Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "franchezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FRANCHEZZA EN ITALIEN

fran · chez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FRANCHEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Franchezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FRANCHEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «franchezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de franchezza dans le dictionnaire italien

La première définition de la franchise dans le dictionnaire est le caractère de qui, de ce qui est franc, ouvert, franc, loyal: vous devez lui dire tout avec f. Je vais répondre avec f. à vos questions. Une autre définition de la franchise est la facilité à agir, à s'exprimer: se déplacer avec f. parler avec f. Frust est aussi audacieux, audace, spec. excessif et audacieux: va au danger avec f; esprit avec un f. Incroyable.

La prima definizione di franchezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è franco, aperto, schietto, leale: gli devi dire tutto con f.; risponderò con f. alle tue domande. Altra definizione di franchezza è disinvoltura nell'agire, nell'esprimersi: muoversi con f.; parlare con f. Franchezza è anche ardimento, audacia, spec. eccessiva e sfrontata: va incontro al pericolo con f.; mente con una f. incredibile.


Cliquez pour voir la définition originale de «franchezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FRANCHEZZA


bianchezza
bian·chez·za
bruschezza
bru·schez·za
dimestichezza
di·me·sti·chez·za
domestichezza
do·me·sti·chez·za
fiacchezza
fiac·chez·za
freschezza
fre·schez·za
larghezza
lar·ghez·za
lunghezza
lun·ghez·za
pochezza
po·chez·za
ricchezza
ric·chez·za
rustichezza
ru·sti·chez·za
sciocchezza
scioc·chez·za
secchezza
sec·chez·za
selvatichezza
sel·va·ti·chez·za
stanchezza
stan·chez·za
stitichezza
sti·ti·chez·za
tisichezza
ti·ʃi·chez·za
ubriachezza
u·bri·a·chez·za
una sciocchezza
una sciocchezza
vaghezza
va·ghez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FRANCHEZZA

francese
franceseggiare
franceseria
francesina
francesismo
francesista
francesizzare
francesizzazione
francesume
francheggiare
franchia
franchigia
franchising
franchismo
franchista
francico
francio
francioso
franco
franco-provenzale

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FRANCHEZZA

altezza
bellezza
camera di sicurezza
cechezza
dappochezza
fiochezza
imbriachezza
intrinsechezza
intrinsichezza
loschezza
monchezza
ostichezza
parchezza
piccola ricchezza
prender dimestichezza
rochezza
sicurezza
sporchezza
stracchezza
zotichezza

Synonymes et antonymes de franchezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FRANCHEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «franchezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de franchezza

ANTONYMES DE «FRANCHEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «franchezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de franchezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRANCHEZZA»

franchezza attendibilità chiarezza correttezza disinvoltura immediatezza lealtà naturalezza onestà schiettezza semplicità serenità sincerità spontaneità trasparenza ambiguità capziosità diplomazia disonestà doppiezza falsità infingardaggine ipocrisia slealtà tradimento franchezza dizionari corriere della sera qualità rifugge simulazioni significato termine treccani franchézza franco schietto leale parlare nell operare animo maniere grandi fran chéz carattere ciò aperto devi dire tutto risponderò alle domande wikizionario open book sostantivo modifica caratteristica dice apertamente pensa discutere tutta traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo enciclopedia inglesi etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro port franqueza franchitia astratto wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze dicios bluffness bluntness miglior gratuito tante

Traducteur en ligne avec la traduction de franchezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FRANCHEZZA

Découvrez la traduction de franchezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de franchezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «franchezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

坦率
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

franqueza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

frankness
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

वाक्य की स्पष्टता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

صراحة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

откровенность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

franqueza
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সরলতা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

franchise
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kejujuran
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Offenheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

率直
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

솔직
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

frankness
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chân thật
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பகிரங்கமாகவும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मनमोकळेपणा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

açık sözlülük
70 millions de locuteurs

italien

franchezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

szczerość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

відвертість
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

franchețe
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ευθύτητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vrymoedigheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

frankness
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

åpenhet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de franchezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FRANCHEZZA»

Le terme «franchezza» est assez utilisé et occupe la place 21.938 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
79
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «franchezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de franchezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «franchezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FRANCHEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «franchezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «franchezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot franchezza en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «FRANCHEZZA»

Citations et phrases célèbres avec le mot franchezza.
1
John Maxwell Coetzee
Permettetemi di dire con franchezza una cosa: siamo circondati da un'impresa di degradazione, crudeltà e sterminio che può rivaleggiare con ciò di cui è stato capace il Terzo Reich, anzi, può farlo apparire poca cosa al confronto, poiché la nostra è un'impresa senza fine, capace di auto-rigenerazione, pronta a mettere incessantemente al mondo conigli, topi, polli e bestiame con il solo obiettivo di ammazzarli.
2
Fedro
Non vi è cosa più utile all'uomo che la franchezza nel parlare, ma la sincerità suole finire con il danno.
3
Richard Greenberg
Io apprezzo le persone civili, sia che lo siano intimamente oppure no. Sii civile, non avere a cuore la tua opinione tanto da calpestare i miei sentimenti. C’è una vanità nella franchezza che non ne fa valere la pena. Sii gentile.
4
Russel Lynes
È bene accettare i propri difetti con franchezza, ma considerare quelli degli amici con un'educata incredulità.
5
Herbert Marshall McLuhan
Sono i deboli e i confusi che venerano le finte semplicità della franchezza brutale.
6
Jean Meslier
Non vi sia tra voi religione diversa da quella della saggezza e della moralità, da quella dell'onestà e della decenza, della franchezza e della generosità d'animo; non ci sia religione diversa da quella che consiste nell'abolire completamente la tirannide e il culto degli dei e dei loro idoli.
7
Jacob Rothschild
L'abilità negli affari è di tre specie: La prima consiste nel nascondere gelosamente i propri progetti, ed è un'abilità alla portata di tutti. La seconda, assai più difficile, è fingere progetti immaginari,. La terza consiste nel dire con franchezza quel che si ha veramente intenzione di fare; e di solito nessuno ci crede. Quest'ultimo è il metodo migliore, e io lo seguo sempre.
8
Helen Rowland
Quando la perfetta franchezza giunge alla porta, l'amore vola via dalla finestra.
9
Benjamin Disraeli
La franchezza è la gemma più splendente della critica.
10
André Maurois
Amiamo la franchezza di quelli che ci amano. La franchezza degli altri la chiamiamo insolenza.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRANCHEZZA»

Découvrez l'usage de franchezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec franchezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
FRANCHEZZA, FIDANZA, BALDANZA. - Può l'uomo fidare in se, e non essere baldanzoso, ch'è l'esterna manifestazione inconveniente di fidanza soverchia. Può l'uomo avere baldanza negli atti, e poca fidanza nelle forze proprie; e parecchi ...
‎1851
2
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Qui dnnoitrô la Tua gran franchezza, la quale era nella fua perfona oltre agli altri cavalieri. G. V. i. 3г. j. Catellina ec. fi mife alla fortuna del com* battere egli , с ¡ fuoi con gran franchezza, e ardire . Dane. Inf. x. Perché ardire , e_* franchezza non ...
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1731
3
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
La sincerità. mi vieta parlare altrimenti da. quel ch'io penso; la franchezza mi fa parlare com'io penso e sento; l'ingenuità muove a dire tutto quel ch'uno sente o che sa. La sincerità e necessaria all'all'etto; la franchezza fa sicuro il sociale ...
Niccolò Tommaseo, 1867
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Franchezza è libertà di parlare senza dis- simulazione : la franchezza dice quello che sente; la libertà lo dice colla coscienza del proprio diritto. Nella franchezza è verità , Ingénuité, rettitudine; nella libertà è un sentimento animoso del dovere.
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Franchezza e libertà di parlare e fare senza dissimulazione; la franchezza dice quello che sento: la libertà lo dico colla coscienza del proprio diritto. - nonnaun. \ ' - Libertà ,_ neile.pa.roie e no' sentimenti; franchezza, più propriamente, nelle, ...
Niccolò Tommaseo, 1854
6
Dizionario della lingua italiana
Qui dimostrò la sua gran franchezza, la quale era nella sua persona oltre agli altri cavalieri. G. V. 1. 52. 3. Catellina ec. si mise alla fortuna del combattere egli e i suoi con gran franchezza e ardire. Dani. Inf. 9. Perchè ardire è franchezza non  ...
‎1828
7
Lo Spettatore italiano, preceduto da un saggio critico sopra ...
e la Franchezza assicurava la Umidità della Modestia. Quantunque la prima durasse assai fatica a non tornare nel suo portamento antico, di che sosteneva gran noia la Modestia} nondimeno la presenza di questa era sufficiente a farla stare a ...
Giovanni L. Ferri di San Costante (conte.), 1822
8
Delli mezzi che si possono tenere per conservarci la sanità
Egli è dunque uero,che la fta ezza con la franchezza fi curi , quando però parra, e fi debbano pari effercitif à quelli del dì dinanzi ufa= .E anco nero, che la medicina della franchezza e la iete,allhora però quando fi troua la franchezza per ...
Galenus, Giovanni Tarcagnota, 1549
9
Lo spettatore italiano: preceduto da un saggio critico sopra ...
e la Franchezza assicurava la timidità della Modestia. Quantunque la prima durasse assai fatica a non tornare nel suo portamento antico, di che sosteneva gran noia la Modestia; nondimeno la presenza di questa era sufficiente a farla stare a ...
Giovanni Ferri, 1822
10
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Franchezza è libertà di parlare senza dissimulazione: la franchezza dice quello che sente ; la libertà lo dice colla coscienza del proprio diritto. Nella franchezza è verità, ingenuità, rettitudine; nella libertà è un scutimento animoso del dovere.
‎1844

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FRANCHEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme franchezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Schianto tra un'auto e una moto: muore un centauro, grave l …
Il reo ora dovrà subire processo civile e penale e probabilmente verrà condannato per una cosa che ..detta in franchezza..non è dipesa da lui. «ForlìToday, juil 15»
2
Perché tradiamo - Internazionale
... davvero giungere a un nuovo ordine, avranno la profondità di conversazioni con onestà e franchezza che non hanno avuto per decenni. «Internazionale, juil 15»
3
Sei l'amante? Occhio al frasario del fedifrago - Lifestyle - D Repubblica
... corrisponda a una forma di possesso: si mente perché scegliere la franchezza significa rischiare di perdere l'altro, considerato più come una ... «La Repubblica, juil 15»
4
La svolta verso Oriente e quella partnership mancata | Russia Oggi
La franchezza e l'apertura non sono servite. Questo summit è stato l'ultimo: il successivo, che si sarebbe dovuto tenere ai primi di maggio a ... «Russia Beyond the Headlines, juil 15»
5
Manuel Bozzi gioielli | intervista | - Deluxeblog
In tutta franchezza? Dalle pitture rupestri in poi! Ovvero da sempre, la storia ci dimostra che il Made in Italy è apprezzato dall'alba del mondo ai ... «Deluxeblog, juil 15»
6
Juve, Allegri Arriverà un trequartista, Inter e Milan le rivali Scudetto …
Marotta – L'a.d. bianconero ha parlato con grande franchezza delle operazioni di mercato effettuate, dei piani societari, di Pogba (che resterà) ... «Calcio Fanpage, juil 15»
7
Merkel sulle lacrime della giovane palestinese: "Atteggiamento …
... una trasmissione tv, quando aveva risposto con estrema franchezza alla domanda di una ragazzina palestinese sul tema dell'immigrazione. «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
8
Il Fermano si sta svegliando - Fermo - il Resto del Carlino - Notizie …
Calcinaro ci permetta la franchezza, ma da lui che si è conquistato la vittoria promettendo 'Piazza Pulita' e nuovi metodi, proprio non ci ... «Il Resto del Carlino, juil 15»
9
Chi critica Devil's Third non sa giocare, parola di Itagaki - Nrsgamers
Ci domandiamo in tutta franchezza in che modo la bravura di un giocatore possa influenzare il framerate o le texture di un gioco. Restiamo in ... «NRSGamers.it, juil 15»
10
Musica Celtica al Montelago Celtic Festival - Il Fatto Quotidiano
In tutta franchezza non so se oggi, a distanza di tanti anni, sottoscriverei tutto quello che è contenuto in quell'articolo. Di una cosa però, ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Franchezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/franchezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z