Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "francamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FRANCAMENTE EN ITALIEN

fran · ca · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FRANCAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Francamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE FRANCAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «francamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de francamente dans le dictionnaire italien

La définition de frankly dans le dictionnaire est franchement. Franchement, c'est aussi vrai: f. Je ne sais pas quoi te dire.

La definizione di francamente nel dizionario è con franchezza. Francamente è anche in verità: f. non so cosa dirti.


Cliquez pour voir la définition originale de «francamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FRANCAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FRANCAMENTE

franare
francamento
francare
francatura
francescanamente
francescanesimo
francescani
francescano
francesco
francese
franceseggiare
franceseria
francesina
francesismo
francesista
francesizzare
francesizzazione
francesume
francheggiare
franchezza

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FRANCAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de francamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FRANCAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «francamente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de francamente

ANTONYMES DE «FRANCAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «francamente» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de francamente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRANCAMENTE»

francamente chiare lettere apertamente chiaramente chiaro dichiaratamente direttamente disinteressatamente esplicitamente fuori denti lealmente onestamente schiettamente semplicemente sinceramente allusivamente ambiguamente capziosamente doppiezza disonestamente doppiamente falsamente subdolamente francamente italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia vita giorni esco attimo terreno frequento maggiormente anche questo associo tanti appelli dalle pagine cercano grandi dizionari fran mén franchezza verità cosa dirti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum associazione teatro roma liberamente ispirato romanzo vento margaret mitchell reso noto grande pubblico grazie alla repubblica cara così dice clark gable rhett butler ormai disilluso implorante vivien leigh rossella hara corriere scopri lunedì giugno alle presente delle occasioni tenuto primo consiglio comunale della nuova traduzione gratuito controlla altre inglesi dicios candidly

Traducteur en ligne avec la traduction de francamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FRANCAMENTE

Découvrez la traduction de francamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de francamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «francamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

坦白地说
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

francamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

frankly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

स्पष्ट रूप से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بصراحة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

откровенно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

francamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

উন্মুক্তভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

nettement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

terus terang
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

offen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

端的
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

솔직히
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sakbenere
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thẳng thắn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெளிப்படையாகச்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मोकळेपणाने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

açıkçası
70 millions de locuteurs

italien

francamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

szczerze
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

відверто
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sincer
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ειλικρινά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eerlik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

uppriktigt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ærlig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de francamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FRANCAMENTE»

Le terme «francamente» est habituellement très utilisé et occupe la place 9.816 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
91
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «francamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de francamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «francamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FRANCAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «francamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «francamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot francamente en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «FRANCAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot francamente.
1
Ornella Angeloni Accatino
Francamente è diventato insopportabile. Di libro in libro, dopo miliardi di parole, Eco si è trasformato solo nell'Eco di se stesso.
2
George W. Bush
Io, francamente, trovo che l'accoglienza che abbiamo ricevuto venendo dall'aeroporto sia stata molto calorosa e ospitale, e voglio ringraziare il popolo canadese che è venuto a salutarci - con tutte e cinque le dita.
3
Alba de Céspedes y Bertini
Se i figli possono confessare francamente di annoiarsi coi genitori, una madre non può mai confessare di annoiarsi coi figli senza sembrare snaturata.
4
Franco Grillini
Viviamo nel paese dei 'puttanieri moralisti' ... ritengo francamente insopportabile che ci sia una gerarchia vaticana che pretende di imporre, magari anche per legge, uno stile di vita (il familiarismo tradizionalista) che per primi non praticano.
5
André Maurois
Possiamo parlare francamente dei nostri difetti soltanto a coloro che riconoscono le nostre qualità.
6
Vladimir Nabokov
Un’opera di narrativa esiste solo se mi procura quella che chiamerò francamente voluttà estetica, cioè il senso di essere in contatto, in qualche modo, in qualche luogo, con altri stati dell’essere dove l’arte è la norma.
7
Michel Onfray
La negazione di Dio non è uno scopo, ma un mezzo per arrivare a un'etica postcristiana o francamente laica.
8
William H. Rehnquist
Il muro di separazione tra chiesa e stato è una metafora basata sulla cattiva storia, una metafora che si è dimostrata inutile come guida per il giudizio. Dovrebbe essere francamente ed esplicitamente abbandonata. ... La più grande offesa della nozione di ‘muro’ è la sua ingannevole deviazione dei giudizi dalle attuali intenzioni degli estensori della Carta dei Diritti.
9
Dan Quayle
Molto francamente, gli insegnanti sono la sola professione che insegna ai nostri figli.
10
Nathaniel Hawthorne
Siate sinceri! siate sempre sinceri. E mostrate francamente al mondo, se non proprio il vostro lato peggiore, almeno qualche aspetto, da cui possa essere noto il peggiore male che è in voi.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRANCAMENTE»

Découvrez l'usage de francamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec francamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Elementi di capitalismo amoroso: Collezione francamente ...
Di bancarotte sentimentali, sue e altrui, Guia Soncini è un’instancabile e ormai esasperata collezionista.
Guia Soncini, 2010
2
Dizionario della lingua italiana
Con franchezza. Lat. viritiler, audacter, audenter. Gr. <xv- Spscto;, S'paoe'taj. Bocc.nov. 36. 16. Conosciuta la famiglia della signoria , francamente disse . G. V. 1. 34. 2. Fiorino ec, come vide cominciata la battaglia, uscì francamente al di dietro ...
‎1828
3
Dizionario della lingua italiana
Do Ft'nnare. {Immettan . Cr. in FÎIANA. -f ** FRANCAGIONE. Francamente, Esenzione. Bemb. star. 9. 155. Ad otto terre ec. quella medesima irancaghme, e quella medesima sicurezza , che ebbero iVicentini, fu conceduta dal Senato. E IO . 159.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1821
4
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Terra scoscesa, smessa, e andata giù: dati* esser franta, infranta, rotta, franala, ( flì) # FRANCAGIONE. Francamente , E- sr nsione. Bernb. Star. Q. 1 33. Ad olio terre ec. quella medesima francagione e quella medesima sicurciita , che ebbero i ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
5
Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z
... francamente, sinceramente, onestamente Questi avverbi sono generalmente di frase in posizione iniziale; sono di predicato quando seguono il verbo: Francamente, non hai parlato bene (avverbio di frase) Hai parlato francamente ( avverbio ...
Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999
6
Dizionario portatile e di pronunzia francese-italiano ed ...
Enter franf sur sauvageon , annestar dimestico sopra salvatico. Frane , avv. Francamente ; liberamente. + Assolutamente ; affatto. Franc-alleu , V. Alìeu. Francatu , s. m. Sorta di mela poco buona , ma di lunga durata. Franc-ótable , T. di Mar.
J. L. Barthelemi Cormon, 1802
7
La formazione delle parole in italiano
Un po' più problematico è l'impiego frasale di avverbi come francamente o onestamente, in casi come francamente, quel deficiente se lo meritava. In questo caso, l'avverbio non fa riferimento a una azione del soggetto della frase, ma qualifica ...
Maria Grossmann, Franz Rainer, 2004
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
... ouda]uer , nu: denter . Grec. a'rJ'pnbc , S'_!ld'lflf. noce. non. 36. 16. Conosciuta la famiglia della signoria . francamente disse . G. V. 1. 34. 2. Fiorino ec. come Vide cominciata la battaglia , u1cl francamente al di die. tra al dosso de'Fiesoiani .
‎1806
9
Racconti
Francamente,” ribatté il Mugnaio “trovo chesesi pensa che iostoper darti la mia carriola è veramente scortese da parte tua dirmi dino.” “Oh, non parlare così,” esclamòilpiccolo Hans “lo sai bene che non vorrei essere scortese con teper ...
Oscar Wilde, 2013
10
L'uomo di fiducia
Alla fine, con molta esitazione, disse: "Crede francamente che... dico francamente... che... potrei avere una tenue e limitata... un modesto grado di fiducia condizionale in questo ragazzo? Francamente?" "Francamente, sì." "Un ragazzo sano?
Herman Melville, S. Perosa, 1984

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FRANCAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme francamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Se Londra allenta la presa sulle banche - Il Sole 24 ORE
Se fosse verio, sarebbe, francamente, un po' eccessivo. Mitologia a parte, Martin Wheatley è stato l'uomo che ha cavalcato lo scandalo Libor, ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
2
Tour de France 2015: l'Inferno delle Alpi prima di Parigi | OA
La vittoria finale e il podio sembrano francamente lontane, ma per quanto visto negli ultimi giorni il Tour del siciliano potrebbe essere solo alle ... «OA Sport, juil 15»
3
Amici di Carife, appello all'unità: “Lavoriamo per il valore delle …
Cappellari, dal canto suo, sembra propendere per la prima ipotesi: “Francamente è difficile immaginare un prezzo delle azioni più basso di così ... «Estense.com, juil 15»
4
Ischia, la giudice alle avvocate: «Basta con le infradito in aula …
«Francamente mi pare che vestirsi in modo consono sia una richiesta sensata per tutti i luoghi di giustizia» commenta Francesco Cellammare, ... «Corriere della Sera, juil 15»
5
Della Fiori scioglie ogni dubbio «Metta non tornerà a Cantù» - Sport …
... necessità di dover restare in Europa per nove mesi filati. Francamente, lo si può capire. Metta non tornerà». © RIPRODUZIONE RISERVATA. «La Provincia di Como, juil 15»
6
Ospedale, il ricorso di tutti i Comuni renderebbe l'Elba più forte …
Inoltre continua la sua impietosa disamina "...la proposta dell'Elba come laboratorio di ricerca dell'Università di Pisa ..che è francamente ... «Tirreno Elba News, juil 15»
7
Perissi: "Io, la tv, il sindaco". L'intervista integrale - Attualità - Corriere …
... insomma vorrei che trasformasse Arezzo e chiudesse con la politica delle prebende e dei favori che francamente è nauseante. Di recente ho ... «Corriere dell'Umbria, juil 15»
8
Europei, Pilati è ottavo Calliari fuori con la 4x100 - Sport - Trentino …
Era francamente impossibile chiedere di più di un piazzamento dignitoso a Pilati, promosso sì in finale, ma con uno degli ultimi tempi stagionali ... «Trentino Corriere Alpi, juil 15»
9
Il leghista Sandro Zaffiri: “Olio di ricino per Gabrielli” Il Pd chiede le …
La sequela delle condanne continua con il segretario del Pd Francesco Comi che chiede le dimissioni di Zaffiri: «È inaccettabile e francamente ... «Cronache Maceratesi, juil 15»
10
Calciomercato Roma in tempo reale - Le ultime notizie - Webcalcio.net
... cosa che non succederebbe mai quest'anno con i nerazzurri anche se a noi di WebCalcio ci sembra francamente una fandonia visto che il ... «WebCalcio, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Francamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/francamente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z