessen Reden ist ein Tun, dessen Schweigen eine Offenbarung.
3
Ignaz von Döllinger
Die Vorliebe für die Monarchie gibt sich als ein Gesetz der menschlichen Natur, als die primitive Offenbarung des politischen Bildungstriebes kund.
4
Johann Adam Förster
Die Natur, sei es als Wirkung oder als wirksame Kraft, bleibt allzeit die erste unmittelbare Offenbarung Gottes über uns.
5
Laura Veccia Vaglieri
Insgesamt gesehen finden wir in ihm eine Sammlung von Weisheiten, die auch von den intelligentesten Menschen übernommen werden könnte, den Größten unter den Philosophen und den Fähigsten unter den Politikern... Doch es gibt einen weiteren Beweis für die Heiligkeit des Korans: die Tatsache, dass er über die Jahrhunderte hinweg seit seiner Offenbarung bis auf den heutigen Tag unverändert bewahrt worden ist.
6
Luigi Colani
Jedes Spinnennetz ist eine Offenbarung gegenüber dem, was an Architektur heute gemacht wird.
7
Moritz Carrière
Offenbarung ist das Mächtigwerden und Sichbezeugen des allgemeinen Geistes im einzelnen. Unser Ursprung und unser Urstand ist in Gott, darum können seine Gedanken im Innersten des Gemüts uns aufgehen, und das ist immer der Fall, wo etwas Neues und Großes, etwas Allgemeingültiges in unserem Bewußtsein aufleuchtet, das der Menschheit Bewußtsein erweitert und erhöht.
8
Théodore Rousseau
Aus Liebe zu Gott und zum Danke für das Leben, das er uns geschenkt hat, wollen wir danach trachten, daß in unseren Werken die Offenbarung des Lebens der erste unserer Gedanken sei.
9
Thomas De Quincey
Der Mensch ist bestimmt zum Leid, er muß sich abmühen, wenn er die tiefere Erleuchtung erfahren will, oder er muß auf spirituelle Offenbarung verzichten und sich im Seichten zufriedengeben.
10
August Boeckh
Auch das religiöse Bewußtsein muß sich fortwährend reinigen und verklären, sonst würde aller Fortschritt verneint, bis eine neue Offenbarung erschiene.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «OFFENBARUNG»

Découvrez l'usage de Offenbarung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Offenbarung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Offenbarung: Offenbarungsbegriff und Offenbarungskritik
Essay aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Theologie - Sonstiges, Note: 1,5, Katholische Fachhochschule Freiburg im Breisgau (Fundamentaltheologie), Veranstaltung: Examenskolloqium, 0 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: ...
David Liebelt, 2009
2
Offenbarung: Problemhorizonte moderner evangelischer Theologie
Unter dem Aspekt der Offenbarungsthematik bietet der zweite Band Fallstudien zur Problemgeschichte evangelischer Theologie in Deutschland während des 19. und 20.
Gunther Wenz, 2005
3
Urfassung der Philosophie der Offenbarung
Erstveröffentlichung der vom Herausgeber transkribierten Handschrift.
Friedrich W Schelling, Walter E. Ehrhardt, 1992
4
Versuch einer Kritik aller Offenbarung
ren sie das letztere, so berechtigten sie durch Ausschliefsung der Kausalität aller übrigen Wesen zu dem Urtheile: das ist Offenbarung; da sie aber das nicht, sondern nur das erstere sind, so berechtigen sie blos zu dem Urtheile : das kann  ...
Johann Gottlieb Fichte, 1793
5
Philosophie der Offenbarung
Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.
Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling, 2012
6
Apocalypsis Reserata das ist, Geöffnete Offenbarung ...
darinnen Nach gemachter einteilung der Zeiten deß Newen Testaments ... gezeiget wird Waß bey diesen unsern Zeiten 1. Bißher erfüllet worden; 2. Jetzund in vollem effect stehet; 3. Und nunmer in bald künfftigen jaren zugewarten ist ...
‎1653
7
Geist der göttlichen Offenbarung, oder Wissenschaft der ...
Als zweiteArt der mittelbaren Offenbarung haben wir oben die durch den menschlichen Geist er- kannt. Zu dieser Offenbarung wird nun Alles gerechnet werden müssen, was im Menschen Beziehung zu Gott hat, und was sich in dieser ...
Franz Anton Staudenmaier, 1837
8
Natur und Offenbarung: Organ zur Vermittlung zwischen ...
Aber er irrt sich, wenn er meint, daß ich deßhalb der Intention d. h. dem wahren idealen Sinne der Offenbarung die geocentrische Anschauung unterschiebe; nein, diese ist die im ächtesten Sinne kosmogonische ; aber dieses Ziel erreicht die ...
9
Offenbarung, Vernunft und Religion
English summary: Jan Rohls has put the group of ideas surrounding Revelation, Reason and Religion at the beginning of his The History of Christian Ideas.
Jan Rohls, 2012
10
Geschichtliche Offenbarung und die Wahrheit des Glaubens: ...
English summary: Folkart Wittekind examines the evolution of Karl Barth's theology in connection with the works of Bruce McCormack.
Folkart Wittekind, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OFFENBARUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Offenbarung est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Die Offenbarung
Sebastians Therapie hat nichts gebracht: Er ist nicht nur erfolgsverwöhnt, er hält sich sogar für Jesus. Nach einer Vision glaubt er, die Apokalypse stehe bevor. «Erstes Deutsches Fernsehen, nov 16»
2
Vertrauter Umgang mit der Offenbarung
(iz). Der bekannte Hafidh, Qari und Qur'anlehrer Selman Okumus hat sich über die weltweiten Wettbewerbe, über das Interesse am Qur'an in der Türkei sowie ... «Islamische Zeitung, oct 16»
3
ArcheAge: Details zur Erweiterung „Offenbarung
Trion Worlds haben neben dem Releasetermin der großen Erweiterung „Offenbarung“ für das MMORPG ArcheAge auch die Details bekannt gegeben, die euch ... «Mein-MMO.de, oct 16»
4
Über das Auswendiglernen der Offenbarung
... Bildungssystem muss umgestellt werden“ · Startseite » Allgemein » Über das Auswendiglernen der Offenbarung. Über das Auswendiglernen der Offenbarung ... «Islamische Zeitung, sept 16»
5
Robert Spaemann meditiert über Psalmen: Offenbarung und Vernunft
Robert Spaemann versteht sich als «offenbarungsgläubiger Christ» und als «vernunftgläubiger Philosoph» gleichermassen. Seine Psalmenmeditationen legen ... «Neue Zürcher Zeitung, août 16»
6
Die unerwünschte Offenbarung eines deutschen Syrers
Bassam Tibi, Syrer und Schüler Theodor W. Adornos, ist ein Kenner des Islams. Worüber er spricht, will in Deutschland niemand hören: Judenhass der Araber, ... «Audiatur-Online, juil 16»
7
Fire Emblem Fates: Offenbarung - Test
In "Offenbarung" werdet ihr viele bekannte Elemente und Gesichter aus den zwei anderen Spielen, aber auch ganz viele neue Inhalte entdecken. Es ist an der ... «Games.ch, mai 16»
8
Test - Fire Emblem: Fates : Offenbarung
Offenbarung möchte euch eine dritte Perspektive auf den Krieg verschaffen. Wir verraten euch, ob sich die Zusammenführung aller Handlungsstränge lohnt. «gameswelt.de, mai 16»
9
666 - Programm bestätigt Trajan als "Tier" der Offenbarung
Wien (Österreich) – Das personifizierte Böse, das Untier oder Biest wird in der biblischen Offenbarung des Johannes mit der Zahl 666 be- und umschrieben. «grenzwissenschaft-aktuell, avril 16»
10
"Anomalisa": Offenbarung im Standardzimmer
Charlie Kaufman und Duke Johnson haben einen romantisch-verkorksten Liebesfilm mit Puppen gedreht, der auch als Entfremdungsstudie funktioniert. «derStandard.at, janv 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Offenbarung [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/offenbarung>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z