Téléchargez l'application
educalingo
portare via

Signification de "portare via" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE PORTARE VIA EN ITALIEN

portare via


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PORTARE VIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Portare via est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PORTARE VIA

andar via · andare via · buttare via · condire via · condurre via · dare il via · dare via · e cosi via · filare via · fuggire via · gettare via · mandare via · mettere via · o via · schizzare via · sgattaiolare via · spazzare via · spingere via · tirare via · venire via

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PORTARE VIA

portare al male · portare al pascolo · portare al vizio · portare all´estremo · portare alla luce · portare alla perdizione · portare alle stelle · portare avanti · portare con sé · portare il vanto di · portare in attivo · portare in carcere · portare in palma di mano · portare in pari · portare la pace · portare su · portare sulla cattiva strada · portare sulla scena · portare vantaggio · portarifiuti

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PORTARE VIA

buttar via · dar via · gettar via · mandar via · metter via · mettere sulla via · mettersi sulla retta via · perdersi via · portar via · prendere il via · pussa via · riportare sulla retta via · saltar via · spazzar via · spianare la via · tirar via · tirato via · tornare sulla retta via · uscire dalla retta via · venir via

Synonymes et antonymes de portare via dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PORTARE VIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «portare via» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PORTARE VIA»

portare via · asportare · carpire · cavare · defraudare · depauperare · derubare · estorcere · impadronirsi · levare · mangiare · privare · sottrarre · spogliare · togliere · usurpare · portare · clienti · avanzi · ristorante · malo · modo · tempo · soldi · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · gratuito · controlla · altre · traduzioni · inglesi · master · vedi · anche · treccani · farla · corta · stringere · sulla · buona · strada · cattiva · estens · essere · alla · guida · veicolo · llevar · llevarse · dicios · miglior · houtoven · pizza · koffie · wijn · zoals · romeinse · moet · zijn · bereid · beste · ingrediënten · gebakken · originele · italiaanse · amsterdam · recensioni · foto · frans · halsstraat · tripadvisor · trovi · imparziali · punteggio · ristoranti · antonimi ·

Traducteur en ligne avec la traduction de portare via à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE PORTARE VIA

Découvrez la traduction de portare via dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de portare via dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «portare via» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

忘形
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

llevarse
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

take away
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

जादू डालना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تحمس
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

уносить
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

arrebatar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

আত্মহারা করান
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

emporter
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

mengangkut
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

wegtragen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

持ち去ります
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

채가다
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

nindakake langsung
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

mang đi
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

எடுத்துக்கொண்டு
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

दूर वाहून
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

heyecanlandırmak
70 millions de locuteurs
it

italien

portare via
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

unieść
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

відносити
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

entuziasma
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παρασύρω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wegvoer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

bära bort
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bære bort
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de portare via

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PORTARE VIA»

Tendances de recherche principales et usages générales de portare via
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «portare via».

Exemples d'utilisation du mot portare via en italien

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PORTARE VIA»

Citations et phrases célèbres avec le mot portare via.
1
Carole Matthews
E la verità è che gli uomini vanno e vengono nelle nostre vite, possono portare gioia o dolore ma qualsiasi cosa accada abbiamo la nostra amicizia e il cioccolato, nessuno ce li può portare via.
2
John Wayne
Non credo che abbiamo fatto nulla di sbagliato nel portare via da loro questo grande paese. Ci sono state un gran numero di persone che avevano bisogno di nuova terra, e gli indiani stavano egoisticamente cercando di tenerla per sé.
3
Patrick Jake O'Rourke
C'è una cosa che le donne non potranno mai portare via agli uomini. Noi moriamo prima.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PORTARE VIA»

Découvrez l'usage de portare via dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec portare via et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...
totakeaway J.7 tot. sb/st<-> away +fmm togliere qn/qs, privare di qn/qs, rimuovere , sottrarre o portare via qn/qs • to t. away sb 's possessions privare qn dei suoi beni • doyou want to t. some ofthis pie away with you? vuoi portarti via un po' di ...
Fernando Picchi, 2004
2
Gestione della produzione industriale. Strumenti e ...
Insuccesso e decisione di prenderne un altro X 135 ' 135 Portare via l'altro convoglio a mano X 430 X 430 Andare a ... 165 Prendere lista e bussolotti e metterli sullo stampo X 135 X 135 Portare vìa lo stampo X 540 X L540 Attende l' arrivo del ...
Giovanni Graziadei, 2004
3
L'Opere d'Oratio... comentate da Giovanni Fabrini da Fighine ...
237.8 Portare via il giorno, l'hora che porta via il gi0rno.263.6 Portare riuerenza , venerare . 281.8 Portareñla sua mercantia , la meretrice porta la sua mercantia. 366.8. quest'altro porta le mercantie. 392.3 Portare le cose sacre di Giunone”; ...
Horace, 1669
4
Opere, Commentate da Giovanni Fabrini ... in lingua Volgare ...
... seoogl'lddij parerni,1jo.a Pnrrarelelegne, 186.7 Portare: mi porterà sicuro, az 7.8 Portare via il giorno, l'hora che porta via il giorno, 263.6 Portare rinerenza, vencrase,18 1.8 Portarela sua mercantia:la meretrice pot ta la sua mercantia , z 66.
Quintus Horatius Flaccus, 1587
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
Portare via, figuratam., per Sedurre, e Simili. ( V . anche in TRAPORTARE, vtr. ho, ii\.) - Sono sicuro, o signori, che dalle parole sue... non vi lascerete portar via. Salvie. Pros. Ini. 2, 70 in principio. Non VI hlSCic'llC portar via, o Signori, dalla ...
Giovanni Gherardini, 1853
6
L' opere d' Oratio poeta lirico, commentate da Giouanni ...
... ha portato Via, z _46.9 Portare gl'lddij parcrni: portando seco in seno gl'lddij parerni,i;o.z Poirarcle legnc, 18647 'I Portare: mi por rerà sicuro, zz 7.8 'È Portare via il giorno, l'hora che porta via il giorno, 263.6 ' Portare riuercnza,venerare,28 ...
Quintus Horatius Flaccus, Giovanni Fabrini, Filippo Venuti, 1587
7
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Lal. terre, ducere. Gr.qaépcu, «yezv. Bocc. nov. 10. a. Via a casa del prete nei portar0no. il _ Levare checchessia dal luogo dove era,' con violenza 0 prestezza. s - [Strascinare.] V. Portare via, S I. 4 - Rubare uascosamente.[V. Portare via,S 5.]  ...
‎1856
8
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Portare via . V. Rulare . Portare utile . V. Utile. Portarñ avant! , per Aggrandlrfi . Suo dn£hi fe le provehere . Per íe (V promover! , provehi. Suam for- tunam extollere , amplificare , aligere . Portarfi bene , per Proceder lene . Belle , Bene , Precíate ...
Giovanni Margini, 1724
9
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
Portare via,s. 3] Ecco. cnnzJo. 5. E di chiunque il guala Sospetto, e temo non mel porti viaJîern. Url. 1. n. 2- S' uno ha iiceheue, sta sempre in l-emiero , E poi non un che gliele porta via. 5 - ' Lerare dal mondo. V. Portare via , 2. (N) 23 - Col v.
Società tipografica Tramater, Naples, 1840
10
Sermoni
Fu lui infatti a portare via il suo corpo, perché lo aveva risuscitato; fu lui a portare via il suo corpo, perché lo fece uscire dal sepolcro; fu lui a portare via il corpo, poiché lo raccolse giacente e dormiente con il suo soffio; fu lui a portare via il ...
Sara Petri, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PORTARE VIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme portare via est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Tenta di portare via la cassa continua di un self service, arrestato …
del-genio-(10) MATINO (Lecce) – Ha tentato con un muletto di rubare ieri sera la colonnina 'self service' della stazione di servizio “Tomaenergy” sulla Strada ... «Corriere Salentino, juil 15»
2
Piano Tavola, tre mezzi pesanti per portare via un bancomat
Dalle 3 di ieri notte infatti non si poteva transitare in via Mongibello e via Pier Santi Mattarella, le due strade di accesso all'ufficio delle Poste della frazione Piano ... «La Sicilia, juil 15»
3
Borgaretto, tenta di portare via la madre da casa di cura: arrestato
Ha cercato di portare via la madre da una casa di cura contro la sua volontà e alla fine è stato arrestato. E' successo venerdì scorso in frazione Borgaretto di ... «TorinoToday, juil 15»
4
Auto come ariete contro il cancello Tentano di portare via la cassaforte
Tentato furto, nella notte tra domenica e lunedì, al negozio Brico in via della Provvidenza a Sarmeola di Rubano. Annuncio promozionale. IL TENTATO FURTO. «PadovaOggi, juil 15»
5
TENTATO RAPIMENTO/ Un uomo cerca di portare via una bambina …
Pieno centro di Milano, corso Vittorio Emanuele, una delle vie dello shopping di lusso dei milanesi. Sono le 11 di mattina nei pressi del negozio H&M e un uomo ... «Il Sussidiario.net, juin 15»
6
Tentano di portare via degli irrigatori, furto sventato dai Carabinieri
CAMPOMARINO. Social blogger e consigliere comunale di opposizione, Gino Romano continua nell'opera di cronista dal territorio e stavolta segnala un tentato ... «Termoli Online, juin 15»
7
Cintoi se ne va: «Accusato di portare via i bambini: inaccettabile»
Cintoi se ne va: «Accusato di portare via i bambini: inaccettabile». LIVORNO. Era il 1995 quando Fabio Cintoi entrò per la prima volta nell'Antignano. «Il Tirreno, mai 15»
8
Lazio, attenta: ti vogliono portare via metà centrocampo
Se il Napoli non arrivasse alla Champions League, Lotito potrebbe sacrificare almeno due pezzi pregiati, ecco quali. Ultima fatica stagionale per la Lazio di Pioli. «Blasting News, mai 15»
9
Expo, quella Liguria che ti vien voglia di portare via
Expo, quella Liguria che ti vien voglia di portare via Il "tetto" di barche di carta allo spazio Liguria dell'Expo Se vuoi, te lo porti via un pezzetto di Liguria, lo porti ... «La Repubblica, mai 15»
10
Il Segreto 2: chi vuole portare via il bambino ad Emilia?
A titolo di importanti anticipazioni della soap Il Segreto 2 del giorno 14-5-2015 possiamo dirvi che vedremo sopraggiungere in paese due personaggi particolari ... «Blasting News, mai 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Portare via [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/portare-via>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR