Signification de "Synchronstimme" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE SYNCHRONSTIMME EN ALLEMAND

Synchronstimme  [Synchro̲nstimme]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SYNCHRONSTIMME

Synchronstimme est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SYNCHRONSTIMME EN ALLEMAND

acteur de la voix

Synchronsprecher

Synchronsprecher sont des acteurs qui, en tant que locuteurs, utilisent habituellement leur voix pour traduire librement les films en langue étrangère dans la langue cible ou pour fournir des films qui, naturellement, ne contiennent pas de voix, par exemple, des films de bande dessinée. Parfois, il est également nécessaire dans la langue d'origine de synchroniser des scènes individuelles, par exemple, s'il n'y a pas de possibilité de publier de manière optimale la technique du son dans un super-terminal (voir Enregistrement automatique de dialogue (ADR) ou enregistrement de dialogue supplémentaire). Même les publicités de langue étrangère sont généralement synchronisées. Dans une interview accordée à Arnold Marquis, qui était souvent mentionné dans les médias comme le roi des synchrons, y compris John Wayne, Robert Mitchum, Lino Ventura et Kirk Douglas, il a noté qu'il n'y avait pas de «pure synchron». Le bureau des impôts lui avait manqué une fois, ce qui était en fait trompeur, mais plutôt un «acteur synchronisé». Dans des cas individuels, il a été jugé nécessaire d'avoir des acteurs synonymes dans leur langue maternelle par des collègues.

Synchronsprecher sind Schauspieler, die als Sprecher ihre Stimme meist freiberuflich einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten, zum Beispiel Zeichentrickfilme, mit Sprache zu versehen. Gelegentlich ist es auch in der Originalsprache nötig, einzelne Szenen nachzusynchronisieren, wenn beispielsweise in einer Supertotalen keine Möglichkeit besteht, die Tontechnik optimal zu postieren (siehe Automatic Dialogue Recording (ADR) oder Additional Dialogue Recording). Auch nicht-fremdsprachige Werbespots werden zumeist synchronisiert. In einem Interview mit Arnold Marquis, der in den Medien gerne als König der Synchronsprecher bezeichnet wurde – unter anderem für John Wayne, Robert Mitchum, Lino Ventura oder Kirk Douglas – stellte dieser fest, dass es den „reinen Synchronsprecher“ nicht gebe. Diese eigentlich irreführende Berufsbezeichnung sei ihm einmal vom Finanzamt verpasst worden, es müsse vielmehr richtiger „Synchronschauspieler“ heißen. In Einzelfällen wurde es für notwendig erachtet, Schauspieler auch in ihrer Muttersprache durch Kollegen nachsynchronisieren zu lassen.

définition de Synchronstimme dans le dictionnaire allemand

Voix d'un acteur de voix, une actrice de voix.

Stimme eines Synchronsprechers, einer Synchronsprecherin.

TRADUCTION DE SYNCHRONSTIMME

Découvrez la traduction de Synchronstimme dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Synchronstimme dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Synchronstimme» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 配音声音
• Traducteur Français - espagnol: la voz de doblaje
• Traducteur Français - anglais: dubbing voice
• Traducteur Français - hindi: डबिंग आवाज
• Traducteur Français - arabe: صوت الدوبلاج
• Traducteur Français - russe: дубляж голос
• Traducteur Français - portugais: voz de dublagem
• Traducteur Français - bengali: গলার স্বর চাইনি ভয়েস
• Traducteur Français - français: voix de doublage
• Traducteur Français - malaisien: suara dubbing
• allemand: Synchronstimme
• Traducteur Français - japonais: ダビングの声
• Traducteur Français - coréen: 더빙 음성
• Traducteur Français - javanais: swara dubbing
• Traducteur Français - vietnamien: giọng lồng tiếng
• Traducteur Français - tamoul: டப்பிங் குரல்
• Traducteur Français - marathi: dubbing आवाज
• Traducteur Français - turc: dublaj sesi
• Traducteur Français - italien: voce doppiaggio
• Traducteur Français - polonais: Podkładanie głosu
• Traducteur Français - ukrainien: дубляж голос
• Traducteur Français - roumain: voce dublaj
• Traducteur Français - grec: μεταγλώττιση φωνή
• Traducteur Français - afrikaans: dubbing stem
• Traducteur Français - suédois: dubbning röst
• Traducteur Français - norvégien: dubbing stemme

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SYNCHRONSTIMME»

Découvrez l'usage de Synchronstimme dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Synchronstimme et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Individualität im Zivilrecht: der Schutz persönlicher, ...

Der erstgenannte Fall wird keine Probleme erzeugen, wenn es um die Synchronisation mit fremdsprachigen Stimmen geht. Gravierender ist der Eingriff, wenn die an sich verwendbare Originalstimme durch eine Synchronstimme ausgetauscht ...

Karl-Nikolaus Peifer, 2001

Die 20 besten Krimiserien der TV-Geschichte: Aus dem Leben ...

Die deutsche Synchronstimme von Ryan Wolfe war schon in einer Folge der 2. Staffel zuhören:In Die Todesbar wurde der Rechtsanwalt Aaron Schecter mit der Stimme synchronisiert, die ab der3. Staffelregelmäßig zu hören ist.Auch Special ...

Sybille von Goysern, 2014

Dämmerung - 3. Teil der Trilogie "Maag Mell"

ertönte die männlich-weibliche Synchronstimme aus den Kegeln. Nach einer Weile der Überraschung kam Suelta-Rhianonn der Aufforderung nach: »Wie kann ich Maag Mell helfen?« Synchronstimme: »Wen fragst du?« Suelta— Rhianonn: ...

John Asht, 2012

Die 20 erfolgreichsten Regisseure nach Oscars: Aus dem Leben ...

... Titel "Magic in the Moonlight". Auf der Besetzungsliste stehen Jeremy Shamos, Emma Stone und Colin Firth.DerStarttermin in den USAistder27.Juli 2014. Deutsche. Synchronstimme. Von 1965 bis 2006 wurde Allen von Wolfgang Draeger als.

Sybille von Goysern, 2014

Kaltduscher: Ein Männer-WG-Roman

Ich google jetzt erst mal, wer überhaupt Berts Synchronstimme ist. Muss ja schließlichwissen, wasda auf mich zukommt. Zum erstenMalseit demWanddurchbruch schalte ich meinen PC an. Arne hat wirklich ganze Arbeit während unsererParty ...

Matthias Sachau, 2011

Keiner spricht mehr von Schimmeling: Ein Münchner ...

Es geht schlicht und einfach um Stimmen, da, jetzt wissen Sie es endlich, Sie Schlaumeier; um Roger Dopeys herrliche deutsche Synchronstimme, die diesem höchst durchschnittlichen, amerikanischen Schauspieler erst Leben einflösst, ihn  ...

Michael Häusler, 2012

Ohne Bilder im Bilde: eine qualitative Studie zur ...

Für Blinde ist häufig die Stimme respektive Synchronstimme von Schauspielern oder Moderatoren ausschlaggebend für die Zuwendung zu einem Medienangebot, was die Äußerung der Befragten 8 unterstreicht: „Ich finde es sehr wichtig, wer ...

Nathalie Huber, 2004

Drei Herren im Bett, die Katze nicht zu vergessen: Eine ...

»Du kannst wählen zwischen Synchronstimme und Un— tertiteln.« >>Lesen soll ich auch noch. Stell mir ein für alle Mal die Synchronstimme ein. Die sagt dann, wie und was.« »Das geht nicht ein für alle Mal. Ein für alle Mal gibt es nicht.

Bartosz Zurawiecki, 2010

Original - Kopie - Adaption: Die TV-Serie im Zeitalter ihrer ...

Hat eine Synchronstimme eine höhere phonetische Bandbreite als die Stimme des tatsächlichen Schauspielers, kann man davon ausgehen, dass die Synchronstimme in der Wahrnehmung der Zuschauer als interessanter empfunden wird.

Michael Scheyer, 2009

Sind sie nicht alle ein bisschen Paul?: Maries Tagebuch

Ich magesnicht,wennineinem Kinofilmein bekannter Schauspieler dieselbe Synchronstimme besitzt wie ein anderer bekannter Schauspieler. Wie heutezumBeispiel, in «Lost in Translation». Die Figur, die von Bill Murray verkörpert wird, macht ...

Anette Göttlicher, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SYNCHRONSTIMME»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Synchronstimme est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Overwatch: Boop! Die deutsche Synchronstimme von Sombra im ...

Mit Sombra führte Blizzard bereits die zweite neue Klasse seit dem Launch von Overwatch ein. Seitdem beliebt und oft gespielt überzeugt die Hackerin auch mit ... «Buffed.de, nov 16»

Dishonored 2 - Neuer Trailer enthüllt Corvos Synchronstimme

Bethesda Softworks hat einen neuen Trailer zu Dishonored 2: Das Vermächtnis der Maske veröffentlicht. Dieser zeigt viele neue Spielszenen, im Mittelpunkt ... «WinFuture, sept 16»

Synchronstimme für Trump: Homer Simpson hat neuen Sprecher

Der vorherige Synchronsprecher von Homer Simpson war im vergangenen November nach 26 Jahren "Homer" verstorben. (Foto: obs). Dienstag, 30. August ... «n-tv.de NACHRICHTEN, août 16»

Homer Simpson: Ist das seine neue Synchronstimme?

Homer Simpson bekommt in der nächsten Staffel der US-Zeichentrickserie eine neue deutsche Stimme. Wer der Synchronsprecher ist, bleibt offiziell ein ... «STERN, août 16»

Revolution bei den Simpsons: Neue Synchronstimme, extra lange ...

Am 30. August 2016 startet in Deutschland die 27. Staffel der Simpsons - mit einer gravierenden Änderung: Homer Simpson erhält eine neue Stimme. «CHIP Online, juil 16»

Peer Augustinski: Die deutsche Synchronstimme von Robin Williams

Die Karriere von Peer Augustinski begann auf der Theaterbühne. Vor allem die Klassiker hatten das Interesse des Schauspielers geweckt, der unter anderem in ... «VIP.de, Star News, juin 16»

John Travolta: neue Synchronstimme

Die KSM GmbH muss für den kommenden Film DER STURM – LIFE ON THE LINE, welcher am 03. August in den Handel kommt, die deutsche Synchronstimme ... «FILM.TV, juin 16»

Synchronstimmen bekommen ein Gesicht

Eine Ausstellung am Münchner Hauptbahnhof gibt den Synchronstimmen der großen Hollywood-Stars ein Gesicht. "Faces Behind The Voices" (Gesichter hinter ... «t-online.de, mai 16»

Synchronstimme von "Columbo": Uwe Friedrichsen mit 81 Jahren ...

Der Schauspieler und Synchronsprecher Uwe Friedrichsen ist tot. Er erlag in einem Hamburger Krankenhaus seinem Krebsleiden. Das berichtet die ... «Abendzeitung München, mai 16»

Wolfgang Hess gestorben Bud Spencer trauert um seine deutsche ...

Wolfgang Hess gestorben: Bud Spencer trauert um seine deutsche Synchronstimme. 29.04.16, 17:23 Uhr. email · facebook · twitter. Bud Spencer. «Berliner Zeitung, avril 16»