Signification de "verwüsten" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERWÜSTEN

mittelhochdeutsch verwüesten.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERWÜSTEN EN ALLEMAND

verwüsten  verwü̲sten [fɛɐ̯ˈvyːstn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERWÜSTEN

verwüsten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERWÜSTEN EN ALLEMAND

définition de verwüsten dans le dictionnaire allemand

le détruire dans un état chaotique, dans un état désolé; exemples dévastateurs de la tempête, le tremblement de terre, l'inondation a dévasté de grandes parties du pays l'ennemi, la guerre a dévasté le pays.

so zerstören, dass es anschließend einem Chaos gleicht, sich in einem wüsten Zustand befindet; verheerenBeispieleder Sturm, das Erdbeben, die Überschwemmung hat weite Teile des Landes verwüstetder Feind, der Krieg hat das Land verwüstet.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERWÜSTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwüste

du verwüstest

er/sie/es verwüstet

wir verwüsten

ihr verwüstet

sie/Sie verwüsten

Präteritum

ich verwüstete

du verwüstetest

er/sie/es verwüstete

wir verwüsteten

ihr verwüstetet

sie/Sie verwüsteten

Futur I

ich werde verwüsten

du wirst verwüsten

er/sie/es wird verwüsten

wir werden verwüsten

ihr werdet verwüsten

sie/Sie werden verwüsten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwüstet

du hast verwüstet

er/sie/es hat verwüstet

wir haben verwüstet

ihr habt verwüstet

sie/Sie haben verwüstet

Plusquamperfekt

ich hatte verwüstet

du hattest verwüstet

er/sie/es hatte verwüstet

wir hatten verwüstet

ihr hattet verwüstet

sie/Sie hatten verwüstet

Futur II

ich werde verwüstet haben

du wirst verwüstet haben

er/sie/es wird verwüstet haben

wir werden verwüstet haben

ihr werdet verwüstet haben

sie/Sie werden verwüstet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwüste

du verwüstest

er/sie/es verwüste

wir verwüsten

ihr verwüstet

sie/Sie verwüsten

Futur I

ich werde verwüsten

du werdest verwüsten

er/sie/es werde verwüsten

wir werden verwüsten

ihr werdet verwüsten

sie/Sie werden verwüsten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwüstet

du habest verwüstet

er/sie/es habe verwüstet

wir haben verwüstet

ihr habet verwüstet

sie/Sie haben verwüstet

Futur II

ich werde verwüstet haben

du werdest verwüstet haben

er/sie/es werde verwüstet haben

wir werden verwüstet haben

ihr werdet verwüstet haben

sie/Sie werden verwüstet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwüstete

du verwüstetest

er/sie/es verwüstete

wir verwüsteten

ihr verwüstetet

sie/Sie verwüsteten

Futur I

ich würde verwüsten

du würdest verwüsten

er/sie/es würde verwüsten

wir würden verwüsten

ihr würdet verwüsten

sie/Sie würden verwüsten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwüstet

du hättest verwüstet

er/sie/es hätte verwüstet

wir hätten verwüstet

ihr hättet verwüstet

sie/Sie hätten verwüstet

Futur II

ich würde verwüstet haben

du würdest verwüstet haben

er/sie/es würde verwüstet haben

wir würden verwüstet haben

ihr würdet verwüstet haben

sie/Sie würden verwüstet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwüsten

Infinitiv Perfekt

verwüstet haben

Partizip Präsens

verwüstend

Partizip Perfekt

verwüstet

SYNONYMES DE «VERWÜSTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verwüsten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verwüsten

auseinandernehmen · ausradieren · beschädigen · demolieren · devastieren · hinmachen · kaputt machen · niederreißen · niederwalzen · plattmachen · ramponieren · ruinieren · schaden · schädigen · verheeren · verschandeln · zerstören · zertrümmern · zurichten

TRADUCTION DE VERWÜSTEN

Découvrez la traduction de verwüsten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verwüsten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verwüsten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 蹂躏
• Traducteur Français - espagnol: devastar
• Traducteur Français - anglais: devastate
• Traducteur Français - hindi: उजाड़ना
• Traducteur Français - arabe: دمر
• Traducteur Français - russe: опустошать
• Traducteur Français - portugais: devastar
• Traducteur Français - bengali: ধ্বংসান
• Traducteur Français - français: dévaster
• Traducteur Français - malaisien: membinasakan
• allemand: verwüsten
• Traducteur Français - japonais: 吹き荒れます
• Traducteur Français - coréen: 황폐시키다
• Traducteur Français - javanais: ngremukake
• Traducteur Français - vietnamien: tàn phá
• Traducteur Français - tamoul: பாழாக்கி
• Traducteur Français - marathi: उद्ध्वस्त
• Traducteur Français - turc: mahvetmek
• Traducteur Français - italien: devastare
• Traducteur Français - polonais: niszczyć
• Traducteur Français - ukrainien: спустошувати
• Traducteur Français - roumain: devasta
• Traducteur Français - grec: καταστρέψει
• Traducteur Français - afrikaans: verwoes
• Traducteur Français - suédois: ödelägga
• Traducteur Français - norvégien: herje

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERWÜSTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verwüsten.

1

Nicolas Boileau-Despréaux

Held kann man sein, auch ohne die Erde zu verwüsten.

2

Nicolas Boileau-Despréaux

Ein Held kann man sein, auch ohne die Erde zu verwüsten.

3

Wladimir Iljitsch Lenin

Um die bürgerliche Gesellschaft zu zerstören, muss man ihr Geldwesen verwüsten.

4

Ovid

Beständig ist die Liebe zur Persönlichkeit, Schönheit wird das Alter verwüsten, und ein einnehmendes Gesicht wird von Runzeln durchpflügt sein.

5

Sprichwort

Auch mit edlen Ideen kann man die Welt verwüsten.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERWÜSTEN»

Découvrez l'usage de verwüsten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verwüsten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Verwüsten und Belagern: Friedrich Barbarossas Krieg Gegen ...

From 1158 to 1162 Emperor Frederick Barbarossa waged war on Milan in an attempt to assert his imperial rights in Upper Italy.

Holger Berwinkel, 2007

¬Der beständige Luther, Das ist: Die fünfzehnte Probe wie ...

Conrad Vetter. ; k *- Ü 7 * * "- *i . *-x *Luthers fielblkeigneB-:La :x k!- - vondii'er[ einerfihßlen-Xntfchnldignng; :z * zu are-ne* ' . k _ " FLnGott-treibtzn reden/der hebt nen-*chen * " * " fentiichq*n/ob ergleichecciziiivndxhmniee ...

Conrad Vetter, 1602

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

362. Verheeren. Verwüsten. Zerstören. Verstören. wäre. So ist der Ausdruck, ganz unrichtig, nachdem er alle Schiffe verwüstet. Mgem. Wetthist. z,r. 3H. «72. S. 2) ZweytenS, wird hieraus klar, daß man von dem platten Lande , wo es blos auf  ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Zw., durch zu starkes Würzen verderben (die Speisen). verwüsten, ziel. Zw. lolthochd s>-v,>sri»n. grvuoztsu ; mittelh. verwiiesreo; oberd. verwuesten), wüst, zu einer Wüste machen, u, überh. in hohem Grade verderben, zerstören, zu Grunde ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Die Babenberger: Reichsfürsten und Landesherren

... Streifzüge nach Sachsen, Thüringen, Schwaben, Franken; Sieg Herzog Arnulfs von Bayern an der Rott 910 König Ludwig das Kind von den Ungarn besiegt; Herzog Gebhard von Lothringen f 912 Ungarn verwüsten Franken und Thüringen , ...

Georg Scheibelreiter, 2010

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verwüsten/ v. t«. müft machen^, zu einer Wüste machen, und unei, gentlich, verderben, zu Grunde richten. Dat Wasser hat die Felder und Gärten, die Feuersbrunst die ganze Stadt, dai Erdbeben d^S Land verwüstet. Der Feind verwüstet das ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Geistliches Rosen-Büschl, der jetzigen so wohl adlichen, als ...

Bey dem biinlischen Göttlichen Schafflein wollen wir uns dcm A.A in dieser « ilden/ verwüsten Welt-Wüsten auffhatten/damit uns die wilde Thier/ die wilde Bestien auff dieser nicht etwcm ergreiffen tödtlich verwunde/und unsere Seel ewig ...

Albert Grünewaldt, 1700

Der Wasserbau an Gebirgsflüssen oder praktische Anleitung, ...

Wasserbau an Gebirgsflüssen oder Praktische Anleitung, die Geblrgsilllsse dort, “in sie in zerstreuten Binnsalen das flache Land verwüsten, und endlich die sie aufnehmenden Hauptstrdme versanden, ihrer Natur entsprechend zu behandeln,  ...

Joseph ¬von Gumppenberg-Pöttmes, 1854

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Zw., durch zu starkes Würzen verderben (die Speisen). verwüsten, ziel. Zw. ( althochd, »rv65tisn. »rviivütsn i mittclh. rer«u«t«: oberd. verwuesten), wüst, zu einer Wüste machen, u. übcrh. in hohem Grade verderben, zerstören, zu Grunde  ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Neuer Anti-Kant oder Prüfung der Kritik der reinen Vernunft ...

Gesetzt aber, es wäre am Vnde nichts zu verwüsten: so enthielte jener Satz immer noch keinen innern Widerspruch, indem er fordert nur so lange zu verwüsten, als es etwas zu verwüsten gibt. Doch genug hiervon. 3. In demselben Abschnitte ...

František Příhonský, 1850

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERWÜSTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verwüsten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

POL-HA: Einbrecher verwüsten Wohnung

Hagen (ots) - Am Mittwochabend, zwischen 18.00 Uhr und 20.00 Uhr, ereignete sich ein Wohnungseinbruch in der Twittingstraße. Die 28-jährige Mieterin ... «Presseportal.de, janv 17»

Brände verwüsten rund 90.000 Hektar Land im Süden Chiles

Schwere Wald- und Buschbrände haben im Süden Chiles fast 90.000 Hektar Land verwüstet. Die Behörden zählten am Sonntag mindestens 36 Brandherde. «DIE WELT, janv 17»

Wildschweine verwüsten Hofladen

Wildschweine verwüsten Hofladen. Inhaber Thomas Weber wurde in Großharthau am helllichten Tag von zwei Tieren überrascht. Waren Wölfe Schuld? «sz-online, janv 17»

POL-DA: Bischofsheim: Einbrecher verwüsten Wohnung

Bischofsheim (ots) - In eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus "Am Himmelspfad" drangen Kriminelle am Mittwoch (21.12.) zwischen 13.00 Uhr und 16.30 ... «Presseportal.de, déc 16»

Dynamo-Fans verwüsten Zug in Bayern

Anhänger des Fußball-Zweitligisten Dynamo Dresden haben auf der Strecke Hof - München einen Regionalzug verwüstet. Wie die Bundespolizei mitteilte, ... «MDR, déc 16»

Wildschweine verwüsten Gärten

Im Garten von Rosi Böger sieht es derzeit teilweise aus wie auf einem Acker. Tiefe Furchen durchziehen den zuvor gepflegten Rasen. Doch sind nicht etwa ... «Schaumburger Nachrichten, nov 16»

Einbrecher verwüsten Spielothek - 100.000 Euro Schaden

Könitz - Auf der Suche nach Geld haben Einbrecher eine Spielothek in Könitz (Landkreis Saalfeld-Rudolstadt) verwüstet. Der Schaden wird auf 100.000 Euro ... «inSüdthüringen.de, nov 16»

Unterhaching: Unbekannte verwüsten AfD-Geschäftsstelle

Die Geschäftsstelle der AfD in Bayern ist von unbekannten Tätern schwer verwüstet worden. Am vergangenen Sonntag seien gegen 3.45 Uhr die Scheiben mit ... «Bayerischer Rundfunk, nov 16»

Randalierer verwüsten Gaststätte

Eine Gaststätte in der Kaiserstraße ist in der Nacht zu Sonntag nach Angaben Zeugen von 20 bis 30 Randalierern auseinandergenommen worden. Laut Polizei ... «Remscheider General-Anzeiger, nov 16»

Während des Fußballderbys in Leipzig | Chaoten verwüsten ...

Leipzig – Mit dem Feuerlöscher rammten Vermummte eine Plattenbauwohnung auf. Sie verwüsteten Bad, Flur, Zimmer, stellen sogar ein Video davon ins ... «BILD, nov 16»