10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «PIRANDÓN»
Découvrez l'usage de
pirandón dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
pirandón et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Estudios sobre los gitanismos del español
Carlos Clavería. Carretero, La sin z>entura, Madrid 1921, p. 71, en que la
protagonista le dice a un viejo protector: «Vamos, pirandón, que na te has
retirado» ; F. Sáinz d^ Robles, en «Nota preliminar» a La familia de León Roch (
B. Pérez ...
2
Nueva revista de filología hispánica
gachí la tratas bien/y te sale pirandona"11; J. M. Carretero, La sin ventura,
Madrid, 1921, pág. 71, en que la protagonista le dice a un viejo protector: "
Vamos, pirandón, que no te has retirado"; S. y J. Alvarez Quintero, El centenario,
Madrid, ...
3
Apuntes del dialecto "caló" o gitano puro
Purgar, a., membrecar. Purgatorio, т., membrericô, bengistanó, tumbardó.
Purificar, a., membrecar. puro, adj., nespachiláo, chachí- piró. Purpura, f., lalané.
Puta, f., lumia, lumiasca, Iumiaca, loa. Putafiero, adj., pirandón. Putero, adj.,
pirandón.
Davila Barsaly Y Perez Blas, Blas Pérez, 2005
4
Nuevas Aportaciones Al Estudio Del Calo
Cfr. caló piravár (Conde) 'fornicar', pirabar (Borrow) 'copular, calentar' (cfr. romaní
pirav- 'cortejar' < phirav- 'llevar a dar un paseo'). pirandón, pirandona (Sanmartín)
'infame, sinvergüenza'. Cfr. caló SG.M pirando (Borrow) 'amante, hombre ...
Javier Fuentes Cañizares, 2008
Resulta que la finca era de otro abuelo mío más pirandón que éste, hasta que un
día al pirandón le dieron el pasaporte con una escopeta de dos caños, dicen que
por celos... NIÑA.- ¡Madre, qué lío, tú...! NIÑO.- Esto es para escribir novelas.
Manuel Martínez Mediero, 1999
pirandón pirabar tr. (marg.) '14 £ pira(d)o, da estar pirado fr. -UNÍ., 3<EÜL
pirámide f. (dro.) *t*7 *^l-« pirandón m. ^*pj.»té<i^ // pirarse prnl. ^ , ÍS£M No me
gustaba el ambiente de la fiesta, así que me piré. &*-Í-<fc£ir#&H., ^»-X*t^7o II
pifárselas ...
7
Suéltate el pelo, Rosario: farsa cómica en tres actos, en prosa
Gumer. (volviendo a salir.) Ya están servios. Geminiano (volviendo ai tipo qne
hizo al salir.) Gracias, ojerosa... Gumer. (siendo.) ¡Huy, ojerosa! Ahora va usted a
ver. (saca el papel, figura que lo lee y le contesta:) Se estima, so pirandón.
Antonio Paso, Ricardo González del Toro, 1927
¡Es usted un pirandón formidable!... ¡Ja, ja! TRINI. ¡Rodríguez, Rodríguez!... ¡No
le consiento a usted chirigotas ! RODRI. Perdone usted, pero como estoy en el
secreto y hasta le he ayudado a preparar la coartada para que pudiera darse
este ...
9
Traducción, mediación, adaptación: Reflexiones en torno al ...
Pirandón, ona (Sanmartín): Adj. (marg.) Sinvergüenza. Piri (Martínez, Sanmartín,
Ruiz): 1. N. m. Comida. 2. N. m. (prisión) Comida de la cárcel. Piro (Sanmartín):
Darse el piro, loc. Marcharse. Plajo (Martínez, Sanmartín, Ruiz) / prajo (Ruiz): N.
Eva Parra Membrives, 2013
Cuando el pirandón pirandeliano de Toni Ramírez le dejó frente a San Antonio
de la Florida, Román Urbel prosiguió filosóficamente su paseo de retorno a
Madrid. En capilla, como quien dice, para el matrimonio, Román daba vueltas en
su ...
