Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "codesto" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CODESTO EN ITALIEN

co · de · sto play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CODESTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Codesto est un pronom.
Le pronom, c'est le mot qui réfère à d'autres termes qui désignent les personnes ou les choses dans un moment donné.

QUE SIGNIFIE CODESTO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «codesto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Proposition démonstrative

Aggettivo dimostrativo

Article principal: agressif. Les adjectifs démonstratifs indiquent la position d'une personne ou d'une chose dans l'espace, le temps ou la parole, que celui qui parle ou qui l'écoute. Ce qui est indiqué est donc reconnaissable dans le contexte. Les principaux manifestants sont, ici et là, variant en genre et en nombre. ▪ J'ai acheté ces pommes. C'est particulièrement le cas en italien. Comme le montre le tableau, cela correspond à la forme du mot qui suit, semblable à l'article: le stupide, mais ce placard, cet enfant, ces enfants, ces zoos. Il diffère donc en forme du pronom démonstratif correspondant. Les formes aiguës de ceci, «Je suis, vous êtes, ont longtemps été répandues parmi tous les orateurs, mais sont principalement liées à la langue parlée. Voce principale: Aggettivo. Gli aggettivi dimostrativi indicano la posizione di una persona o di una cosa nello spazio, nel tempo o nel discorso, rispetto a chi parla o a chi ascolta. Ciò che viene indicato è quindi riconoscibile a partire dal contesto. I dimostrativi principali sono questo, codesto e quello, variabili nel genere e nel numero. ▪ Ho comprato queste mele. Vengono usati in italiano soprattutto questo e quello. Come messo in evidenza nella tabella, quello si adatta per forma alla parola che segue, similmente all'articolo: quello stupido, ma quell'armadio, quel bambino, quei bambini, quegli zoo. Differisce quindi per forma dal pronome dimostrativo corrispondente. Le forme aferetiche di questo, 'sto, 'sta, 'sti e 'ste, sono da tempo diffuse tra tutti i parlanti ma restano perlopiù legate alla lingua parlata.

définition de codesto dans le dictionnaire italien

La première définition de ceci dans le dictionnaire est d'indiquer une personne ou une chose proche ou se référant à la personne à qui l'on parle: enlever cette cravate; donne moi c. livre que vous avez sur votre bureau; c. Je n'aime pas ta façon de faire les choses. Une autre définition de ceci est une personne ou une chose qui est proche ou se réfère à la personne à qui elle est parlée: ce n'est pas une bonne idée. C'est aussi ce que cette chose est: que voulez-vous dire par c.?.

La prima definizione di codesto nel dizionario è indica persona o cosa vicina o che si riferisce a colui a cui si parla: levati codesta cravatta; dammi c. libro che hai sulla scrivania; c. tuo modo di fare non mi piace. Altra definizione di codesto è indica persona o cosa vicina o che si riferisce a colui a cui si parla: codesta non è una bella idea. Codesto è anche codesta cosa, ciò: che cosa vuoi dire con c.?.

Cliquez pour voir la définition originale de «codesto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CODESTO


con questo
con questo
contesto
con·te·sto
desto
de·sto
e questo
e questo
essere desto
essere desto
esto
e·sto
gesto
ge·sto
immodesto
im·mo·de·sto
manifesto
ma·ni·fe·sto
mesto
me·sto
modesto
mo·de·sto
oltre al resto
oltre al resto
per questo
per questo
pesto
pe·sto
presto
pre·sto
questo
que·sto
resto
re·sto
ridesto
ri·de·sto
tenere desto
tenere desto
testo
te·sto

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CODESTO

codardia
codardo
codato
codazzo
code
codec
codecisione
codeina
codesta
codesti
codestui
codetta
codiare
codice
codicillare
codicillo
codicologia
codicologico
codicologo
codifica

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CODESTO

a presto
al di la di questo
arresto
battuta d´arresto
cesto
chiesto
e con questo
e non per questo
fare presto
incesto
innesto
ma non per questo
molesto
nesto
onesto
palinsesto
protesto
richiesto
sesto
tutto questo

Synonymes et antonymes de codesto dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CODESTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «codesto» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de codesto

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CODESTO»

codesto ciò costui cotesto quello questo tanto ufficio comune analisi grammaticale significato nelle lettere ente voce principale aggettivo aggettivi dimostrativi indicano posizione persona cosa nello spazio tempo discorso rispetto parla codesto treccani codésto cotésto pron dimostr eccu tibi iste indica vicina relativa nominata subito prima dice corriere nell dell corrente parlato scritto regno ormai ristretto confini della regione toscana resto penisola sembra insensibile grandi dizionari costétto riferisce colui levati codesta cravatta dammi costì pronomi seconda loro ruolo

Traducteur en ligne avec la traduction de codesto à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CODESTO

Découvrez la traduction de codesto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de codesto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «codesto» en italien.

Traducteur Français - chinois

CODEST
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

CODEST
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

this
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Codest
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Codest
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Codest
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Codest
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Codest
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Codest
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Codest
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Codest
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

Codest
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

Codest
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Codest
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Codest
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Codest
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Codest
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Codest
70 millions de locuteurs

italien

codesto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Codest
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Codest
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

CODEST
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Codest
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Codest
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Codest
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Codest
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de codesto

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CODESTO»

Le terme «codesto» est assez utilisé et occupe la place 20.005 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
81
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «codesto» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de codesto
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «codesto».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CODESTO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «codesto» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «codesto» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot codesto en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «CODESTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot codesto.
1
Eugenio Montale
Codesto solo oggi possiamo dirti: ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CODESTO»

Découvrez l'usage de codesto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec codesto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z
Questa penna non scrive più Codesto: forme che indicano lontananza da chi parla e vicinanza a colui al quale ci si rivolge. Passami codesto tuo righello Quello: forme che indicano lontananza sia da chi parla sia da colui al quale ci si rivolge: ...
Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999
2
Deissi spaziale nei testi teatrali italiani del XVI secolo
(Bargagli, La pellegrina,Atto III, scena 6) Rapporto tra cotesto e codesto È schiacciante la prevalenza di cotesto sulla forma con la dentale sonorizzata codesto nei testi dell'italiano antico. Nell'OVI su 477 occorrenze del pronome dimostrativo ...
Roman Sosnowski (filologia), 2010
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Codesto significa la sente o vicina a quello al quale si cosa ch'è di lui od è In lui. Volendo Il cappello di colui al quale lo parlo , diré: sto. Quello indica oggetto non tanto prossimo, o non considerato come prossimo, né a me né a colui al quale ...
Niccolò Tommaseo, 1838
4
Metafisica [d'Aristotile,]
Di più , secondo la maniera di parlare di certuni, tutte quelle intrinseche parti di queste stesse cose, che le determinano, e che significano un codesto (2), levate le quali si leva l'intero : il corpo, per esempio, levata la superficie (a), o la ...
Aristotle, 1854
5
Große Lerngrammatik Italienisch
4.3.1 Formen Singular Plural maskulin codesto libro dieses Buch da codesti libri diese Bücher da feminin codesta casa dieses Haus da codeste case diese Häuser da 4.3.2 Gebrauch Codesto (dieser da) steht für Personen oder Sachen, die ...
Iolanda Da Forno, Chiara de Manzini, 2011
6
Giornale Di Giurisprudenza Pratica, Compilato Da L. Beretta ...
Quanto alla ventilazione della sostanza feudale, rimessi dal Tribunale di Verona a codesto foro competente gli atti relativi, e presi da questo i crcduti concerti colla i. r. Corte feudale, e riconosciuta la esistenza di un feudo nell' asse ereditario ...
Luciano Beretta, G. C. Pellatis, G. G. Putelli, 1859
7
Pensieri ovvero riflessioni cristiane per tutti i giorni ...
Francois Nepveu. e non l' avremmo se da noi non fosse domandato. Ali! potremmo noi troppo domandarlo? Iddio ce lo concede alle Volta , quando non è da noieercato; quando eziandlo è da noi fuggito. Se codesto lume non mi avesse  ...
Francois Nepveu, 1825
8
Principj grammaticali per l'acquisto della lingua latina, e ...
Nom. iste, ista, istud, codesti,` codesta, e codesto. Gen. istius, di codesto, e di co' bdestos Dat. isti, а codesto, e a codesta. Accusativ. istnm , istam , istud, codesto, e codesta. Ablat. ab isto , ista, ism, da~codesto, e 'da codesta. , Num. plur.
‎1805
9
Dell'Architettura
Codesto marmo era tenuto in gran pregio; e si adoperava per impellicciature dei pavimenti di lusso, e per vasi da conservare unguenti e profumi. L' Alabastro trasparente di Cappadocia si adoperava er finestre: era perciò detto Pietra ...
Vitruvius, Carlo Amati, 1829
10
Manuale delle preparazioni erboristiche
3 Codesto Ministero nella recente circolare 18 luglio 2002 n. 3 ha previsto l' estensione dell'applicabilità di alcune disposizioni recate dal decreto legislativo 111/92 relativo ai prodotti alimentari destinati a una alimentazione particolare, ...
Franco Bettiol, Franco F. Vincieri, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CODESTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme codesto est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Si sblocca il processo di beatificazione di Carraro, l'ex vescovo di …
... valutata la documentazione trasmessale afferente l'espletata investigatio, ritenendo non fondate le predette accuse, invita codesto Dicastero ... «La Stampa, juil 15»
2
Partanna, tutto pronto per la sagra della cipolla rossa …
Le postazioni, saranno allocate nel giardino del Castello Grifeo, cornice ideale per un evento di codesto calibro, contribuiranno a renderlo ... «Castelvetrano News, juil 15»
3
Cantieri Tav, il comitato del No chiede sulle mancate autorizzazioni …
Se invece l'autorizzazione fosse mancante cosa intende fare codesto ufficio che è responsabile di queste procedure.” Comitato No Tunnel TAV ... «gonews, juil 15»
4
Rossana: il Sindaco Maurizio si scaglia contro l'isolamento …
... che con comunicazione a codesto Comune segnalava la rimozione di un antenna in Borgata Allasina posta sulla copertura di un privato. «TargatoCn.it, juil 15»
5
Dal Brasile: il Botafogo ha accettato l'offerta viola per Gilberto …
Andrea da Pontassieve. 16 luglio 2015 19:08. Speriamo che in codesto posto tu ci rimanga. A me non mancherai di.sicuro. Rispondi ... «Viola News, juil 15»
6
“La Strana Idea” di Brisighella conquista il cuore dei coratini
Per cingere il tronco di codesto “vecchietto verde”non bastavano le braccia di quattro persone. Nella stessa sera, su Corso Garibaldi, nel ... «Lostradone.it, juil 15»
7
Castelbuono, comunicato dei consiglieri de l'Ulivo per Castelbuono
286) e che “lo scrivente Comune non dispone delle risorse finanziarie necessarie si chiede a Codesto Compartimento di valutare il progetto ... «Cefalu & Madonie Web, juil 15»
8
Destro opzione gradita. Ma se Gomez…
Con codesto ragionamento chiunque faccia male una stagione è segato per tutta la vita…Pazzini fece male a Firenze, perchè avrebbe dovuto ... «Viola News, juil 15»
9
Qui finisce l'odio del mondo
“Disponga d'urgenza perché una compagnia di codesto battaglione si trasferisca in giornata a Rocca d'Anfo, dove si fermerà fino all'annottare. «Valle Sabbia News, juil 15»
10
Italia Nostra chiede verifiche sull'ancoraggio alla Soprintendenza
Fatta salva la sicurezza sul lavoro, si chiede a codesto Ufficio la verifica della congruità di tale procedura e di un'operazione che sembrerebbe ... «OrvietoNews.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Codesto [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/codesto>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z