Téléchargez l'application
educalingo
muecín

Signification de "muecín" dans le dictionnaire espagnol

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT MUECÍN

La palabra muecín procede del francés muezzin.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE MUECÍN EN ESPAGNOL

mue · cín


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MUECÍN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Muecín est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MUECÍN EN ESPAGNOL

Almuédano

Le muezzin, le muezzin ou le muezzin est, dans l'islam, le membre de la mosquée responsable de faire l'appel à la prière ou à l'adhan cinq fois par jour, souvent de la tour ou du minaret. Les trois termes espagnols proviennent de مؤذن arabe) ou "screamer". Almuédano vient directement de l'arabe andalou; Muecin vient du Müezzin turc (tiré de l'arabe) au moyen du français. Almuecín est un hybride des deux mots. Le muezzin est choisi pour sa voix et sa personnalité. Dans certaines occasions, en dehors de l'exécution de l'adhan, il est placé pendant la prière sur une plate-forme située en face de la chaire ou du minbar et répond aux sermons de l'imam. À l'heure actuelle, les muezzines ne descendent plus souvent aux minarets, mais ils prononcent l'appel à la prière à l'aide d'un haut-parleur. Le premier muezzin de l'islam était Bilāl bin Rabāh (بلال بن رباح). Il y a d'autres almuédanos célèbres pour la qualité de leurs voix.

définition de muecín dans le dictionnaire espagnol

La définition de muezzin dans le dictionnaire est un musulman qui appelle du minaret.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC MUECÍN

almuecín · alucín · bacín · balancín · bocín · calabacín · cancín · carrocín · clavecín · magacín · rocín · sarracín · tacuacín

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME MUECÍN

mue · muebda · mueblaje · mueblar · mueble · mueblería · mueblista · mueca · muégano · muela · muelar · muellaje · muelle · muellemente · muelo · muenda · muenga · muengo · muequear · muer

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME MUECÍN

afín · agustín · alevín · bailarín · benjamín · berlín · boletín · botín · clarín · cojín · delfín · fortín · jardín · jazmín · latín · maletín · mallorquín · martín · sinfín · violín

Synonymes et antonymes de muecín dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «MUECÍN»

muecín · almuédano · almuecín · islam · miembro · mezquita · encargado · realizar · llamada · oración · adhan · cinco · veces · día · frecuencia · desde · torre · alminar · tres · términos · españoles · proceden · árabe · مُؤَذِّن · gritador · viene · directamente · andalusí · musulmán · convoca · carmina · urbana · orientalium · graecorum · poéticas · semejanza · entre · rezo · amanés · poeta · griego · embiricos · denominó · lírico · grito · anguelikí · papásoglu · recuerda · diálogo · padre · armenio · rupen · nbsp · nombres · muertos · jesús · cañadas · intentaba · escapar · damasco · pero · franceses · atraparon · dice · alguien · despertado · djinns · traído · desierto · ahora · recorren · ciudad · antojo · sonia · señaló · iman · auburn · sabía · señala · mona · ella · sabe · imán · desaparecido · duda · alguna · noticia · magnitud · eximirá · tener · utilizar · puerta · atrás · como · fueran · sirvientes · llevado · tartarín · tarascón · alpes · ahí · enfrente · hacía · amor · baia · akbar · contado · caso · otro · aún · está · riendo · todo · argel · verdad · tiene · gracia · este · alto · mientras · cantaba · oraciones · madre · india ·

Traducteur en ligne avec la traduction de muecín à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE MUECÍN

Découvrez la traduction de muecín dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de muecín dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «muecín» en espagnol.
zh

Traducteur Français - chinois

宣礼员
1325 millions de locuteurs
es

espagnol

muecín
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

Muezzin
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

मुअज्जिन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مؤذن
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

муэдзин
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

muezim
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

মোয়েজ্জিন
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

muezzin
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

muadzin
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Muezzin
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

ムアッジン
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

기도 시간을 큰소리로 알리는 사람
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

muezzin
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

giáo sĩ hồi giáo
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

muezzin
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

muezzin
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

müezzin
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

muezzino
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

muezin
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

муедзин
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

muezin
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μουεζίνης
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

muezzin
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

muezzin
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

muezzin
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de muecín

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MUECÍN»

Tendances de recherche principales et usages générales de muecín
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «muecín».

Exemples d'utilisation du mot muecín en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «MUECÍN»

Découvrez l'usage de muecín dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec muecín et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Carmina urbana orientalium graecorum: poéticas de la ...
La semejanza entre la llamada al rezo musulmán y el amanés es tal que el poeta griego Embiricos lo denominó «lírico grito del muecín>>11°. Anguelikí Papásoglu recuerda el diálogo entre su padre, el armenio Rupen y el musulmán  ...
Alberto Conejero López, 2008
2
Los nombres muertos
Jesús Cañadas. —Intentaba escapar de Damasco, pero los franceses le atraparon. Dice que alguien ha despertado a los djinns y les ha traído desde el desierto. Ahora recorren la ciudad a su antojo. Sonia señaló al muecín.
Jesús Cañadas, 2013
3
El Iman de Auburn:
No lo sabía. El muecín señala a Mona. —Ella lo sabe. —El Imán ha desaparecido —le dice Mona. Sin duda alguna, una noticia de tal magnitud las eximirá de tener que utilizar la puerta de atrás, como si fueran sirvientes—. Se lo han llevado.
Lorraine Lopez
4
Tartarín de tarascón: tartarín en los alpes
El muecín de ahí enfrente, que hacía el amor a Baia ... El Akbar ha contado el caso el otro día y aún se está riendo todo Argel ... La verdad es que tiene gracia este muecín que desde lo alto de su torre, mientras cantaba las oraciones, hacía,  ...
Alphonse Daaudet, 1945
5
Madre India
Los músicos cachemiros tocan acordeones, trompetas, saxos, oboes, fagots, clarinetes, flautas, panderos, maracas. –Allaaaaaaaaaaaaaaaaah-u- Akbaaaaaaaaaaaaaaar! –Allaaaaaaaaaaaaaaaaah-u-Akbaaaaaaaaaaaaaaar! –El muecín ...
Ana García-Arroyo, 2012
6
Diccionario de religiones comparadas
Muecín (Mu'adhdhin) El que llama a la oración (-> Adhán). Una tradición cuenta que cuando los musulmanes se instalaron en Medina, discutieron entre sí cómo habría que convocar al pueblo para hacer la oración. Alguien sugirió servirse ...
S. G. F. Brandon, 1975
7
Kaligrafiando: conversaciones con Clemente Soto Vélez
III. Contra. el. muecín. del. miedo. P: Amanda nos contó un sueño que tuviste en la cárcel antes de que los llevaran a los Estados Unidos. ... te sentiste al oír la sentencia del juez, CONTRA EL MUECÍN DEL MIEDO.
Marithelma Costa, Alvin Joaquín Figueroa, Clemente Soto Vélez, 1990
8
Hojas de arce: historias de pocas palabras
Jirones de lamentos de muecín seguían a los súbitos silencios de las guitarras y las palmas. Poseídas en turno por el espíritu litúrgico, las palmeadoras, investidas de bai- laoras, desfilaron ofreciendo con estilo propio su oración de frenética ...
Román Castañeda, 2003
9
En el país de las maravillas...
Es el muecín, fiel funcionario, que debía haber estado en el lugar una hora atrás, para comunicar alos fieles que la oración es mejor que el sueño, el sueño que no quiere arribar ala ciudad. El muecín hurguetea por un instante en la puerta de  ...
Angulema, Bécquer, Bierce, Blasco Ibañez, Darío, D
10
Seducción en las dunas
Abajo, en la ciudad, comenzó a resonar la hipnotizante voz del muecín, llamando a la oración. Los cánticos se extendían por toda la ciudad, sus ecos sonando en la distancia. Salah y Desi estaban sentados en silencio, escuchando , ...
Alexandra Sellers, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MUECÍN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme muecín est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Surge la primera revista digital chilena sobre el Islam
En Chile ha surgido el primer semanario digital islámico informativo 'El Muecín Austral' para informar al público general de este país. El Muecín Austral que ... «Hispan TV, août 16»
2
La contraventana de Carmen Rigalt: "Para ti la piscina; para mí, el ...
SÁBADO. Camino de la playa donde todos los años nos desbravamos cuando la quietud del Ramadán se apodera del ecosistema. Aquí no suena el muecín. «El Mundo, juin 16»
3
Eva Erill: «Un 'like' no da agua a un niño refugiado; un euro, sí»
He llorado de emoción dos veces en mi vida y una fue en Saná, viendo la caída del sol y cómo se iluminaba la ciudad antigua con el canto del muecín de fondo ... «El Periódico, juin 16»
4
JORDANIA ARQUEOLOGÍA Haciendo historia de la prehistoria en ...
A las cuatro de la mañana, antes de que la ciudad se despierte con la voz del muecín llamando a la oración, se escuchan las alarmas de los móviles en la casa ... «EFE, avril 16»
5
Un muecín muerto y tres heridos en dos ataques en mezquitas ...
Dos mezquitas suníes del centro de Irak fueron atacadas con bomba en la madrugada de este lunes, en un contexto de tensión entre chiíes y suníes por la ... «swissinfo.ch, janv 16»
6
El Rambo iraquí contra el 'bulldozer' del Estado Islámico
Alá debe de estar conmigo", murmura Ayub mientras recuerda el anonimato de su vida pretérita. "Era el almuédano [el muecín que convoca a los fieles] de una ... «El Mundo, nov 15»
7
Prisión por 'profanar' una mezquita en Turquía durante las protestas ...
El entonces muecín de la mezquita negó ante la prensa haber sido testigo de este hecho, y poco después fue relevado del cargo. Sin embargo, esta acusación ... «El Mundo, oct 15»
8
El minarete Malwiya tras la Guerra de Irak
El muecín se encaramaba en el minarete y con su voz convocaba a los fieles y los invitaba a la plegaria. La torre forma parte de la Gran Mezquita de Samarra, ... «National Geographic, sept 15»
9
Despedido por llamar en Egipto a la oración al grito de: 'Rezar es ...
Assalatu khairum minan Naum. O lo que es lo mismo, "rezar es mejor que dormir". La sentencia, que el muecín vocea en la llamada del salat al fajr (la oración ... «El Mundo, août 15»
10
El centro de Málaga delata a una ciudad colapsada de fiesta
... la Feria de Málaga parece una llamada a la oración etílica y bailonga, proclamada por un imaginario muecín de agosto que no se ha derretido de milagro. «El Mundo, août 15»

IMAGES SUR «MUECÍN»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Muecín [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/muecin>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR