Signification de "schwächlich" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHWÄCHLICH

mittelhochdeutsch swechlich = schmählich, schlecht.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHWÄCHLICH EN ALLEMAND

schwächlich  schwạ̈chlich [ˈʃvɛçlɪç] 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHWÄCHLICH

schwächlich est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SCHWÄCHLICH EN ALLEMAND

définition de schwächlich dans le dictionnaire allemand

physiquement faible, tendant aux maladesExemplesUn enfant faible, la fille était toujours un peu faible, pâle et faible.

körperlich schwach, zum Kränkeln neigendBeispieleein schwächliches Kind, Mädchener war immer etwas schwächlich, sah blass und schwächlich aus.

SYNONYMES DE «SCHWÄCHLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schwächlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schwächlich

anfällig · disponiert · elend · empfänglich · empfindlich · flau · gebrechlich · hinfällig · kraftlos · kränklich · kümmerlich · labil · leidend · matt · mickrig · mies · morbid · schlapp · schwach · tatterig · ungesund · unwohl · wackelig · weichlich · zart

TRADUCTION DE SCHWÄCHLICH

Découvrez la traduction de schwächlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schwächlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schwächlich» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 弱
• Traducteur Français - espagnol: débilmente
• Traducteur Français - anglais: weakly
• Traducteur Français - hindi: दुर्बलता से
• Traducteur Français - arabe: ضعيف
• Traducteur Français - russe: слабо
• Traducteur Français - portugais: fracamente
• Traducteur Français - bengali: স্বাস্থ্যহীন
• Traducteur Français - français: faiblement
• Traducteur Français - malaisien: lemah
• allemand: schwächlich
• Traducteur Français - japonais: 弱いです
• Traducteur Français - coréen: 약하게
• Traducteur Français - javanais: sipaté
• Traducteur Français - vietnamien: yếu ớt
• Traducteur Français - tamoul: பலவீனமாக
• Traducteur Français - marathi: दुबळा
• Traducteur Français - turc: zayıf bir şekilde
• Traducteur Français - italien: debolmente
• Traducteur Français - polonais: słabo
• Traducteur Français - ukrainien: слабо
• Traducteur Français - roumain: slab
• Traducteur Français - grec: ασθενώς
• Traducteur Français - afrikaans: swak
• Traducteur Français - suédois: svagt
• Traducteur Français - norvégien: svakt

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHWÄCHLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot schwächlich.

1

Johann Christoph Friedrich GutsMuths

Wir sind schwächlich, weil es uns nicht einfällt, daß wir stark sein könnten, wenn wir wollten.

2

Gottfried Kinkel

Wie schwächlich wären wir geblieben, wenn uns das Leben nie einen Gegner geschenkt hätte.

3

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

Nie ist ein Schriftsteller schwächer, als wenn er schwächlich Großes behandelt.

4

Francis Bacon

Ohne Frage ist die Betrachtung des Todes, als der Lohn der Sünde und der Übergang in eine andere Welt, erhaben und gottgefällig; aber die Furcht vor ihm, aber die Furcht vor ihm, der doch der Natur geschuldet wird, ist schwächlich.

5

Oscar Wilde

Wie hart sind doch die guten Frauen! Wie schwächlich sind die bösen Männer!

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWÄCHLICH»

Découvrez l'usage de schwächlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schwächlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dramatische Werke

Schwächlich. Jch bin ein Frauenfchneider, Herr. Schaal. Soll ich ihm einen Strich anfügen? Fqlftaffi Das thut nur; wenn er aber ein Mannsfchneider wäre. fo könnte er euch einen Strich anfügen. 7 Willft du fo viel Löcher in die feindliche ...

William Shakespeare, Ludwig Tieck, 1843

Sämmtliche dramatische werke...

Herr Schwächlich ? S ch w ä ch l. Nun .liebe Iungfer Anne? An n e. Was ift euer Wille? S chw ä ch l. Mein Wille? Poßtaufend . das ift ein niedlicher Spaß. wahrhaftig! Ich habe meinen letzten Willen noch nicht aufgefeßt. Gott fei Dank! fo eine ...

William Shakespeare, Adolf Böttger, 1839

Shakspeare's dramatische Werke: König Heinrich der vierte ; ...

Wöhlge» sprechen, beherzter Schwächlich ! Du wirst so top» fer seyn -wie die ergrimmte Taube, oder allergrvß' müthigste Maus, — Grbt dem Frauenschneider einen guten Strich, Herr Schaal; tüchtig, Herr SchaalZ ^ Schwächlich.» Ich wollte  ...

William Shakespeare, 1800

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: D - H / ...

(pl. delicäc, f. delicäta) „empfindlich, zartfühlend" < it. delicato < delicätus 1879 delicat „zart, fein, verzärtelt" Alton 1895 delicät „delicato" Alton 1950 delicät „ delicato, sottile" Martini 1966 delikat „empfindlich, zartfühlend, schwächlich" Pizzinini ...

Johannes Kramer, 1990

Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode: ...

zeigt. daß die Schneider und befonders die Frauenfchneider fchon lange in dem Rufe ftehen. keine Helden zu fehn. und der allgewaltige Schwächlich ifi im Munde des Volks die fiehende Figur für manchen treffenden Witz geworden. Weißflog ...

Die Hausmutter in allen ihren Geschäfften

7) Nach schweren Geburten theils unfruchtbar, lheils krank und schwächlich gewordene Weiber z 8) Nach leichten Geburten, nicht beobachten Gesund» heitSregeln halber, theils unfruchtbar, theils Zeit iebenS trank und schwächlich ...

Christian Friedrich Germershausen, 1785

Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva

Lit Q2 Bel Germ Aus der Grundbedeutung 'kläglich' entwickelte sich zunächst wohl 'schwächlich', woraus 'zart, fein' > 'lieblich, herrlich, schön', aus 'zart, fein' offenbar auch 'zimperlich, prüde' > 'schnippisch'. Entlehnung aus dem Nd. sind INF ...

Volkert F. Faltings, 2010

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Kränklich. Schwächlich. 237 Uebeln unterworfen ist , woraus hernach Kranktzeiten entstehen können. Schwächlich, w>rd von einem Menschen gesagt, der, wenn er gleich gegenwartig kein Uebel empfindet, dennoch semer schwachen ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Kränklich. Schwächlich. 237 Uebeln unterworfen ist , ^woraus hernach Krankheiten ents stehen können. ' Schwächlich, wird von einem Menschen gesagt , der, wenn er gleich gegenwartig kein Uebel empfindet , dennoch seiner schwachen ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1785

Repertorivm Electoralis Ivris Bavarici, Das ist: Ordenlicher ...

Schwächlich« Gewählt/ V. Paßqutll. Schmschschtifft. ^.., SchmachlchrG/.V. Paßquill/ EhrnrülM< Schrifft/jc. » Vchmachwott Schmachwort/ V.Schmach/lmu«, Scheltwo«. . Schmaltz/ Schmaltzfenffl. Schmalyteuff/ vnd Fürtauff. ; » » Straff deß ...

Sebastian Khraisser, 1640

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHWÄCHLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schwächlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Die aktuelle Situation am Rohstoffmarkt

Generell schwächlich zeigten sich zuletzt die Edelmetalle. Eigentlich ist das laufende Quartal für Gold saisonal gesehen recht gut - weil die Nachfrage nach ... «FinanzNachrichten.de, déc 16»

Winkler: Seehofer soll bedrohten christlichen Flüchtlingen helfen

„Das sind keine kleinen Jungs, die schwächlich sind, sondern gestandene junge Männer, die schlicht Angst um ihre Familien und ihr Leben haben.“ Gemeinden ... «Christliches Medienmagazin pro, déc 16»

Furcht vor Wahlmanipulationen - Den Bürgern nicht die Urteilskraft ...

Aber wer die Wähler für so schwächlich hält, auf billigste Propagandatricks reinzufallen, der irrt. Es gibt sie, die Fakten, und es gibt sie, die Bürger, die sich nicht ... «Deutschlandfunk, déc 16»

Sie holte sich eine kleines Kätzchen ins Haus - ein Jahr später ...

Im Sommer 2015 adoptierte eine junge Frau, die sich auf Facebook Justina Strumilaite nennt, ein Kätzchen. “Brownie” war schwächlich und krank und viel ... «Huffington Post Deutschland, déc 16»

2:0 gegen Darmstadt: HSV holt ersten Sieg der Saison

gerieten jedenfalls zu schwächlich oder unpräzise. Pech hatten sie als eine vermeintliche Abseitsstellung von Marcel Heller fälschlicherweise zurückgepfiffen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»

Pokémon Go: Das Tarnkappen-Monster ist da

Wer also in einer Arena auf ein schwächlich aussehendes lila Etwas trifft und einen schnellen Sieg erhofft, kann schnell eine ziemliche Überraschung erleben. «Heise Newsticker, nov 16»

Lady in Pink: Formelhaft und trotz allem farblos

Schwächlich auch die Wortkonstruktion «kraetiv» – durch Austauschen zweier Buchstaben, dies der Gedanke, werde das Wort und dessen Bedeutung wieder ... «ot Oltner Tagblatt, nov 16»

Abschiedsbrief an Manfred Krug: "Ich liebe Dich für Deine ...

August bei einem Auftritt, doch schon da kam der Kollege ihr "etwas schwächlich" vor. Er wollte nach der Heimfahrt möglichst schnell in seine Wohnung, die ... «t-online.de, oct 16»

Kolumne so läuft es: Das Rezept von Emil Zatopek

In seiner Jugend wirkte er eher schwächlich. Niemand glaubte, dass er auch nur 100 Meter schnell laufen könne. Und er lief doch. Sein Laufstil war von Anfang ... «Tagesspiegel, oct 16»

Doping bei Olympia: Russland hat dem ganzen Sport geschadet

Jetzt wirkt Russland auf einmal ziemlich schwächlich. Und nicht einzelne Athleten stehen als Betrüger da, sondern zuerst der Staat mit seinem Sportministerium, ... «Tagesspiegel, juil 16»