Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ropilla" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ROPILLA

La palabra ropilla procede del diminutivo de ropa.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE ROPILLA EN ESPAGNOL

ro · pi · lla play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ROPILLA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Ropilla est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ROPILLA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «ropilla» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Ropilla

Ropilla

On l'appelait ropilla dans un petit vêtement porté par les hommes au dix-septième siècle sur le doublet ou sur le dessus des armes à feu. C'était un vêtement avec des manches qui pendaient sur les épaules dont les plis pendent généralement des manches lâches. Pour leur part, les manches étaient parfois ornés de barres à travers lesquelles ils voyaient les sous-vêtements. L'utilisation du tissu répond à l'ancienne coutume d'ajouter un vêtement sur les bras, comme le pardessus. Cervantes raconte à don Quichotte comment l'hidalgo ingénieux a habillé ses vêtements ropilla sur les bras jusqu'à ce qu'il soit volé par les galions dans sa deuxième sortie. Se llamaba ropilla a una vestidura corta que llevaban los hombres en el siglo XVII sobre el jubón o encima de las armas. Era ésta una prenda con mangas que se ceñía sobre los hombros de cuyos pliegues pendían por lo general mangas sueltas. Por su parte, las mangas se adornaban a veces con cuchilladas a través de las que veía la ropa interior. El uso de la ropilla responde a la antigua costumbre de añadir una prenda sobre las armas como, por ejemplo, la sobreveste. Cervantes relata en el Quijote cómo el ingenioso hidalgo vestía en sus andanzas ropilla sobre las armas hasta que le fue robada por los galeotes en su segunda salida.

définition de ropilla dans le dictionnaire espagnol

La définition de ropilla dans le dictionnaire est une robe courte avec des manches et des brahms, dont d'autres manches lâches ou perdues étaient régulièrement accrochées, et elle était ajustée étroitement au corps du milieu sur le pourpoint. En el diccionario castellano ropilla significa vestidura corta con mangas y brahones, de los cuales pendían regularmente otras mangas sueltas o perdidas, y se vestía ajustada al medio cuerpo sobre el jubón.
Cliquez pour voir la définition originale de «ropilla» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ROPILLA


antecapilla
an·te·ca·pi·lla
aspilla
as·pi·lla
capilla
ca·pi·lla
copilla
co·pi·lla
crespilla
cres·pi·lla
estampilla
es·tam·pi·lla
estepilla
es·te·pi·lla
estopilla
es·to·pi·lla
felpilla
fel·pi·lla
lapilla
la·pi·lla
papilla
pa·pi·lla
pilla
pi·lla
pipilla
pi·pi·lla
raspilla
ras·pi·lla
sopaipilla
so·pai·pi·lla
tapilla
ta·pi·lla
trampilla
tram·pi·lla
trompilla
trom·pi·lla
tropilla
tro·pi·lla
tucurpilla
tu·cur·pi·lla

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME ROPILLA

ropa
ropaje
ropálico
ropavejera
ropavejería
ropavejero
ropavieja
ropera
ropería
ropero
ropeta
ropón
roque
roqueda
roquedal
roquedo
roquefort
roqueña
roqueño
roquera

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME ROPILLA

aguadilla
amarilla
anguilla
bonilla
casilla
castilla
escampilla
mantequilla
maravilla
milla
orilla
padilla
parrilla
pesadilla
plantilla
rodilla
semilla
sencilla
silla
villa

Synonymes et antonymes de ropilla dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ROPILLA»

ropilla llamaba vestidura corta llevaban hombres siglo xvii sobre jubón encima armas ésta prenda mangas ceñía hombros cuyos pliegues pendían general sueltas parte adornaban veces cuchilladas brahones cuales regularmente otras perdidas ajustada medio cuerpo actividad teatral región madrid según otro bestido onbre calza ferreruelo peñasco gorguerán cauellado guarnición negra tafetán verdemar mismo yten nbsp criticon pardo bale cinquenta reales ahps oficio viii año fecha febrero embutido guarnecida piedadbolañosdonoso criticón lengua castellana explica rofca pestána otra tela hecha diferentes dobléces forma redonda pega fayo nacimiento brazos junto viene nombre

Traducteur en ligne avec la traduction de ropilla à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ROPILLA

Découvrez la traduction de ropilla dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de ropilla dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ropilla» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

双峰
1325 millions de locuteurs

espagnol

ropilla
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Scab
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

नक़ल
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

صدرة ضيقة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

дуплет
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

gibão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

জোড়ার একটি জুড়ি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

pourpoint
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sepasang benda
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Dublette
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ダブレット
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

이중 어
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

doublet
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đối ngữ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஊற்றுறிஞ்சியிணை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

doublet
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

eşil
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

doppione
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dublet
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

дуплет
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dublet
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ζεύγος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

doublet
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dubblett
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

doublet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ropilla

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ROPILLA»

Le terme «ropilla» est normalement peu utilisé et occupe la place 58.353 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
45
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ropilla» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ropilla
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ropilla».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ROPILLA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ropilla» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ropilla» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot ropilla en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ROPILLA»

Découvrez l'usage de ropilla dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ropilla et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Actividad teatral en la región de Madrid según los ...
»Otro bestido de onbre, calza y ropilla de ferreruelo, el ferreruelo de peñasco y el bestido de gorguerán cauellado con guarnición negra. »Otro bestido de onbre, calza y ropilla de tafetán verdemar y ferreruelo de lo mismo. »Yten, otro bestido ...
Charles Davis, J. E. Varey, Juan García de Albertos, 2003
2
Criticon N 99
... pardo, que bale cinquenta reales Q 50 reales 38 AHPS, oficio VIII, año 1632, leg. 5542, ff. 466r-470r. Fecha: 4 de febrero. — [467r] Yten, vna ropilla negra de tafetán embutido, guarnecida 178 PIEDADBOLAÑOSDONOSO Criticón, 99, 2007.
Jammes Robert
3
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
f. m. Una como rofca, ò pestána de pa- no , ù otra tela , hecha de diferentes pliegues y dobléces , en forma redonda , que se pega en la ropilla,ò fayo,sobre el nacimiento de los brazos, junto à los hombros. Viene del nombre brazo, cocomo si ...
4
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
ROPETA. s. f. dim. Ropa corta ò pobre. Lat, Cblamydula. Tunicela- Gomar. Hist. Mex.cap. 7. Una topeta , con medias mangas de pluma decolores, mui gentil. ROPILLA, f. f. dim. La ropa pobre , ù de poca estima. Lat. Despicabiíes panni, orum.
Real Academia Española, 1737
5
Vivir el Siglo de Oro. Poder, cultura e historia en la época ...
Un NiñoJhesús chiquito de la mesma ymagen. que tiene los vestidos siguientes: Una ropilla de raso blanco, guarnecida con un fluequecillo de oro y seda morada . Otra ropilla de tela de oro parda, guarnecida con un fluequecillo de plata y ...
‎2003
6
Diccionario de la lengua castellana: En que se explica el ...
ROPILLA. f. f. dim. La ropa pobre , ù de poca estima. Lat.Defpicabiles panni, orum, MaRi an. Hist. Esp. lib.2. cap.25. Los Cantabros , def- consiados de fus fuerzas, para contra aque- ila tempestad que sobre elios venía, alzadas fus haciendas ...
Real Academia Española (Madrid), 1737
7
Riqueza y sociedad en la Sevilla del siglo XVII
Ropa familiar: Un calzón y gabeneta de damasco negro (3740); una ropilla de paño negro (272); un coleto de tafetán (136); una ropilla de goberán guarnecida de terciopelo (680); una ropilla de damasquillo vieja (136); una ropilla de tafetán  ...
Jesús Aguado de los Reyes, 1994
8
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
fin golpcs en la ropilla , sin tomaàos en los vcstidos, los ojos modestos.el tragc llano. TOMADOR. Cm. Elquctoma. Lat. Capicns* Captor. Orden. deCast. lib.6. tic. 6. 1. i. E mandamos , que se ponga embargo en los maravedises, que de nos ...
9
Geometria y trazas pertenecientes al oficio de sastres donde ...
Saîdrà con lo dicho* como íe vé por eíía Traza» CALZON 3 ROPILLA, Y MANGAS A FLORES .LLEVA Vbb, qqq, ANCHO qq<¡. Ara cortar efte Calzón, y Ropilla con mangarlo* primero trocare ía Seda, y la pondré a fíoresjran eña s a ...
Juan Albayzeta, 1720
10
Boletín de la Real Academia Española
Una ropilla de cordel, guarnecida (guarnesida) de plata y oro y una camisa de oro. I - 1. Una ropilla de gorgorán negro con botones de vidrio. 1-3, Una ropilla de felpa. 1-8. Una ropilla de home de gorgorán (gorguerán) negre y bo- tons de or ...
Real Academia Española, 1978

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ROPILLA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ropilla est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Freud dijo que la civilización empezó cuando un hombre insultó a ...
La alcaldesa Colau también asistirá a la Kermesse heroica aunque no llega Mariano Rajoy con ropilla sobre jubón y sombrero de ala ancha al mando de los ... «El Mundo, sept 16»
2
Cinco razones para ver 'Fear the Walking Dead'
Con un gran maquillaje, increíbles mordidas y arrancadas de piel, pupilentes blancos al por mayor y esas encantadoras ropillas ensangrentadas. Nos tienen ... «Noroeste, août 16»
3
La quijotada de los galeotes (reed. 2016)
Quitáronle una ropilla que traía sobre las armas, y las medias calzas le querían quitar, si las grebas no lo estorbaran. A Sancho le quitaron el gabán, y, ... «Periodista Digital, juil 16»
4
La rebeldía de los señores normales
Lleva una ropilla ancha que le fragiliza aún más el cuerpo, que se lo evapora por las mangas grandes del abrigo. Cuida una melenita de violinista suicida. «El Mundo, oct 15»
5
Guiriland: Imitadores de Julio Iglesias
Van dejando su rastro palaciego, vestidas de baratillo, con ropillas del mercao que algún experto en otras latitudes diseña específicamente para ellas. «La Verdad, août 15»
6
El fantasma de las eras
Por ella supimos de tiempos pasados, verdaderamente difíciles, cuando su madre lavaba de noche la ropilla de los niños para poder ponérsela limpia al día ... «Alhama Comunicación, juil 15»
7
La espigadora
A lo mejor cuando acabe la temporada podrá comprar alguna ropilla a los niños, o cambiarle al panadero el trigo por unas fanegas de vales. Y con los ... «Alhama Comunicación, juin 15»
8
Ismael Vargas, un capataz de otra época
El costalero era antes un hombre que cuando salía de su trabajo en el muelle se aseaba con una palangana, se ponía la ropilla de faena y se metía debajo del ... «abcdesevilla.es, mars 15»
9
Víctor Carvajal: Risa tras el dolor, el miedo y la angustia
“Con una mano adelante y otra atrás. Con una bolsa plástica con la ropilla que tenía y con el peluche que me regaló mi mamá, ese que tengo en la casa ... «La Nación Costa Rica, févr 15»
10
Cerro Milenario del Sacromonte
... pusieron a recaudo, y guardaron, con mucho cuidado, la ropilla de su uso, que pudieron haber tenido esta fe y devoción, que Nuestro Señor, por intersección ... «El Sol de México, août 14»

IMAGES SUR «ROPILLA»

ropilla

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ropilla [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/ropilla>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z