Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sofisticare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOFISTICARE EN ITALIEN

so · fi · sti · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOFISTICARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sofisticare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SOFISTICARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sofisticare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sofisticare dans le dictionnaire italien

La première définition du sophisme dans le dictionnaire est de faire usage de sophismes, de raisonner pour la sophistique. Une autre définition du sophisme est de modifier, de falsifier les éléments constitutifs d'un produit à des fins de fraude; contrefaçon: s. vin, huile, beurre; s. les aliments contenant des substances nocives pour la santé. La sophistique altère aussi la spontanéité, le naturel de quelque chose avec des raffinements artificiels et superflus: s. son élégance, son style, sa façon de parler.

La prima definizione di sofisticare nel dizionario è fare uso di sofismi, ragionare per sofismi. Altra definizione di sofisticare è alterare, falsificare gli elementi costitutivi di un prodotto a scopo di frode; contraffare: s. il vino, l'olio, il burro; s. gli alimenti con sostanze nocive alla salute. Sofisticare è anche alterare la spontaneità, la naturalezza di qualcosa con artificiose e superflue ricercatezze: s. la propria eleganza, il proprio stile, il proprio modo di parlare.


Cliquez pour voir la définition originale de «sofisticare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SOFISTICARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sofistico
tu sofistichi
egli sofistica
noi sofistichiamo
voi sofisticate
essi sofisticano
Imperfetto
io sofisticavo
tu sofisticavi
egli sofisticava
noi sofisticavamo
voi sofisticavate
essi sofisticavano
Futuro semplice
io sofisticherò
tu sofisticherai
egli sofisticherà
noi sofisticheremo
voi sofisticherete
essi sofisticheranno
Passato remoto
io sofisticai
tu sofisticasti
egli sofisticò
noi sofisticammo
voi sofisticaste
essi sofisticarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sofisticato
tu hai sofisticato
egli ha sofisticato
noi abbiamo sofisticato
voi avete sofisticato
essi hanno sofisticato
Trapassato prossimo
io avevo sofisticato
tu avevi sofisticato
egli aveva sofisticato
noi avevamo sofisticato
voi avevate sofisticato
essi avevano sofisticato
Futuro anteriore
io avrò sofisticato
tu avrai sofisticato
egli avrà sofisticato
noi avremo sofisticato
voi avrete sofisticato
essi avranno sofisticato
Trapassato remoto
io ebbi sofisticato
tu avesti sofisticato
egli ebbe sofisticato
noi avemmo sofisticato
voi aveste sofisticato
essi ebbero sofisticato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sofistichi
che tu sofistichi
che egli sofistichi
che noi sofistichiamo
che voi sofistichiate
che essi sofistichino
Imperfetto
che io sofisticassi
che tu sofisticassi
che egli sofisticasse
che noi sofisticassimo
che voi sofisticaste
che essi sofisticassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sofisticato
che tu abbia sofisticato
che egli abbia sofisticato
che noi abbiamo sofisticato
che voi abbiate sofisticato
che essi abbiano sofisticato
Trapassato
che io avessi sofisticato
che tu avessi sofisticato
che egli avesse sofisticato
che noi avessimo sofisticato
che voi aveste sofisticato
che essi avessero sofisticato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sofisticherei
tu sofisticheresti
egli sofisticherebbe
noi sofisticheremmo
voi sofistichereste
essi sofisticherebbero
Passato
io avrei sofisticato
tu avresti sofisticato
egli avrebbe sofisticato
noi avremmo sofisticato
voi avreste sofisticato
essi avrebbero sofisticato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sofisticare
infinito passato
aver sofisticato
PARTICIPIO
participio presente
sofisticante
participio passato
sofisticato
GERUNDIO
gerundio presente
sofisticando
gerundio passato
avendo sofisticato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOFISTICARE


amplificare
am·pli·fi·ca·re
applicare
ap·pli·ca·re
autentificare
au·ten·ti·fi·ca·re
caricare
ca·ri·ca·re
classificare
clas·si·fi·ca·re
comunicare
co·mu·ni·ca·re
dedicare
de·di·ca·re
dimenticare
di·men·ti·ca·re
giudicare
giu·di·ca·re
identificare
i·den·ti·fi·ca·re
indicare
in·di·ca·re
medicare
me·di·ca·re
modificare
mo·di·fi·ca·re
pubblicare
pub·bli·ca·re
purificare
pu·ri·fi·ca·re
quantificare
quan·ti·fi·ca·re
rivendicare
ri·ven·di·ca·re
scaricare
sca·ri·ca·re
specificare
spe·ci·fi·ca·re
verificare
ve·ri·fi·ca·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOFISTICARE

sofia
sofiologia
sofiologico
sofiologo
sofisma
sofista
sofisteria
sofistica
sofisticabile
sofisticaggine
sofisticamente
sofisticamento
sofisticatezza
sofisticato
sofisticatore
sofisticazione
sofisticheria
sofistico
sofisticume
sofisto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOFISTICARE

certificare
complicare
diversificare
faticare
giustificare
intensificare
masticare
moltiplicare
notificare
pianificare
praticare
pregiudicare
qualificare
rettificare
ricaricare
riqualificare
semplificare
significare
stuzzicare
unificare

Synonymes et antonymes de sofisticare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOFISTICARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sofisticare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sofisticare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOFISTICARE»

sofisticare adulterare affatturare alterare appigliarsi artefare arzigogolare cavillare cercare pelo nell uovo contraffare drogare falsare falsificare fatturare fiscalizzare manipolare manomettere modificare pignolare sottilizzare sofisticare treccani intr tardo sophisticari sophistĭcus sofistico sofìstico sofìstichi avere fare sofismi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio argomenti sofisti dizionari corriere della sera ragionare modo significato termine grandi sofìsticano sofisticànte sofisticàto estens traduzione dicios traduzioni adulterar sutilizar miglior gratuito vino controlla altre francesi repubblica este modi dire tutte varianti come posso contribuisci inserendo nuove sapere sostanze prodotti alimentari formaggio olio¶ deriv sophisticus garzanti linguistica

Traducteur en ligne avec la traduction de sofisticare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOFISTICARE

Découvrez la traduction de sofisticare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sofisticare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sofisticare» en italien.

Traducteur Français - chinois

阅历
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sofisticar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sophisticate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मिलावट करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

المحنك
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

подделывать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sofisticar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভেজাল মেশান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

distordre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sophisticate
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

sophisticate
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

高度化
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

닳고 닳은 사람
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sophisticate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

pha rượu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உலகியல் அறிவு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

वितंडवादाने विपर्यास
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kaşarlanmak
70 millions de locuteurs

italien

sofisticare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

sophisticate
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

підробляти
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

perverti
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πονηρεύω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verdraai
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sophisticate
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sophisticate
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sofisticare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOFISTICARE»

Le terme «sofisticare» est normalement peu utilisé et occupe la place 56.289 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
49
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sofisticare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sofisticare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sofisticare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOFISTICARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sofisticare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sofisticare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sofisticare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOFISTICARE»

Découvrez l'usage de sofisticare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sofisticare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Opere
Sofisticare, Cavillare, Sottilizzare , Falsificar;!. Esprimono questi verbi differenti maniere d'Inesatto ragionare. Sofisticare significa Ragionar con sofismi ; e siccome Sqfismo , , lat. Sopliisma , è un Argomento fallace , così Sofisticare equivale ad ...
Giovani Romani, 1826
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Sofisticare , Cavillare, Sottilizzare , Falsificare. Esprimono questi verbi differenti maniere d' Inesatto ragionare. Sofisticare significa Ragionar con sofismi ; e siccome Sofismo , lat. Sophisma , è un* Argomento fallace , così Sofisticare equivale ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Sofisticare, Cavillare, Sottilizzare , Falsificare. Esprimono questi verbi differenti maniere d'Inesatto ragionare. Sofisticare significa Ragionar con sofismi ; e siccome Sofismo , lat. Sopliisma , è un Argomento fallace , così Sofisticare equivale ad ...
Giovanni Romani, 1826
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
SOFISTICARE , Cavillare , Sottilizzare. Sottigliezza , Cavillazone , Cavillo. Cavilloso , Puntiglioso. Il sottilizzare può essere innocente , opportuno; sofisticare è, se non inai uso, sconvenevole c falso; cavillare è maligno. E per sofisticare e per ...
Niccolò Tommasèo, 1851
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Ton, uasrzo. I v _ pel minuto nell'ammettere le allrllì ragioni, e trar partito delle minime nostre: cavillare è far-obiezioni pm . specioseche vere onde HO" afieflre alla verità: sofisticare è non LÌÌSCILtere le ragioni di buona fede, ma rifiutarle come ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
6
Frasologia italiana
Far sofismi , sofisticare , cavillare. Nè si può presumere Isabella già battezzata, siccome va so- filmando il Manzoni. SOFISTICARE (sofisticare) intr. Far sofismi, souilix»are , cavillare. Non voglio sofisticare intorno a tale opinione. Fedi anche ...
Antonio Lissoni, 1839
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Csvumo, Sonsm. il sotiilizznre può essere innocente, opportuno: sofisticare è, se non mai uso, sconvenevole e falso; caviliare e maligno. E per sofisticare e per caviliare si sottilizza. Ma quest'ultlmo può farsi, senza punto dare in solisiicherie ...
Niccolo Tommaseo, 1838
8
Praktisches Lehr- und Lesebuch der italienischen Sprache und ...
Orsù non principiamo a sofisticare. Eug. Serva umilissima, Signor Fulgenzio: ( affettando allegria.) ..... Fulg. Quest'umilissima si poteva lasciar nella penna. Eug. Mi scappò, non volendo. La riverisco. Che fa? sta bene, , . . . Fulg. Eh! sto bene io : ...
Johann Ammann, 1839
9
Dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. stereotipa
Il sottilizzare può essere innocente, opportuno : sofisticare è, se non mal uso, sconvenevole e falso; cavillare è maligno. E per sofisticare e per cavillare si sottilizza. Ma quest'ultimo può farsi , senza punto dare in sofisticherie o in cavilli, anzi ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
10
Vocabolario della lingua italiana
SOFISTICARE, imr.. Far sofismi; Cavillare: mei. ir.. Adulterare: — p. , Sopibticìto. SOFISTICAZIONE, sf.. Il sofisticare. SOFISTICHERÌA, sf.. Ragionamento che poggia sor un sofisma ; Ragioni troppo sottili o mal fondate. SOFÌSTICO , add . Di .
Giuseppe Manuzzi, 1842

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOFISTICARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sofisticare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Frosinone, trovata in un appartamento serra per coltivare marijuana
... 20 metri cubi), dotata di costose e sofisticare apparecchiature per la ventilazione, termoregolazione, fertirrigazione e controllo dell'umidità. «L'Inchiesta Quotidiano OnLine, juil 15»
2
Politica e Indennità, Fierro: "Asi? Vignola si accontenta di 45mila …
Certo i legulei potranno sofisticare che le Asi in sé non sono riportate. Solo che sono classificati come pubblica amministrazione gli “enti ... «Irpinia News, juil 15»
3
Vino, filiera più sicura grazie al Dna
“Il Dna non è qualcosa che si può sofisticare - spiega ancora Loreto - Ogni vitigno lascia una sua impronta inconfondibile che passa dalla ... «Agronotizie, juin 15»
4
Biglietti falsi per la finale di Champions a Berlino, li avrebbe …
I biglietti contraffatti erano fedelissime e sofisticare riproduzioni dei tagliandi originali. L'unica differenza era nell'ologramma argentato che nei ... «Diario Partenopeo, juin 15»
5
Matteo Renzi come von Metternich
Sofisticare il messaggio che la parata intende trasmettere ai cittadini con la sovraesposizione di tematiche dissonanti significa, in primo luogo, ... «L'Opinione, juin 15»
6
Il giovane Benito, Dante e il "sole nuovo"
... sull'arido sofisticare del Medioevo. Poeta altissimo che apre primo il gran libro del genio italiano e scuote coll'opera gigantesca e insuperata ... «ilgiornaleditalia, mai 15»
7
Toyota e Mazda potenziano l'alleanza
Sembra scontato che Toyota potrebbe concedere a Mazda le tecnologie più sofisticare sul fronte dell'ibrido e cioè oltre all'ibrido plug-in, anche ... «Il Sole 24 Ore, mai 15»
8
L'ALTRO VOLTO DELLA BELLEZZA: SU REAL TIME UN …
... dal normale” per colpa di una malattia, dall'altra bellissime ragazze che non si piacciono e dunque vogliono sofisticare la propria immagine. «DavideMaggio.it, mai 15»
9
Scarpe da cerimonia per il 2015
Le scarpe da cerimonia 2015 sono calzature eleganti e sofisticare, adatte a soddisfare ogni esigenza di stile! Le invitate al matrimonio possono contare su ... «NanoPress Donna, avril 15»
10
Una pistola facile da reperire, ma non letale sempre
Un killer può sofisticare le caratteristiche di un'arma per renderne più difficile l'identificazione. Rispetto ai primi giorni, gli inquirenti valutano ... «Il Messaggero Veneto, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sofisticare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sofisticare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z