Signification de "avergonzar" dans le dictionnaire espagnol

PRONONCIATION DE AVERGONZAR EN ESPAGNOL

a · ver · gon · zar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AVERGONZAR

Avergonzar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE AVERGONZAR EN ESPAGNOL

Honte (sentiment)

Vergüenza (sentimiento)

La honte (également appelée chagrin dans certains pays d'Amérique centrale (y compris le Mexique), andin et des Caraïbes) est une sensation humaine, une connaissance consciente du déshonneur, du malheur ou de la condamnation. Le thérapeute John Bradshaw appelle honte "l'émotion qui nous fait savoir que nous sommes finis". Son ignominie (du latin ignominĭa, dont l'étymologie se réfère à la «perte du nom» - in-nomen, «sans nom») implique l'effet d'une action déshonorable ou injuste dont les termes sont synonymes. La XXI édition du dictionnaire RAE le définit comme un affront public, en ce sens qu'il constitue une infraction personnelle qui reste aux yeux d'une communauté qui le condamne à l'unanimité. Par conséquent, l'action ignominieuse est liée à l'impudicité et au déshonneur d'un individu à qui les considérations morales lui sont indifférentes et qui, par conséquent, sont sujettes au discrédit général. Habituellement, ce terme est utilisé pour dénoncer une situation d'injustice, généralement quand il s'agit d'un individu qui regroupe une autorité sur une communauté.

La vergüenza (también llamada pena en algunos países centroamericanos(incluido México), andinos y caribeños ) es una sensación humana, de conocimiento consciente de deshonor, desgracia, o condenación. El terapeuta John Bradshaw llama a la vergüenza "la emoción que nos hace saber que somos finitos". Su sinónimo ignominia (del latín ignominĭa, cuya etimología remite a la "pérdida del nombre" —de in-nomen, "sin nombre"—) da a entender el efecto de una acción deshonrosa o injusta, términos de los que es sinónimo. La XXI edición del diccionario de la RAE la define como una afrenta pública, en el sentido en que constituye una ofensa personal que queda a la vista de una comunidad que la condena unánimemente. Por ello, la acción ignominiosa está relacionada con la desvergüenza y el deshonor de un individuo a quien las consideraciones morales le son indiferentes y que es consecuentemente objeto del descrédito general. Se suele emplear este término para denunciar una situación de injusticia, generalmente cuando se trata de la obra de un solo individuo que reúne cierta autoridad sobre una comunidad.

définition de avergonzar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de l'embarras dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de provoquer la honte. Un autre sens de l'embarras dans le dictionnaire est d'exceller dans la perfection ou de laisser quelque chose derrière. Embarrasser, c'est aussi avoir honte ou le ressentir.

La primera definición de avergonzar en el diccionario de la real academia de la lengua española es causar vergüenza. Otro significado de avergonzar en el diccionario es superar en perfección o dejar atrás algo. Avergonzar es también tener vergüenza o sentirla.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE AVERGONZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo avergüenzo

tú avergüenzas / avergonzás

él avergüenza

nos. avergonzamos

vos. avergonzáis / avergüenzan

ellos avergüenzan

Pretérito imperfecto

yo avergonzaba

tú avergonzabas

él avergonzaba

nos. avergonzábamos

vos. avergonzabais / avergonzaban

ellos avergonzaban

Pret. perfecto simple

yo avergoncé

tú avergonzaste

él avergonzó

nos. avergonzamos

vos. avergonzasteis / avergonzaron

ellos avergonzaron

Futuro simple

yo avergonzaré

tú avergonzarás

él avergonzará

nos. avergonzaremos

vos. avergonzaréis / avergonzarán

ellos avergonzarán

Condicional simple

yo avergonzaría

tú avergonzarías

él avergonzaría

nos. avergonzaríamos

vos. avergonzaríais / avergonzarían

ellos avergonzarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he avergonzado

tú has avergonzado

él ha avergonzado

nos. hemos avergonzado

vos. habéis avergonzado

ellos han avergonzado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había avergonzado

tú habías avergonzado

él había avergonzado

nos. habíamos avergonzado

vos. habíais avergonzado

ellos habían avergonzado

Pretérito Anterior

yo hube avergonzado

tú hubiste avergonzado

él hubo avergonzado

nos. hubimos avergonzado

vos. hubisteis avergonzado

ellos hubieron avergonzado

Futuro perfecto

yo habré avergonzado

tú habrás avergonzado

él habrá avergonzado

nos. habremos avergonzado

vos. habréis avergonzado

ellos habrán avergonzado

Condicional Perfecto

yo habría avergonzado

tú habrías avergonzado

él habría avergonzado

nos. habríamos avergonzado

vos. habríais avergonzado

ellos habrían avergonzado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo avergüence

tú avergüences

él avergüence

nos. avergoncemos

vos. avergoncéis / avergüencen

ellos avergüencen

Pretérito imperfecto

yo avergonzara o avergonzase

tú avergonzaras o avergonzases

él avergonzara o avergonzase

nos. avergonzáramos o avergonzásemos

vos. avergonzarais o avergonzaseis / avergonzaran o avergonzasen

ellos avergonzaran o avergonzasen

Futuro simple

yo avergonzare

tú avergonzares

él avergonzare

nos. avergonzáremos

vos. avergonzareis / avergonzaren

ellos avergonzaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube avergonzado

tú hubiste avergonzado

él hubo avergonzado

nos. hubimos avergonzado

vos. hubisteis avergonzado

ellos hubieron avergonzado

Futuro Perfecto

yo habré avergonzado

tú habrás avergonzado

él habrá avergonzado

nos. habremos avergonzado

vos. habréis avergonzado

ellos habrán avergonzado

Condicional perfecto

yo habría avergonzado

tú habrías avergonzado

él habría avergonzado

nos. habríamos avergonzado

vos. habríais avergonzado

ellos habrían avergonzado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

avergüenza (tú) / avergonzá (vos)
avergonzad (vosotros) / avergüencen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

avergonzar

Participio

avergonzado

Gerundio

avergonzando

SYNONYMES DE «AVERGONZAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «avergonzar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de avergonzar

afrentar · bajar · deshonrar · humillar · injuriar · insultar · ir · no · ultrajar · vejar · vilipendiar

ANTONYMES DE «AVERGONZAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «avergonzar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de avergonzar

alabar · alardear · enaltecer · honrar · presumir

TRADUCTION DE AVERGONZAR

Découvrez la traduction de avergonzar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de avergonzar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «avergonzar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 耻辱
• espagnol: avergonzar
• Traducteur Français - anglais: embarrass
• Traducteur Français - hindi: शर्म की बात है
• Traducteur Français - arabe: عار
• Traducteur Français - russe: позор
• Traducteur Français - portugais: vergonha
• Traducteur Français - bengali: লজ্জা
• Traducteur Français - français: honte
• Traducteur Français - malaisien: malu
• Traducteur Français - allemand: Scham
• Traducteur Français - japonais: 恥
• Traducteur Français - coréen: 부끄러움
• Traducteur Français - javanais: kawirangan
• Traducteur Français - vietnamien: xấu hổ
• Traducteur Français - tamoul: அவமானம்
• Traducteur Français - marathi: लाज
• Traducteur Français - turc: utanç
• Traducteur Français - italien: vergogna
• Traducteur Français - polonais: wstyd
• Traducteur Français - ukrainien: ганьба
• Traducteur Français - roumain: rușine
• Traducteur Français - grec: ντροπή
• Traducteur Français - afrikaans: skande
• Traducteur Français - suédois: synd
• Traducteur Français - norvégien: skam

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «AVERGONZAR»

Découvrez l'usage de avergonzar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec avergonzar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

DA p.p. de AVERGONZAR y avergonzarse. || adj. Avergonzado, confuso, lleno de vergüenza. || avergoñado. AVERGONZAR v. a. Avergonzar, causar vergüenza. || acabruñar. || avergoñar. AVERGONZARSE v. r. Avergonzarse, tener o sentir ...

Eladio Rodríguez González, 1961

Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y Nuevo ...

W.E. Vine. 105 Vine/griego... • Typ. Jorge R. Arias • 06/21/99 • Third Draft • ChapterA AVERGONZAR, VERGÜENZA 106 Vine/griego... • Typ. Jorge R. Arias • . AVERGONZAR, VERGÜENZA AVERGONZAR, VERGÜENZA lleve algo a cabo (p.ej.

W.E. Vine, 1998

Actualidad de la Desverguenza

Avergonzar no es perdonar Es Eric Laurent quien introdujo en el curso de J-A. Miller, que comentamos, la última frase del Seminario XVII que trabajó Jorge Yunis en el año 2000 en las Jornadas Anuales de la EOL: «No demasiado, pero sí ...

100 Dias de Favor = 100 Days of Favor

Q 0.0 Escritura de boy Pues mirad, bermanos, vuestra vocación, que no sois mucbos sabios según la carne, ni mucbos poderosos, ni mucbos nobles; sino que lo necio del mundo escogió Dios, para avergonzar a los sabios; y lo de'bil del ...

Joseph Prince, 2011

Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego

p. p. de AVERGONZAR y AVERGONZARSE || adj. Avergonzado II AVERGOÑADO. AVERGONZAR. v. Avergonzar || ACA- BRUÑAR II AVERGOÑAR. AVERGONZARSE. v. Avergonzarse, tener o sentir VERGONZA, AVER- GOÑARSE.

X. Luis Franco Grande, 1968

Autoestima

AVERGONZAR. Una. arma. paralizadora. La vergüenza, como todos los sentimientos en el ser humano, existe para algo. Si cometemos un error u omisión, "debería darnos vergüenza ", lo suficiente como para no volverlo a cometer.

Oxford Colour Spanish Dictionary Plus

auto. F. avergonzar. denticidad f authenticity. d ́entico adj authentic auto m (Jurid) decision; (orden) order; (Auto, fam) car. ds mpl proceedings autoFabastecimiento m selfsufficiency. dbiografıa f autobiography autob ́us m bus. en d by bus ...

Oxford Dictionaries, 2011

Conjugando los verbos españoles

FORMAS NO PERSONALES Simples Compuestas Infinitivo: avergonzar Gerundio: avergonzando Participio: avergonzado Infinitivo: haber avergonzado Gerundio: habiendo avergonzado FORMAS PERSONALES Indicativo Subjuntivo  ...

María del Pilar Ballester Bielsa, 2011

COMO EDUCAR A SUS HIJOS CON EL EJEMPLO N/E

... nos enfadamos, estamos actuando como un modelo de conducta negativa y no estamos enseñando a nuestros hijos a tomar mejores decisiones. Evite. castigar. con. el. fin. de. avergonzar. El castigo no debería avergonzar, humillar ...

Sal Severe, 2009

La cultura de Eros / The Culture of Eros: Antologia ...

Avergonzar. al. diablo. El otro coloso de la literatura que inició su carrera acosado por los moralistas fue Henry Miller, cuyo primer libro, Tropic of Cancer ( Trópico de Cáncer) fue publicado por Jack Kahane, padre de Maurice Girodias, ...

Rubén Solís Krause, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AVERGONZAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme avergonzar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Dimite ministro de Turismo de Brasil para no avergonzar al gobierno

Alves, que también fue ministro de Turismo con Dilma Rousseff, es el tercer miembro del gabinete de Michel Temer que cae en poco más de un mes en el ... «AméricaEconomía.com, juin 16»

Bruselas avisa de que va a «señalar y avergonzar» a los estados ...

El comisario de Interior e Inmigración, Dimitris Avramopoulos, ha avisado este miércoles a los gobiernos europeos de que se dispone a «señalar y avergonzar» ... «La Voz de Galicia, juin 16»

Esta publicidad fue prohibida por avergonzar de su cuerpo a mujeres

Inicio; »; Mundo; »; Esta publicidad fue prohibida por avergonzar de su cuerpo a mujeres. Mundo. Junio 13, 2016 03:37 pm. Buzzfeed | Evening Standard ... «Pulzo, juin 16»

Otra imagen para avergonzar a Europa

"Otra imagen para avergonzar a Europa", resume en el pie de foto de El Correo, y en Alemania, el conservador Die Welt ya apunta que "la Unión Europea teme ... «El Huffington Post, mai 16»

Apuñaló a su hija por “avergonzar a la familia”; hasta que una vaca ...

India. Una menor de edad estaba siendo apuñalada por dos hombres identificados como su padre y su tío en un caso de “asesinato de honor” que consiste en ... «NORESTE, mai 16»

El photobombing vuelve a avergonzar a Google Street View

Si decides darte un paseo virtual por la Calle St. James de Middlesbrouch, en Reino Unido, podrías encontrar algo un poco travieso: la cámara del coche de ... «PortalHoy, avril 16»

La quisieron avergonzar por no tener 'cuerpo de bikini', y transformó ...

Esta historia le sucedió a Jessica Portelli, y es sin duda una situación que puede avergonzar y hacer sentir mal a cualquiera, pero ella decidió transformar la ... «Telemundo, avril 16»

El riesgo de avergonzar a los hijos

A unque a los propios afectados les resulte difícil de asumir al principio, la tozuda realidad demuestra que la separación de una pareja no evita que el mundo ... «La Opinión de Tenerife, avril 16»

PP: «El alcalde vuelve a avergonzar a todos los cartageneros»

Ayer, en una nota pública, el concejal del Partido Popular (PP) Diego Ortega, ex edil de Deportes, aseguró que López «ha vuelto a avergonzar a la ciudad de ... «FC Cartagena La Verdad, avril 16»

Las compañías de Gran Bretaña se verán obligadas a revelar su ...

El gobierno espera que identificar y avergonzar a las compañías que les pagan mucho menos a las mujeres en los mismos empleos los impulse a ponerle fin a ... «CNN en Español, févr 16»