Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "apposizione" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE APPOSIZIONE EN ITALIEN

ap · po · ʃi · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE APPOSIZIONE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Apposizione est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE APPOSIZIONE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «apposizione» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

apposition

Apposizione

En italien, l'affidavit peut précéder ou suivre la tête à laquelle il se réfère: s'il s'agit d'un titre professionnel, il est habituellement précédé: "Le ministre Martelli a parlé aux journalistes". Si un titre professionnel suit sa tête, il perd l'article : "Le ministre de la République, Claudio Martelli ..." "Claudio Martelli, ministre de la République ..." Plus souvent, l'apposition suit sa tête et, dans ce cas, peut être introduite par préposition, se caractérisant comme déterminant de la tête: "Marié, elle a acquis un caractère plus humoristique". La linguistique moderne a critiqué la notion d'opposition comme controversée. En particulier, dans le cas d'une syntaxe constituée de deux noms dont l'un est un ou un nombre, le critère d'identification de la tête et l'apposition mutuelle est obscur. In italiano l'apposizione può sia precedere sia seguire la testa cui si riferisce: se è un titolo professionale di norma la precede: «Il ministro Martelli parlò ai giornalisti.» Nel caso in cui un titolo professionale segua la testa, perde l'articolo: «Il Ministro della Repubblica, Claudio Martelli...» «Claudio Martelli, Ministro della Repubblica...» Più spesso l'apposizione segue la testa e, in questo caso, può essere introdotta da preposizione, caratterizzandosi da determinatore della testa: «Maria, da sposata, ha acquisito un carattere più mansueto.» La linguistica moderna ha criticato la nozione di apposizione in quanto controversa. In particolare, nei casi di sintagmi costituiti da due nomi, di cui uno proprio o un numerale, appare oscuro il criterio secondo cui si individua la testa e, reciprocamente, l'apposizione.

définition de apposizione dans le dictionnaire italien

La définition de l'apposition dans le dictionnaire est l'action et le résultat de l'apposition, du placement: a. d'une pierre tombale; a. de la date, de la signature sur un document. L'apposition est aussi un nom qui est apposé à un autre nom pour mieux le déterminer.

La definizione di apposizione nel dizionario è azione e risultato dell'apporre, del collocare: a. di una lapide; a. della data, della firma su un documento. Apposizione è anche sostantivo che si appone a un altro sostantivo per meglio determinarlo.

Cliquez pour voir la définition originale de «apposizione» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC APPOSIZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME APPOSIZIONE

apponibilità
appontaggio
appontare
appoppamento
appoppare
apporre
apportamento
apportare
apportatore
apporto
appositamente
appositivo
appositizio
apposito
apposta
appostamento
appostare
appostarsi
apposto
appozzare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME APPOSIZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Synonymes et antonymes de apposizione dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APPOSIZIONE»

apposizione esempio significato attributo grammatica sigilli analisi logica può precedere seguire testa riferisce titolo professionale norma precede ministro martelli parlò giornalisti caso segua apposizione treccani appoṡizióne appositio onis apponĕre apporre atto firma timbro ufficio data sigillo diritto skuola consiste nome mette accanto altro determinarlo chiarirne linkuaggio qual funzione ecco guida semplice intuitiva esercizi svolti sulle questioni dizionari corriere sera disposizione cosa sopra altra termine scuolissima mettere sostantivo viene riferito precisarlo meglio tedesco rete capitolo università osserva dottor rossi riceve oggi soggetto gioconda leonardo vinci scienziato pittore scultore trova museo louvre ripassiamo insieme esempi aggettivi diventano attributi riferiscono sostantivi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum manutenzione segnaletica stradale eccezione previsti regolamento singoli segnali fanno

Traducteur en ligne avec la traduction de apposizione à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE APPOSIZIONE

Découvrez la traduction de apposizione dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de apposizione dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «apposizione» en italien.

Traducteur Français - chinois

同位
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

aposición
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

apposition
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

समानाधिकरण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بدل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

прикладывание
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

aposição
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ছাপ দেত্তয়া
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

apposition
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

aposisi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Apposition
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

同格
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

동격
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

apposition
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự ghép lại
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அருகமைவாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

नामाचे स्पष्टीकरण करणारा शब्द किंवा शब्दसमूह
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

appozisyon
70 millions de locuteurs

italien

apposizione
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dopowiedzenie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

прикладання
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

apoziție
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παράθεση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

apposisie
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

apposition
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

apposition
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de apposizione

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «APPOSIZIONE»

Le terme «apposizione» est communément utilisé et occupe la place 29.334 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
72
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «apposizione» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de apposizione
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «apposizione».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «APPOSIZIONE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «apposizione» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «apposizione» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot apposizione en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «APPOSIZIONE»

Découvrez l'usage de apposizione dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec apposizione et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Grammatica italiana
IME 2.6 L'apposizione L'apposizione è un nome che si unisce a un altro nome per caratterizzarlo o definirlo meglio, può riferirsi al soggetto o a un complemento . ll fiume (apposizione del soggetto) Tevere scorre nel Lazio. Ho incontrato ...
Alessandra Minisci, 2005
2
Il procedimento per decreto ingiuntivo
654 c.p.c., che nel precetto venga fatta menzione del provvedimento che ha disposto l'esecutorietà e dell'apposizione della relativa formula. La giurisprudenza ritiene valido il precetto che non menzioni l'autorità che ha dichiarato esecutivo il ...
Piero Leanza, Enrico Paratore, 2008
3
Formulario del nuovo processo fallimentare
NORMATIVA Testo vigente dal 16 luglio 2006 Testo non modificato 84. – Dei sigilli. (1) Dichiarato il fallimento, il curatore procede, secondo le norme stabilite dal codice di procedura civile, all'apposizione dei sigilli sui beni che si trovano nella ...
Benito Nigro, 2008
4
Lavoro a tempo determinato. Disciplina, prassi e giurisprudenza
Pur tuttavia, come osserva la Corte di Cassazione con la sentenza n.7815 depositata il 17 giugno 2008, la legittimità dell'apposizione del termine al contratto di lavoro “ ha sempre richiesto - sia nel regime della L. n. 230 del 1962, art.
Alfredo Casotti, Maria Rosa Gheido, 2009
5
La nuova disciplina del fallimento e delle altre procedure ...
Articolo 86 Legge fallimentare I limiti oggettivi delle cose da non sottoporre alla apposizione dei sigilli sono rimasti ... cose che devono essere consegnate direttamente al curatore e pertanto, senza la previa apposizione dei sigilli sulle stesse; ...
Vittorio Zanichelli, 2008
6
Proprietà e diritti reali
Azione per apposizione di termini L'azione per l'apposizione di termini, prevista all'art. 951 c.c., ha quale presupposto che i confini non siano contestati fra i proprietari fra i fondi confinanti, ma che manchino o siano divenuti irriconoscibili i  ...
Ciro Pacilio, G. Cassano, 2008
7
Codice di procedura civile 2007. Leggi complementari. ...
CAPO II DELL 'APPOSIZIONE E DELLA RIMOZIONE DEI SIGILLI Sezione I Dell' apposizione dei sigilli 752. Giudice competente. All'apposizione dei sigilli procede il tribunale1. Nei comuni in cui non ha sede il tribunale, i sigilli possono essere ...
Luigi Tramontano, 2007
8
Distanze e confini. Tutela giurisdizionale e risarcimento. ...
2.11. L'azione di regolamento di confini non è onerata di trascrizione ed è opponibile ai terzi ex articolo 2909 del codice civile. — 2.12. L'adesione del difensore alle risultanze della consulenza tecnica. — 3. L'azione di apposizione di termini.
Riccardo Mazzon, 2009
9
Festschrift:
Più che un topic in senso stretto, il costituente deenfatico sembra piuttosto un tipo particolare di apposizione parentetica, la cui peculiarità informativa sta, come è noto, nell'essere provvista di un basso dinamismo comunicativo. Come questa ...
Gunver Skytte, Francesco Sabatini, 1999
10
Manuale dell'esecuzione forzata
Secondo la giurisprudenza prevalente è insufficiente, ai fini dell'esecuzione, la sola menzione dell'avvenuta apposizione della formula esecutiva in quanto è necessario anche fornire gli estremi del provvedimento che ha disposto ...
Anna Maria Soldi, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «APPOSIZIONE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme apposizione est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Intercettazioni Adinolfi-Renzi, a breve relazione Procura di Napoli …
Il materiale è giunto a Modena senza apposizione di omissis. Il procuratore aggiunto reggente di Modena, Lucia Musti, ha chiarito che le ... «Il Mattino, juil 15»
2
Salva – Ilva, un'altra legge del governo finisce davanti alla Consulta
I relativi titoli abilitativi comprendono pertanto la dichiarazione di pubblica utilità, indifferibilità ed urgenza dell'opera e l'apposizione del vincolo ... «International Business Times Italia, juil 15»
3
Guardia costiera controlla e sequestra file di ombrelloni nei lidi …
Questo perché c'è stata un'azione di controllo da parte dei militari della Capitaneria di Porto di Termoli, che ha comportato l'apposizione di ... «Termoli Online, juil 15»
4
#StopTTIP si alza il velo sul trattato segreto
E' avvenuta la stessa cosa in Uruguay per l'apposizione sui prodotti del tabacco, della famosa frase "nuoce gravemente alla salute" ritenuta dai ... «Blog di Beppe Grillo, juil 15»
5
Gaeta / Serapo, bloccati i lavori a terreno per appartamenti in riva al …
Immediato è scattato il sequestro di tipo preventivo, convalidato dal Tribunale di Cassino e l'apposizione del relativo cartello monitorio. «Temporeale Quotidiano, juil 15»
6
Ordinanza a Ponza, sigilli ai bagni dell'ex Sporting Frontone
L'ultimo atto, in ordine di tempo, è ora quello che ha portato il primo cittadino a ordinare l'apposizione dei sigilli ai bagni dell'ex Sporting ... «H24notizie.com, juil 15»
7
Il Mamilio - Ciampino, Mura dei Francesi: Soprintendenza estenderà …
... l'apposizione del vincolo integrale sull'intera area delimitata dalle Mura dei Francesi, considerando l'insieme dei beni culturali come unicum ... «ilmamilio.it - L'informazione dei Castelli romani, juil 15»
8
Il Mamilio - Rocca di Papa, per i lavori a via Frascati interrogazione …
... chiede di avere informazioni precise sui tempi di ripristino definitivo del manto stradale e chiede l'apposizione delle segnalazioni di pericolo. «ilmamilio.it - L'informazione dei Castelli romani, juil 15»
9
Un annullo filatelico per il Gremio dei Fabbri … - SardegnaDies
... per 60 giorni, richiedere l'apposizione dell'annullo filatelico sulle corrispondenze, recandosi personalmente allo sportello filatelico di Sassari ... «SardegnaDies, juil 15»
10
Chiusa al traffico la galleria Risorgimento. Ecco le limitazioni …
La Ditta esecutrice dei lavori provvederà al posizionamento della segnaletica stradale di interdizione alla circolazione e all'apposizione delle ... «Vivere Ancona, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Apposizione [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/apposizione>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z