Téléchargez l'application
educalingo
recalcitrante

Signification de "recalcitrante" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE RECALCITRANTE EN ITALIEN

recalcitrante


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RECALCITRANTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Recalcitrante peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE RECALCITRANTE EN ITALIEN

Attributs d'action héraldique

Les attributs d'action héraldique sont ceux qui définissent la position prise à la suite d'une action spécifique par une figure apparaissant sur un blason. La figure est généralement une animation ou une plante. Dans certains cas, la figure, généralement un animal, est représentée dans une position particulière, définie comme une position héraldique ordinaire qui n'est pas surestimée, comme on le comprend; Les exemples sont le lion, le léopard, l'aigle, le chêne, etc. Les attributs les plus utilisés sont ...

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RECALCITRANTE

almirante · aspirante · carburante · dolorante · durante · entrante · errante · esilarante · filtrante · flagrante · garante · idrante · ignorante · integrante · itinerante · operante · rassicurante · refrigerante · ristorante · vibrante

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RECALCITRANTE

recadia · recalcitrare · recanatese · recapitare · recapito · recapitolare · recar danno a · recare · recare beneficio · recare danno a · recarsi · recarsi da · recarsi in visita da · recarsi spesso in · recatore · recchia · recchione · recedere · recedere da · recedimento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RECALCITRANTE

celebrante · colorante · deliberante · delirante · dichiarante · emigrante · esuberante · fragrante · frustrante · girante · imperante · ingombrante · intollerante · migrante · orante · penetrante · preponderante · quadrante · rientrante · rigenerante

Synonymes et antonymes de recalcitrante dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RECALCITRANTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «recalcitrante» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «RECALCITRANTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «recalcitrante» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RECALCITRANTE»

recalcitrante · combattivo · difficile · disobbediente · disubbidiente · indisciplinato · indocile · indomabile · irriducibile · refrattario · resistente · restio · ribelle · riottoso · accomodante · accondiscendente · acquiescente · arrendevole · compiacente · debole · disciplinato · docile · mite · obbediente · passivo · recalcitrante · dizionari · corriere · della · sera · vedi · ricalcitrante · termine · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · garzanti · linguistica · recalcitrare♢ · recalcitra · mulo · contrario · idea · partire · wikizionario · sing · recalcitranti · participio · presente · recalcitrare · collabora · contiene · voce · riguardante · estratto · zanichelli · maggio · riluttante · alla · nostra · proposta · articolo · precedente · italian · traduzioni · antonimi · informazioni ·

Traducteur en ligne avec la traduction de recalcitrante à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE RECALCITRANTE

Découvrez la traduction de recalcitrante dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de recalcitrante dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «recalcitrante» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

recalcitrante
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

recalcitrant
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

आज्ञा न माननेवाला
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حرون
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

непокорный
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

recalcitrante
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

বিরুপ
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

récalcitrant
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

keras kepala
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

aufsässig
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

手に負えない
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

완강히 저항하는
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

recalcitrant
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ngoan cố
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

அடங்காமல்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

recalcitrant
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

inatçı
70 millions de locuteurs
it

italien

recalcitrante
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

oporny
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

непокірний
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

recalcitrant
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

δύστροπος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

weerspannige
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

motsträviga
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

trassig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de recalcitrante

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RECALCITRANTE»

Tendances de recherche principales et usages générales de recalcitrante
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «recalcitrante».

Exemples d'utilisation du mot recalcitrante en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RECALCITRANTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot recalcitrante.
1
Anonimo
Alcuni anni fa, l'IRS, il fisco americano, ricevette una lettera anonima da un contribuente recalcitrante del Midwest:
2
Sigmund Freud
La civiltà è una cosa imposta a una maggioranza recalcitrante da una minoranza che ha saputo appropriarsi degli strumenti del potere e della coercizione.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RECALCITRANTE»

Découvrez l'usage de recalcitrante dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec recalcitrante et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
restio, che riela, che non vnole Ire in- nanzl; rilroso, che va a retro, a retrorso; recalcitrante , che tira calci per non ire innanzi. II terzo, dunque, è più del secondo; il secondo, più del primo. Restio e recalcitrante dicesi di bestia da soma (1); ...
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
La rustichezza è ritrosaggine goffa e spiacevole. 2881. RITROSO , Recalcitrante , RestIo. — Restio , che ristà , che non vuole ire innanzi; ritroso, che va a retro, a retrorso; recalcitrante, che tira calci per non ire innanzi. Il terzo, dunque, è più del  ...
Niccolò Tommasèo, 1851
3
Prima stella a sinistra
recalcitrante. The Reluctant Dragon, ancorapiù riluttante del toro amante dei fiori, impartisce agli usignoli lezioni di musica con un piccolo flauto, che usa anche per battere il tempo, e offre al Cavaliere, pronto a sfidarlo, una tazza di tè, toast ...
Mariuccia Ciotta, John Landis, J.B. Kaufman, 2012
4
Dizionario della lingua italiana: 6
Pan. 22]. Il decimo grado è rebellione, per la quale altri è contumace o disubbidiente a suoi maggiori , a' quali dee essere suggetto. '*REBOATO. Boato, Rimbombo. Slecch. Meleor. (il). 5. (Berg) necsnm. Ved. RICADIA. "' RECALCITRANTE .
‎1829
5
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Se consideraste mai in costui altra abilità , da quella infoori di adulare i dettami del vostro senso recalcitrante al giogo della religione , e se ce. E lett. n. Superbia dell' intelletto sempre mai recalcitrante ad ogni cognìzone , ch'ei non ricavi dalla  ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1823
6
Candida l'epidemia silenziosa: allergia al XX secolo?
... lavaggio 20) Congestione nasale e rinorrea (secrezione nasale acquosa) 21) Prurito nasale 22) Gola irritata e dolente (faringo-laringite bianca o apparentemente aspecifica) adenotonsillopatia recidivante e recalcitrante alle comuni terapie ...
Adolfo Panfili, Valeria Mangani
7
La prova a test del concorso insegnanti. 2000 quesiti con ...
recalcitrante. Leggere il brano e rispondere alla relativa domanda due emigranti, due contadini, traversavano l'oceano su un piroscafo traballante. Uno di questi contadini dormiva nella stiva, l'altro stava sul ponte e si accorgeva che c'era una  ...
S. Bertocchi, M. Bianchini, 2012
8
Alle Porte del Caos
recalcitrante,. ma. riusciremo. a. convincerlo. È. incredibile. che. quel. socialista. sia. riuscito. a. battere. all. elezioni l'amico Sarkozy. A Nicholas avevamo pure tolto di mezzo l'avversario numero uno, segand le gambe a Strauss-Kahn con lo  ...
Federico Dezzani, 2014
9
La riconciliazione cristiana: prassi, ministero, tensioni
(20) « Cuore impenitente » sarebbe meglio tradurlo con « coscienza recalcitrante al pentimento » o « indisposizione a cambiar vita » poiché poenitentia è traduz. del greco meta- noia (cambiamento di mentalità). la propria lingua, colui che, ...
Augustin ((saint ;), Vittorino Grossi, 1983
10
Dizionario generale de' sinonimi italiani
La Resistenza, l'Opposizione, la Ripugnanza di un suggello contro di un altro, sono le nozioni comuni che fanno prendere sovcnle per sinonimi gli aggettivi Restio, Ritroso, Recalcitrante, massime quando sono elevati al senso metaforico.
Giovanni Romani, 1826

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RECALCITRANTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme recalcitrante est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Denuncian a De La Sota de "machista recalcitrante" por un spot
Denuncian a De La Sota de "machista recalcitrante" por un spot. El gobernador de Córdoba lanzó un polémico spot de campaña que transcurre "en la previa de ... «Politica Argentina, juil 15»
2
"Carrió representa a derecha recalcitrante de EEUU"
El senador provincial bonaerense del Frente para la Victoria, Alberto De Fazio, cuestionó las críticas de Elisa Carrió hacia el candidato a presidente Daniel ... «Ambito.com, juil 15»
3
La cada vez más recalcitrante derecha latinoamericana
La derecha latinoamericana es cada vez más recalcitrante: apuesta a la violencia, boicotea cualquier llamado al diálogo, pretende llegar al poder por la fuerza, ... «Rebelión, juil 15»
4
EURO AL BIVIO/ Fortis: l Italia non deve temere gli effetti di una Grexit
«Un'uscita della Grecia dall'euro non avrebbe effetti negativi per la ripresa italiana. Espulso un Paese recalcitrante, gli altri 18 membri dell'Eurozona farebbero ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
5
Recalcitrante Veendam-fan opgepakt
Na de mars van SC Veendam-supporters naar stadion De Langeleegte heeft de politie woensdagavond een 22-jarige Veendammer opgepakt. De tocht werd ... «RTV Noord, juin 15»
6
Twee recalcitrante broers bedreigen politie in Nijmegen
De politie heeft donderdag aan het begin van de avond twee broers van 23 en 25 jaar uit Nijmegen aangehouden op de hoek van Plein 1944 en Doddendaal in ... «Nieuws op Beeld, juin 15»
7
Bernabeu: "Dani Alves es un telespectador recalcitrante de …
¿Ha visto Dani Alves la respuesta de 'Los Manolos' a su rueda de prensa? David Bernabéu nos ha dado la respuesta en 'Partido a partido'. Además, el ... «Cuatro, mai 15»
8
Chile: La recalcitrante derecha chilena pide a Bachelet que retire a …
Santiago de Chile, mayo 20 - La Cámara de Diputados de Chile aprobó un proyecto de resolución que solicita a la presidenta de ese país, Michelle Bachelet, ... «Aporrea, mai 15»
9
Vallejo tildó de ´machista recalcitrante´ a Schaulsohn
Vallejo tildó de "machista recalcitrante" a Schaulsohn. Diputada respondió a críticas por llevar a su hija a la sala de la Cámara Baja. Publicado: Viernes 24 de ... «Cooperativa.cl, avril 15»
10
Ilegalidad recalcitrante
Se les dijo que era ilegal lo que hacían, que vulneraba derechos de movilidad y promoción de miles de personas (14.000) que trabajan en la administración ... «eldiario.es, avril 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Recalcitrante [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/recalcitrante>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR