Signification de "Regieanweisung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE REGIEANWEISUNG EN ALLEMAND

Regieanweisung

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE REGIEANWEISUNG

Regieanweisung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE REGIEANWEISUNG EN ALLEMAND

indications scéniques

Regieanweisung

Une instruction de direction fait partie d'un projet de texte, qui fournit des recommandations pour la réalisation scénique. Habituellement, les instructions de direction sont insérées dans les dialogues entre parenthèses et / ou en italique, de sorte qu'elles appartiennent au «sous-texte» du drame. La caractérisation de la «Schauplatz» au début d'une peinture est autant une partie de la direction du réalisateur que les performances et les sorties. De même des explications pour la compréhension des passages texte. - En outre, de nombreuses autres caractéristiques de la production peuvent être données par des instructions directionnelles, telles que des descriptions détaillées des salles ou des allées dans le drame naturaliste. En règle générale, ils sont perçus par le directeur comme une recommandation, mais ne sont pas considérés comme une règle contraignante. Jusqu'à la fin du 19ème siècle, les maisons d'édition, ainsi que les pièces théâtrales, ont également distribué des descriptions détaillées de la première, qui était généralement retravaillée car il n'y avait aucune direction directe dans le sens actuel. Grâce à l'émergence de la profession de directeur dans le premier tiers du 20ème siècle, ces directives sont devenues superflues.

Eine Regieanweisung ist ein Teil eines Dramentexts, der Empfehlungen für die szenische Umsetzung gibt. Meist werden Regieanweisungen in Klammern und/oder kursiv in die Dialoge eingefügt, gehören also zum „Nebentext“ des Dramas. Die Charakterisierung des Schauplatzes zu Beginn eines Bilds gehört ebenso zu den Regieanweisungen wie die Auftritte und Abgänge. Ebenso Erklärungen zum Verständnis von Textpassagen. – Daneben können zahlreiche weitere Eigenschaften der Inszenierung durch Regieanweisungen vorgegeben sein, wie detaillierte Beschreibungen von Räumen oder Gängen im naturalistischen Drama. In der Regel werden sie heute vom Regisseur zwar als Empfehlung wahrgenommen, aber nicht als verbindliche Vorschrift betrachtet. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts vertrieben die Verlage zusammen mit den Theaterstücken auch detaillierte Beschreibungen der Uraufführung, die in der Regel nachgestellt wurde, weil es noch keine Regie im heutigen Sinne gab. Durch die Entstehung des Regieberufs im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts sind diese Regieanweisungen überflüssig geworden.

définition de Regieanweisung dans le dictionnaire allemand

Note, note explicative dans une pièce de théâtre, un scénario ou similaire comme une aide au réalisateur.

Anmerkung, erläuternder Hinweis in einem Bühnenstück, Drehbuch o. Ä. als Hilfe für die Regie.

TRADUCTION DE REGIEANWEISUNG

Découvrez la traduction de Regieanweisung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Regieanweisung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Regieanweisung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 舞台方向
• Traducteur Français - espagnol: acotaciones
• Traducteur Français - anglais: stage directions
• Traducteur Français - hindi: चरण दिशाओं
• Traducteur Français - arabe: الإخراج المسرحي
• Traducteur Français - russe: ремарки
• Traducteur Français - portugais: direções de palco
• Traducteur Français - bengali: পর্যায় নির্দেশ
• Traducteur Français - français: indications scéniques
• Traducteur Français - malaisien: arahan peringkat
• allemand: Regieanweisung
• Traducteur Français - japonais: ステージ方向
• Traducteur Français - coréen: 복서
• Traducteur Français - javanais: directions tataran
• Traducteur Français - vietnamien: hướng sân khấu
• Traducteur Français - tamoul: நிலை இயக்கத்தை
• Traducteur Français - marathi: स्टेज दिशा
• Traducteur Français - turc: aşama tarifi
• Traducteur Français - italien: didascalie
• Traducteur Français - polonais: didaskaliów
• Traducteur Français - ukrainien: ремарки
• Traducteur Français - roumain: indicații scenice
• Traducteur Français - grec: κατευθύνσεις στάδιο
• Traducteur Français - afrikaans: toneelaanwysings
• Traducteur Français - suédois: scenanvisningar
• Traducteur Français - norvégien: sceneanvisninger

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «REGIEANWEISUNG»

Découvrez l'usage de Regieanweisung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Regieanweisung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Goethes Faust, Erster und Zweiter Teil: Grundlagen - Werk - ...

Zwar sind die „Felsenhöhlen" und die „geschloßnen Lauben" (Regieanweisung nach V. 9573) zunächst noch als idyllisch-arkadische Refugien wahrzunehmen - als Genremuster wirkt vor allem wohl Tassos Aminta nach, die klassische „favola  ...

Jochen Schmidt, 2011

Vor der Kamera: Camera-Acting für Film und Fernsehen

Das Timing einer Regieanweisung verändern. Manchmal kann es angesagt sein, eine Regieanweisung aufzugreifen, aber sie an anderer Stelle zu platzieren. Ein Beispiel aus EINE HANDVOLL GRAS von Uwe Timm. Die Heimleiterin Frau ...

Dorothea Neukirchen, 2009

Karl Kraus' "Literatur oder Man wird doch da sehn": ...

Satzes eine Regieanweisung hinzu (GF 58, 17), in einem späteren Korrekturgang des entsprechenden Abzuges fügt er ein Komma an diese Regieanweisung an; die drei im Anschluß an Regieanweisungen bereits vorhandenen Kommas ...

Karl Kraus, Martin Leubner, 1996

Auf dem Weg zum Theater: Else Lasker-Schüler, Marieluise ...

2. Ministrant unsichtbar: Meine Herrschaften [...]" (98). Daraufhin werden die Schüler nur noch als „Stimmen" in der Regieanweisung genannt, nicht wie zuvor als „Schüler". Nur dadurch motiviert sich auch die Regieanweisung: „Steine werden ...

Annette Bühler-Dietrich, 2003

Medea: multimediale Karriere einer mythologischen Figur

Sein abgehäutetes goldenes Fell wird dem „Drachen Medea" (S. 354) in Obhut gegeben und wartet als verhüllte „Attraktion der Bundesstraße 66" ( Regieanweisung S. 345) auf Kunden, die bereit sind, für die .Enthüllung' des Ungeheuers zu ...

Inge Stephan, 2006

Zeit in Mythos und Geschichte: weltweite Untersuchungen zu ...

aus dem Roman-Unterkapitel „Walpurgisnacht" (S. 459/303) — Erzählerworte, die als Vorlage für eine Regieanweisung im Drehbuch dienen — , sie hingegen erscheinen im Drehbuch verändert, und zwar zu den Worten Hofrat Behrens steht, ...

Roland Harweg, 2008

Arnold Schönberg und Richard Wagner: Spuren einer ...

(SCHÖNBERG, Arnold: Die glückliche Hand (Studienpartitur), Regieanweisung zu Takt 111—113) und »Sie [die Arbeiter] wollen sich auf ihn stürzen.« ( SCHÖNBERG, Arnold: Die glückliche Hand (Studienpartitur), Regieanweisung zu Takt ...

Constantin Grun, 2006

Rituelle Kommunikation: sprachliche Verfahren zur ...

Wie das letzte Beispiel zeigt, wird durch die Regieanweisungen auch das körpersprachliche Verhalten der Gemeinde gesteuert. Interessant ist die zuletzt genannte Regieanweisung auch deshalb, weil sie einen Anhaltspunkt für den Vergleich ...

Ingwer Paul, 1990

Ethisches Lernen in der allgemeinen Erwachsenenbildung

Regieanweisung für die Kursleiterin/den Kursleiter: Ihr Anliegen ist es, über die Techniken des Hebens, Bettens und Lagerns hinaus mit den Kursteilnehmenden darüber ins Gespräch zu kommen, ob sie die häusliche Pflege gut bewältigen ...

Helga Gisbertz, Gerhard Kruip, Markus Tolksdorf, 2010

Saemtliche Dramen

Kurz, alles, alles muß des Räubers Beute seyn! aufgehracht. O wundergroßes Rom, wie sehr bist du verfallen! Die Regieanweisung über V. 1363 fehlt in ABDF. 1364 Rom! ] Rom, ABD. Rom F. Die Regieanweisung unter V. 1368 fehlt in ABDF .

Johann C Gottsched, P. M. Mitchell, 1970

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «REGIEANWEISUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Regieanweisung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Regieanweisungen sind tabu

Normalerweise hassen Regisseure es, wenn in den Textvorlagen für Bühnenstücke bereits Regieanweisungen stehen. Christoph Klimke konnte es sich ... «svz.de, déc 16»

Der Pfarrer fordert „ziemliche Power“

Es folgte eine freundliche Regieanweisung, danach ein erneutes „Meine Ruhe will ich haben!“ Doch nun energisch und laut, mit voller Unterstützung durch den ... «Allgemeine Zeitung, nov 16»

„Zuhause im Glück“: 250 Leute empfangen Familie Peters

Zehn Grad dürfe er den Schlüssel nur drehen, damit die Tür und damit die Überraschung nicht zu früh aufgeht, so die Regieanweisung für Vater Patrick. «Soester Anzeiger, nov 16»

Roland Geyer: Menschen sehen, nicht Regieanweisungen

Als Regisseur inszeniert er Verdis "Macbeth" (Premiere am Freitag) als Parabel über die Liebe. Der Intendant des Theaters an der Wien über Theatertrends, ... «derStandard.at, nov 16»

Salma Hayek: Meine Tochter gibt mir Regieanweisungen

Meine Tochter gibt mir Regieanweisungen. Leinwandbeauty Salma Hayek bringt oft ihre achtjährige Tochter mit ans Filmset - eine wirklich kluge Idee ... Salma ... «DIE TIROLERIN – die Mode- und Lifestyleillustrierte für Tirol, juin 16»

Debüt einer Drehbuchmaschine Regieanweisung aus der Zukunft

Heraus kamen zwar eher kryptische Regieanweisungen wie „Er steht in den Sternen und sitzt auf dem Boden“. Für Regisseur Sharp sei „Sunspring“ aber eine ... «taz.de, juin 16»

GNTM 2016: Ein Rudel Zicken-Mobber schießt sich auf Elena ein

Die Klum'sche Regieanweisung für den Entscheidungswalk kann ebenfalls als schönes Resümee eines ganzen Modellebens dienen: "Und am Ende steht ihr ... «RP ONLINE, avril 16»

Der Bachelor 2016: Finale: Zieh! Dich! Aus!

Leo Lustig, das Mensch gewordene Waschbrett, soll hinter der Kamera ein wahrer Choleriker sein. Und sich geweigert haben, Regieanweisungen zu befolgen. «Glamour.de, mars 16»

Dschungelcamp 2016 - Alles Fake? Das sagt RTL zu den Vorwürfen

Und wie gibt RTL die Regieanweisungen an die Kandidaten weiter? Über einen Lautsprecher, sagte Cordalis. "Alle fünf Minuten kommt, mach das oder mach ... «tz.de, janv 16»

IBES, Tag 10: Bananen, Nüsse & Küsse im Dschungelcamp

Sie kichert, planscht und bläst dann glitzernden Schaum gen Zuschaueraugen. Aber Letztere können noch nicht abschalten, denn die nächste Regieanweisung ... «DIE WELT, janv 16»