Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sordino" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SORDINO EN ITALIEN

sor · di · no play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SORDINO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sordino est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SORDINO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sordino» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sordino dans le dictionnaire italien

La première définition de sordino dans le dictionnaire est dans la langue des chasseurs, sifflet léger, semblable au verset des faucons, qui est fait pour les appeler pour les faire taire. Une autre définition de sordino est dans le jargon théâtral, murmure, buzz modéré de désapprobation pour un acteur ou une scène. Sordino est également une arche construite intérieurement au-dessus du linteau d'une porte ou d'une fenêtre pour mieux soutenir le poids du bâtiment ci-dessus.

La prima definizione di sordino nel dizionario è nel linguaggio dei cacciatori, fischio leggero, simile al verso dei falchi, che si fa ai richiami per farli tacere. Altra definizione di sordino è nel gergo teatrale, mormorio, brusio sommesso di disapprovazione per un attore o per una scena. Sordino è anche arco costruito internamente sopra l'architrave di una porta o di una finestra per meglio sostenere il peso della costruzione soprastante.


Cliquez pour voir la définition originale de «sordino» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SORDINO


andino
an·di·no
bastardino
bastardino
bernardino
ber·nar·di·no
biliardino
bi·liar·di·no
bombardino
bom·bar·di·no
bordino
bor·di·no
budino
bu·di·no
cittadino
cit·ta·di·no
codino
co·di·no
cordino
cor·di·no
di giardino
di giardino
giardino
giar·di·no
ladino
la·di·no
leopoldino
le·o·pol·di·no
moscardino
mo·scar·di·no
paladino
pa·la·di·no
ricordino
ri·cor·di·no
riordino
rior·di·no
spingardino
spingardino
verdino
ver·di·no

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SORDINO

sorda
sordaggine
sordamente
sordastro
sordezza
sordidamente
sordidato
sordidezza
sordido
sordina
sordi
sordizia
sordo
sordocieco
sordomutismo
sordomuto
sordone
soredio
sorella
sorellanza

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SORDINO

accendino
aldino
anodino
appendino
bodino
comodino
concittadino
contadino
corredino
garibaldino
gradino
guadino
lavandino
nascondino
piedino
primo cittadino
scaldino
secondino
singolo cittadino
tondino

Synonymes et antonymes de sordino dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SORDINO»

sordino sordino enciclopedia italiana treccani sordina congegno atto diminuire sonorità degli strumenti musicali negli arco esso compone piccolo pezzo traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell inglesi gratuiti significato dizionari repubblica linguaggio cacciatori fischio leggero simile verso falchi richiami farli tacere gergo mappa sermoneta ponte stradario visualizza cerca indirizzi calcola percorsi stradali consulta cartina della città porta lass legato audiobro proud announce string library that picks where original full left wiktionary comes from italian sordo dull tone muffled sordamente softly gently elson music containing stazione zoologica anton dohrn napoli ricercatori paolo ferriero manco lamantea nusco ferrante stacpoole zeviani brunetti pierri

Traducteur en ligne avec la traduction de sordino à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SORDINO

Découvrez la traduction de sordino dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sordino dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sordino» en italien.

Traducteur Français - chinois

Sordino
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sordina
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Sordino
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Sordino
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Sordino
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

сурдинка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

surdina
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Sordino
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sordino
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Sordino
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

sordino
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

Sordino
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

지음 기
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Sordino
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Sordino
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சார்டினோ
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Sordino
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

surdin
70 millions de locuteurs

italien

sordino
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Sordino
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Сурдинка
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

surdină
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

sordino
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

demper
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Sordino
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Sordino
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sordino

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SORDINO»

Le terme «sordino» est communément utilisé et occupe la place 36.559 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sordino» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sordino
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sordino».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SORDINO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sordino» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sordino» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sordino en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SORDINO»

Découvrez l'usage de sordino dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sordino et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Lo studio dell'orchestrazione
Le sordine possono essere usate su tutti gli strumenti ad arco; l'indicazione più usata è con sordina (o con sordino), spesso abbreviata con sord. Nel punto indicato l'esecutore mette sul ponticello una piccola pinza di plastica, metallo o legno, ...
Samuel Adler, Lorenzo Ferrero, 2008
2
La patriarcale Basilica Vaticana
L'ultima parte di questa storia, registrata nelle pagine sante, forma il soggetto che si vede espresso nel sordino destro, per chi guarda, di quella finestra che apresi sull' alto dell'arcata che comunica colla prima cappella. Ivi si scorge appunto ...
Agostino Valentini, 1846
3
Le antiche camere delle terme di Tito e le loro pitture ...
Sordino della medefima. Nicchione aperto geornetricamete della medefima ; fludj di Fregi , e Baf- firilievi in grande . La Venere , ch'efifte nel mezzo-di det-. to Nicchione . Volta della medefima Camera . Quadro del mezzo della detta Volta , che ...
‎1776
4
Le antiche camere delle Terme di Tito, e le loro pitture ... ...
Sordino della medefima. Nicchione aperto geometricamete della medefima ; ftudj di Fregi , e Baf- firilievi in grande . La Venere , ch'efifte nel mezzo dì det- to Nicchione . Volta della medefima Camera. Quadro del mezzo della detta Volta , che ...
Ludovico Mirri, 1776
5
Vocabolario dell'uso toscano, 2
SÓRCHIO e SOCCHIO. Quello strumento di ferro fatto a vite appuntata da un capo, e dall'altro ha un manico per lo più di legno, per uso di bucare, Succhio. ( Bianchini, Vocaé. lucchese.) SORDINA, e SORDINO. s. f. T. mus. è un Istrumento a ...
Pietro Fanfani, 1863
6
Vocabolario dell'uso toscano compilato da Pietro Fanfani
SOBDINA, c SORDiNO. s. f. T. mus. è un [strumento a corda, il quale manda poea voce, attesa la piceiolezza del corpo, o perché viene impedita l' oscillezione delle corde. H il Sordino poi si fa sentire _sopra qualunque stromento quando s' ...
‎1863
7
Le Antiche camere delle terme di Tito e le loro pitture ...
Quadro di tre Figure della medesima Sordino della medesima. - Volta . Nicchione aperto geometricamè'te del- Sordino , dove imposta la dettaVolta. la medesima ; studi- di Fregi , e-Basñ Quadro , che rappresenta Apollo . sirilievi in grande .
Giuseppe Carletti, 1776
8
Nuova descrizione del Vaticano o sia della sacrosanta ...
Nella Niccbia al di sotto in ,un .belJissuno Ovato simil-mente .di metallo si scor“ ge S. :Pietro ccmdotto ,avanti di Nerone fcdente in Trono . Nel sordino poi situato alla. _sinistra si vede quando Criflo consegna" lu chia'ui .della Tore/ia' Pontificia  ...
Giovanni Pietro Chattard, 1762
9
Le Antiche camere
Quadro di tre Figure della medesima Sordino della medesima. Volta ., fl Nicchione aperto geometricamëte del- Sordino , dove imposta la dettaVolta; la medesima ; studj diFregi , e Bas- Quadro , che rappresenta Apollo . firilievi in grande .
‎1776
10
Saggi di dissertazioni accademiche pubblicamente lette nella ...
... che l' iscrizzione Capitolina , che si vede dietro il basso rilievo di Curzio , la quale ci parla di L.Nevio Sordino Pretore de'peregrini , non può iissarsi ad un' epoca più tarda se non che al principio del regno di Augusto , prima che succedesse ...
‎1758

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SORDINO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sordino est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La notte nera del Jazz Tutti gli eventi di Halloween
che proporrà il “Totentanz” di Liszt eseguito sul pianoforte Steingraeber 232 con sordino Margulis, appena presentato a Cremona Mondo ... «La Repubblica, oct 14»
2
Al via Cremona Mondomusica, le nuove tecnologie tra tradizione e …
Fazioli Pianoforti porterà una performance di Roberto Plano. Pianoforti Bergamini farà suonare un Piano Steingraeber 232 con sordino da ... «Il Giorno, sept 14»
3
Il Roma Fiction Fest presenta How to get away with murder [spoiler]
... raccontarvene le ramificazioni vi farebbe perdere il gusto di scoprire, minuto dopo minuto ogni scandalo, ogni sordino segreto o sotterfugio, ... «DGmag.it, sept 14»
4
La contessa: «Qui un asilo gratuito» Invece casa di cura e scuola …
Alla morte della contessa Vitali, il 16 febbraio 1962, quello e quattro poderi (Sordino, Tizzona, Ospedale, Erbosa) a San Pietro, per un totale di quasi sessanta ... «Ravenna & Dintorni, déc 13»
5
Solo cavilli burocratici? - Ravenna & Dintorni
... proprietà concesso alle autorità locali unicamente per uso “Parco Rimembranze” b) I poderi: podere detto “Sordino”, sezione Savio, foglio 101, particelle n°18, ... «Ravenna & Dintorni, sept 13»
6
Telethon annuncia possibile terapia per rara malattia metabololica
*R. Ferriero, G. Manco, E. Lamantea, E. Nusco, M. Ferrante, P. Sordino, P. Stacpoole, B. Lee, M. Zeviani, N. Brunetti-Pierri, “Phenylbutyrate ... «Quotidiano Sanità, mars 13»
7
Alluvione Toscana: oltre 3,5 milioni di danni a Sorano in Maremma
... Giovanni delle Contee, Castell'Ottieri-Casa Cecchini, Pian della Madonna-Gorla e Montevitozzo-Sordino, tutte chiuse al traffico. Per quanto ... «Meteo Web, nov 12»
8
Un trombone per il teatro Verdi
... Chiaro di luna, la cui maggiore novità è rappresentata dalla sonorità pianistica, la ricerca della delicatezza del tocco, un suono in “sordino”, ma senza pedale. «Positanonews, mai 12»
9
Nuova ordinanza per le navi da crociera nel Golfo Marconi …
... commenta Lorenzo Sordino, del progetto che gestisce i passeggeri delle navi da crociera nel porto di Santa Margherita – Cinque navi perse ... «Genova24.it, mai 12»
10
Vienna, all'asta le opere dei grandi artisti bolognesi
... o “San Giovanni Battista in un paesaggio” di Jacopo Alessandro Calvi detto il Sordino confermato da Daniele Benati e valutato 15.000. «La Repubblica, avril 12»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sordino [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sordino>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z