Signification de "versiegen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERSIEGEN

zu frühneuhochdeutsch versiegen, 2. Partizip von: verseihen, verseigen = vertrocknen, zu ↑seihen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERSIEGEN EN ALLEMAND

versi̲e̲gen [fɛɐ̯ˈziːɡn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSIEGEN

versiegen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERSIEGEN EN ALLEMAND

définition de versiegen dans le dictionnaire allemand

La source de la déshydratation, leurs larmes, se sont taries au sens figuré: leur source d'argent s'est desséchée au sens figuré: ses pouvoirs se sont desséchés au sens figuré: la conversation s'est desséchée au sens figuré: un sens de l'humour sans fin.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERSIEGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versiege

du versiegst

er/sie/es versiegt

wir versiegen

ihr versiegt

sie/Sie versiegen

Präteritum

ich versiegte

du versiegtest

er/sie/es versiegte

wir versiegten

ihr versiegtet

sie/Sie versiegten

Futur I

ich werde versiegen

du wirst versiegen

er/sie/es wird versiegen

wir werden versiegen

ihr werdet versiegen

sie/Sie werden versiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin versiegt

du bist versiegt

er/sie/es ist versiegt

wir sind versiegt

ihr seid versiegt

sie/Sie sind versiegt

Plusquamperfekt

ich war versiegt

du warst versiegt

er/sie/es war versiegt

wir waren versiegt

ihr wart versiegt

sie/Sie waren versiegt

Futur II

ich werde versiegt sein

du wirst versiegt sein

er/sie/es wird versiegt sein

wir werden versiegt sein

ihr werdet versiegt sein

sie/Sie werden versiegt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versiege

du versiegest

er/sie/es versiege

wir versiegen

ihr versieget

sie/Sie versiegen

Futur I

ich werde versiegen

du werdest versiegen

er/sie/es werde versiegen

wir werden versiegen

ihr werdet versiegen

sie/Sie werden versiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei versiegt

du seiest versiegt

er/sie/es sei versiegt

wir seien versiegt

ihr seiet versiegt

sie/Sie seien versiegt

Futur II

ich werde versiegt sein

du werdest versiegt sein

er/sie/es werde versiegt sein

wir werden versiegt sein

ihr werdet versiegt sein

sie/Sie werden versiegt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versiegte

du versiegtest

er/sie/es versiegte

wir versiegten

ihr versiegtet

sie/Sie versiegten

Futur I

ich würde versiegen

du würdest versiegen

er/sie/es würde versiegen

wir würden versiegen

ihr würdet versiegen

sie/Sie würden versiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre versiegt

du wärest versiegt

er/sie/es wäre versiegt

wir wären versiegt

ihr wäret versiegt

sie/Sie wären versiegt

Futur II

ich würde versiegt sein

du würdest versiegt sein

er/sie/es würde versiegt sein

wir würden versiegt sein

ihr würdet versiegt sein

sie/Sie würden versiegt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versiegen

Infinitiv Perfekt

versiegt sein

Partizip Präsens

versiegend

Partizip Perfekt

versiegt

SYNONYMES DE «VERSIEGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «versiegen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

aufhören · austrocknen · dahinschwinden · eintrocknen · enden · nachlassen · schwinden · verebben · vertrocknen

TRADUCTION DE VERSIEGEN

Découvrez la traduction de versiegen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de versiegen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «versiegen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 干涸
• Traducteur Français - espagnol: secarse
• Traducteur Français - anglais: dry up
• Traducteur Français - hindi: सूख
• Traducteur Français - arabe: جف
• Traducteur Français - russe: высыхать
• Traducteur Français - portugais: secar
• Traducteur Français - bengali: শুষা
• Traducteur Français - français: s´assécher
• Traducteur Français - malaisien: mengeringkan
• allemand: versiegen
• Traducteur Français - japonais: 干上がります
• Traducteur Français - coréen: 건조
• Traducteur Français - javanais: garing
• Traducteur Français - vietnamien: làm thinh
• Traducteur Français - tamoul: வரை காய
• Traducteur Français - marathi: मी सुकवून
• Traducteur Français - turc: kurutmak
• Traducteur Français - italien: asciugare
• Traducteur Français - polonais: wyschnąć
• Traducteur Français - ukrainien: висихати
• Traducteur Français - roumain: taci din gură
• Traducteur Français - grec: στεγνώσει
• Traducteur Français - afrikaans: opdroog
• Traducteur Français - suédois: torka upp
• Traducteur Français - norvégien: tørke opp

8 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSIEGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot versiegen.

1

Irmtraud Morgner

Wird der Ernst so groß, dass die Schmerztränen versiegen, ist höchste Zeit, Tränen zu lachen.

2

Stéphane Audeguy

Mit den Tränen ist es wie mit den anderen Flüssigkeiten des menschlichen Körpers: Allzu starker Verbrauch lässt sich schließlich versiegen.

3

Demosthenes

Auch Quellen und Brunnen versiegen, wenn man zu oft und zu viel aus ihnen schöpft.

4

Jeremias Gotthelf

Mensch, willst du, daß die Tränen dir versiegen, und es heiter werde in deinem Gemüt, so muß du deine Augen nicht in den Schoß der Erde drücken, du mußt sie aufwärts kehren.

5

Paul Keller

Im Strom ist Leben, und wohl ist allen denen, die an der starken Lebensstraße wohnen. Der Strom führt Güter heran und Güter davon, und nur im Wechsel ist Glück. Die aber, die auf einsame Inseln flüchten, müssen versiegen wie Teiche, die ohne Zufluß sind.

6

Sprichwort

Auch Quellen und Brunnen versiegen, wenn man oft und viel aus Ihnen schöpft.

7

Leo Tolstoi

Es gibt Quellen der Freude, die nie versiegen: die Schönheit der Natur, der Tiere, der Menschen, die nie aufhört.

8

Friedrich Schiller

Bewahre dir überhaupt nur ein reges, kritisches Gefühl für das Schöne, so versiegen deine Quellen des Vergnügens nie.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSIEGEN»

Découvrez l'usage de versiegen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec versiegen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Bevor Die Quellen Versiegen

Johannes Nier. Johannes Nier Bevor die Quellen versiegen Familienschicksal 1929 - 1951 Buchdeckel Vorderseite, obere Hälfte: Aus dem Brief meines Vaters vom ~ 3 ~

Johannes Nier, 2014

STAR GATE 006: Ende eines Quellherren: Die Quellen versiegen ...

Am 15.

Carsten Meurer, 2014

Oekonomische encyklopädie

Diesen Fehler der Teiche bemerkt man besonders an denjen, igen, weiche ihre Bewässerung nur von eigenen Quellen, oder von dem Schnee» und Regen. Wasser, zu erwarten haben. In einem trocknen und dürren Sommer versiegen öfters ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Flörke, Heinrich Gustav Flörke, 1785

Hamburger literarische und kritische blätter...

Es sind wahre SchreckcnSgemälde diese Kupferstiche, vor denen man zurückschaudert; vcrmuthlich hat Versiegen nach eigner Erfahrung und treuer Urberlieferung gezeichnet, aber unleugbar, wie auch Hr. Rurlens bemerkt, hat seine ...

Biblische Hand-Concordanz, oder alphabetischer Wortregister ...

Versiegen. Hiob !4, II. wie ein Slrom », PI. ?1, 15, U, stalle Ströme Je!. 44, 27, der ich lpreche zn der Tieft: V,'e Ier, 5«, 38, daß di? Wasser v. !>>, 30, ich will ihre Brunne,! », lasse» Ho!. 13, 13, ihre Quelle », ...

Die heilige Schrift des alten Testaments: Prophet Jesaias

Und versiegen wird das beschwöret und die Wahrsager"'). Wasser aus dem Flusse, und der Strom soll versiegen und aus- 4. Und ich übergebe die Aegyp-- trocknen"), ter der Hand eines harten Herrn, 6. Die Ströme werden stinken, und ein ...

Dominikus von Brentano, Thaddaeus Dereser, 1837

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Ephes. 1, >4. die zuverlissigeBersicherung und Bestätigung ih» res Gnadenstandcs. Schon bep dem Ulphilas lautet dieses Zeitwort ksurliizlitm. Versiegen, verb. reg. oeutr. außer daß es im Mittelworte versiegen für versieget hat. Es erfordert ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Perspektiven der Wirtschaftspolitik: Festschrift zum 65. ...

Wachstum: Quelle. des. Wohlstandes. –. Warum. lassen. wir. sie. versiegen? Prof . Dr. Thomas Straubhaar1 Leiter Hamburgerisches Weltwirtschaftsarchiv, HWWA Nullwachstum „stellt kein sinnvolles Ziel der Wachstumspolitik dar. Es ist weder ...

Christoph A. Schaltegger, Stefan Schaltegger, 2004

Die heilige Schrift des Neuen Testaments

Und versiegen wird das beschwörer und die Wahrsager^). Waffer aus dem Flusse, und der Strom soll versiegen und aus- 4. Und ich übergebe die Aegyp- trocknen"), ter der Hand eines harten Herrn, 6. Die Ströme werden stinken, und ein ...

Dominikus von Brentano, Johann Martin Augustin Scholz, Thaddaeus Anton Dereser, 1837

Der Prophet Jesaja, übers. und ausgelegt von F. Hitzig

... p{"|{Jf subsedit und nntt' sedavit (sitim). Im Reflexiv um kommt das Wort mit dem Intransitivuni ziemlich fiberein, ist sich setzen, versiegen hier vom Wasser, C . 4" » >7- von der vertrocknenden Zunge, Jen 5i , 3o. von erlahmender Kraft.

Isaiah (the prophet), 1833

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSIEGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme versiegen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Wenn die Tränen versiegen

Im Nahen Osten als Minderheit vom "Islamischen Staat" bedroht, haben christliche Flüchtlinge es auch in Deutschland oft nicht leicht. Schutz für die ... «katholisch.de, déc 16»

Umweltgift lässt Trinkwasser- Quelle versiegen

Der Nachweis des Umweltgiftes Hexachlorbutadien in einem Klagenfurter Brunnen hat weitreichende Folgen. Da die Belastung erneut zugenommen hat, ... «Krone.at, sept 16»

Priestermord: Gedenken in Saint-Étienne-du-Rouvray

“Die intensiven Gefühle nach dieser schändlichen Tat werden nicht versiegen, weder hier noch anderswo”, sagte Wulfranc. Die Veranstaltung fand unter ... «euronews, juil 16»

Europa-GP Baku (Aserbaidschan): Ölgeld wird versiegen

​Jetzt mal Hand aufs Herz: Was wissen Sie von Aserbaidschan im Allgemeinen und von Baku im Besonderen? Dem Austragungsort des, hüstel-hüstel, ... «SPEEDWEEK.COM, juin 16»

Das Füllhorn droht zu versiegen

Lange Zeit galt der Mehrwertabgabefonds als die eierlegende Wollmilchsau des Bau- und Verkehrsdepartements. Aus dem Topf, der in der Öffentlichkeit kaum ... «Basler Zeitung, mai 16»

Japans Wachstumsquellen versiegen: Auf der Suche nach der ...

Die Bevölkerung Japans altert und schrumpft, etwas, das auch auf Europa zukommt. Ein offener Wettbewerb um die wichtigen Führungspositionen in ... «Neue Zürcher Zeitung, mars 16»

Quelle droht zu versiegen - Weinhändler Hans Krapf findet keinen ...

Doch womöglich versiegt die Weinquelle an der Bergischen Straße noch in diesem Jahr – denn der 80-jährige Krapf findet seit mehr als einem Jahr keinen ... «Kölnische Rundschau, janv 16»

Die Goldgrube am Matterhorn ist langsam am Versiegen

Der Bauboom trieb den Durchschnittsverkaufspreis pro Zimmer im Bergkurort auf 453'380 Franken. In Zermatt sind derzeit 101 Ferienwohnungen zum Verkauf ... «Aargauer Zeitung, nov 15»

Baustelle Martinsburg in Osnabrück lässt Quelle versiegen

Die Teiche an der Martinsburg werden durch Quellwasser gespeist. Jetzt drohen sie zu versiegen. Das Foto wurde 2010 aufgenommen. Foto: Michael ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, nov 15»

Quellen im Gantrisch drohen zu versiegen

Seit Wochen ist kein Tropfen Regen gefallen. Viele Quellen versiegen zusehends, beispielsweise in Rüeggisberg. Hier muss bereits Trinkwasser herangekarrt ... «Berner Zeitung, nov 15»