Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "offenherzig" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE OFFENHERZIG EN ALLEMAND

offenherzig  ọffenherzig [ˈɔfn̩hɛrt͜sɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OFFENHERZIG

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
offenherzig est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE OFFENHERZIG EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «offenherzig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de offenherzig dans le dictionnaire allemand

prêt pour une déclaration franche de sa propre opinion; Communiquer de façon flagrante les pensées les plus profondesExemples d'une expression franche parlant franchement au sens figuré: elle portait une robe très ouverte. zu freimütiger Äußerung der eigenen Meinung bereit; unverhohlen innerste Gedanken mitteilendBeispieleeine offenherzige Äußerungoffenherzig reden<in übertragener Bedeutung>: sie trug ein sehr offenherziges Kleid.

Cliquez pour voir la définition originale de «offenherzig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC OFFENHERZIG


barmherzig
barmhẹrzig 
engherzig
ẹngherzig [ˈɛŋhɛrt͜sɪç]
feigherzig
fe̲i̲gherzig
großherzig
gro̲ßherzig 
gutherzig
gu̲therzig [ˈɡuːthɛrt͜sɪç]
halbherzig
hạlbherzig 
hartherzig
hạrtherzig [ˈharthɛrt͜sɪç]
hasenherzig
ha̲senherzig
herzig
hẹrzig [ˈhɛrt͜sɪç]
hochherzig
ho̲chherzig
kaltherzig
kạltherzig
kleinherzig
kle̲i̲nherzig
leichtherzig
le̲i̲chtherzig
mildherzig
mịldherzig
treuherzig
tre̲u̲herzig [ˈtrɔ͜yhɛrt͜sɪç]
unbarmherzig
ụnbarmherzig 
vierzig
[ˈfɪrt͜sɪç] 
warmherzig
wạrmherzig
weichherzig
we̲i̲chherzig
weitherzig
we̲i̲therzig [ˈva͜ithɛrt͜sɪç]

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME OFFENHERZIG

offenbar
öffenbar
offenbaren
Offenbarung
Offenbarungseid
offenbleiben
offenhalten
Offenhaltung
Offenheit
Offenherzigkeit
offenkundig
Offenkundigkeit
offenlassen
offenlegen
Offenlegung
Offenlegungspflicht
offenliegen
Offenmarktausschuss
Offenmarktpolitik
offensichtlich

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME OFFENHERZIG

Danzig
Leipzig
edelherzig
einzig
feinwürzig
frommherzig
furzig
gewürzig
harzig
knarzig
knorzig
mattherzig
quarzig
schwachherzig
vollwürzig
warzig
witzig
rzig
zig
zwanzig

Synonymes et antonymes de offenherzig dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «OFFENHERZIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «offenherzig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de offenherzig

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «OFFENHERZIG»

offenherzig aufrichtig ehrlich freiheraus freimütig geradeheraus klar offen rückhaltlos rundheraus ungehemmt ungeschminkt unmissverständlich unumwunden unverblümt wörterbuch Wörterbuch Grammatik Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Offenherzig woxikon offenhersig offeenheerzig offenherziig ooffenherzig offenherrzig offenherzzig ofenherzig offffenherzig offenherzigg offenhherzig offennherzig offemherzig wiktionary deine offenherzige Frage will eine Antwort geben redete über ihre Gefühle gestand alles sein redensarten index seine aussprechen sofort sagen einem vorgeht empfindet geschwätzig Ihnen Herz Uebersetzung uebersetzen Aussprache enzyklo Resultate Deutschsprachigen Wörterbüchern Blick Moodzz talk stück amazon bürobedarf TalkDu witzelst deinen Freundinnen Freunden intime Dinge aber sagst auch wirklich machst denkst oder dich Dict deklination Konjugationstabellen Deklination für Englischwörterbuch dict andere wörter sprachnudel

Traducteur en ligne avec la traduction de offenherzig à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE OFFENHERZIG

Découvrez la traduction de offenherzig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de offenherzig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «offenherzig» en allemand.

Traducteur Français - chinois

坦率
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

franco
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

frank
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

खुलकर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

صريح
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

откровенный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

franco
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অকপট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

franc
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

terus terang
190 millions de locuteurs

allemand

offenherzig
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

フランク
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

솔직한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

frank
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thành thật
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெளிப்படையான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

स्पष्ट व स्वच्छ
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dürüst
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

franco
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

szczery
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

відвертий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sincer
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ειλικρινής
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Frank
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

frank
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

frank
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de offenherzig

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «OFFENHERZIG»

Le terme «offenherzig» est communément utilisé et occupe la place 63.990 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
69
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «offenherzig» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de offenherzig
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «offenherzig».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «OFFENHERZIG» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «offenherzig» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «offenherzig» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot offenherzig en allemand

EXEMPLES

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «OFFENHERZIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot offenherzig.
1
Karl Peltzer
Wenn ein Diplomat einmal offenherzig wird, ist es Zeit, ihm zu misstrauen.
2
Ludwig Böhme
Die einzige Art zu betrügen, die zuweilen noch Erfolg hat, ist, offenherzig zu sein.
3
Francis Bacon
Nacktheit ist ebenso unziemlich für den Geist wie für den Leib, und es erhöht das Ansehen von Benehmen und Handeln eines Menschen nicht wenig, wenn er sich nicht allzu offenherzig zeigt.
4
Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Der Verstand ist ein Schuft. Dummheit dagegen ist offenherzig und ehrlich.
5
Ludwig Börne
Die einzige Art zu betrügen, die zuweilen noch Erfolg hat, ist offenherzig zu sein.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «OFFENHERZIG»

Découvrez l'usage de offenherzig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec offenherzig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Offenheit: die Geschichte eines Kommunikationsideals seit ...
Es ist möglich, dass die Bedeutungserweiterung durch das Adjektiv ,offenherzig' unterstützt wird, das selbst eine Zusammenbildung der Basis ,mit offenem Herzen' zu sein scheint. Justus Georg Schottel(ius) bucht „Offenhertzig“16 bereits  ...
Juliane Schröter, 2011
2
Offenherzig Zugeknöpft
Im neuen Jahrbuch schildern wir offenherzig Erlebnisse, Gefuhle, Konflikte. Bleibt was zugeknopft, setzt es Phantasien frei. So mancher wird angeregt aufzuknopfen, dahinter zu kommen.
Dietmar Seiler, Angelika Klein, 2011
3
Die Sommerabende auf Sinai, oder der Vater als Lehrer im ...
Wer also nur dann seine Gedanken und Gesinnungen offenbart, wenn es Pflicht und nothwendig ist, heißt offenherzig. Mancher Mensch aber glaubt offenherzig zu seyn, und seine Offenherzigkeit ist nichts anders, als Schwatzhaftigkeit, oder ...
Anton Dörle, 1835
4
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...
Offenherzig. Freimüthig. Treuherzig. U eb. Wer seine Gedanken, seine Gefühle u. s. w., mit einem Worte, sein Inneres leicht zu erkennen gibt. Versch. Aufrichtig sagt von einem solchen blos , daß er sich nicht verstelle, sich nicht anders äußere ...
Johann Baptist Mayer, 1837
5
Deutsche Wortgeschichte
Offenheit ist die charakteristischste Eigenschaft Karls in Schillers Räubern Die im Weltlichen (nach Kluge-Götze) seit etwa 1650 bekannten, im Pietismus häufigen Ausdrücke offenherzig und Offenherzigkeit gehen ebenso in den Sprachschatz ...
Friedrich Maurer, Heinz Rupp, 1974
6
1. Classe: 1 (1828)
Je n e M en fh e n, w e lcheAndern gerne mittheilen, was fie denken und w' rinfhen . heißen offenherzig. (Wird eingeprc'igt.) Wann find wir gegen Gefchwifier und Verwandte offenherzig ? ' :Wer foll vermöge der Stimme des Gewiffen's gegen ...
‎1828
7
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Offenherzig, —er, —sie, scij. et a6v. ein ossen.ö Herz habend, d. i. seineGkdanken undEmxfindungen andern ohneZurückhaitung entieckend, und in dieser Eigenschaft gegründet. Ein ossenherzk- ger Mensch. Sie sind sehr offenherzig, da sie ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
8
Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...
N. Die Ableitung des Wortes Offenherzig zeigt «lnen Menschen an, der sein ganzes Herz öffnet, und nichts von feinen Gedanken und Gesinnungen geheim hält. Aufrichtig <st derjenige, bey dem der Ausdruck mit seinen Gedanken undGe » ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795
9
Der Gesellige: eine moralische Wochenschrift
offenherzig und entdecke ihm, was man Böses von ihm rede, damit er demüthig werde. Sehe ich jemanden , der auf eine niederträchtige Art niedergeschlagen ist, weil er denkt, niemand achte seiner ; sy bin ich so offenherzig und sage ihm ...
10
中央華德大辭典
... offen reden rechter Winkel direkt, unmittelbar Durchmesser w Intuition /, Eingebung/, Intuitionsvermögen n direkt unter der Leitung--, stehen offen, offenherzig, freiheraus offen , offenherzig, freiheraus offen reden direkt unmittelbar unterstellt ...
‎1987

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OFFENHERZIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme offenherzig est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Sophia Thomalla offenherzig: Hier zeigt die Thomalla ihr MEGA ...
So sexy und verführerisch kann sich nur Sophia Thomalla räkeln. Mit Mega-Ausschnitt und musterhafter Beleuchtung präsentiert sie sich selbst als Kunstwerk. 0. «news.de, oct 16»
2
"Brinkhoff's Ballgeflüster" in Schwerte: BVB-Trainer Tuchel gut ...
DORTMUND Extrem gut gelaunt und offenherzig: Bei der 21. Auflage von "Brinkhoff's Ballgeflüster" in der Rohrmeisterei in Schwerte gab Borussia Dortmunds ... «Ruhr Nachrichten, août 16»
3
Neues Nachrichtendienstgesetz: Eine offenherzige Facebook ...
Es war richtig, die Geheimdienste nach der Fichenaffäre zurückzubinden. Aber heute sind die strengen Gesetze überholt. Der kontrollierte Ausbau der ... «Neue Zürcher Zeitung, août 16»
4
Die SRF-Moderatorin gibt sich im TV zugeknöpft, im Internet ...
Die SRF-Moderatorin gibt sich im TV zugeknöpft, im Internet offenherzig Annina macht sich frey. Dieser Ferien-Schnappschuss ging in die Hose: SRF-Frau ... «BLICK.CH, juin 16»
5
Zac Efron: Zu offenherzig für die Mama
Der Schauspieler ('Dirty Grandpa') spielt bei 'Bad Neighbors 2' wieder den rüden Studenten Terry Sanders, der im ersten Teil den Radners, gespielt von Seth ... «VIP.de, Star News, mai 16»
6
Live-Sendung in den USA: Zu offenherzig - Wetterfee muss ...
Los Angeles. Weil einige Zuschauer ihr Kleid zu offenherzig fanden, hat ihr Sender einer kalifornischen Wetter-Moderatorin nahegelegt, sich etwas ... «RP ONLINE, mai 16»
7
Offenherzig - Heidi Klum zeigt "mehr Brust" als BH
Heidi Klums Unterwäsche- Kollektion zeigt "mehr Brust" als BH. Das ehemalige Victoria's- Secret- Model präsentierte ihre neueste Unterwäsche- Kollektion. «Krone.at, avril 16»
8
Offenherzig: Naomi Campbells Buch
Wenn ein Supermodel der Neunziger Jahre ein Buch herausbringt, dann muss das schon was hermachen. Naomi Campbell, die es 1988 als das erste ... «derStandard.at, avril 16»
9
Halbnackt und offenherzig: Origineller Protest gegen „Die Rechte“ in ...
Dass der immerwährende Schlagabtausch zwischen Rechts und Links am Samstag auf sonderbare Weise durchbrochen wurde, lag einem jungen Mann: Mit ... «Thüringische Landeszeitung, mars 16»
10
Andrea Berg: "Sex ist mit 50 nicht mehr so wichtig"
Ende Januar wurde Schlagerstar Andrea Berg ("Atlantis") 50 Jahre alt. In einem Interview hat sie jetzt überraschend offenherzig über ihren neuen ... «t-online.de, mars 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. offenherzig [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/offenherzig>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z