Téléchargez l'application
educalingo
açoitar

Signification de "açoitar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE AÇOITAR EN PORTUGAIS

a · çoi · tar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AÇOITAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Açoitar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE AÇOITAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu açoito
tu açoitas
ele açoita
nós açoitamos
vós açoitais
eles açoitam
Pretérito imperfeito
eu açoitava
tu açoitavas
ele açoitava
nós açoitávamos
vós açoitáveis
eles açoitavam
Pretérito perfeito
eu açoitei
tu açoitaste
ele açoitou
nós açoitamos
vós açoitastes
eles açoitaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu açoitara
tu açoitaras
ele açoitara
nós açoitáramos
vós açoitáreis
eles açoitaram
Futuro do Presente
eu açoitarei
tu açoitarás
ele açoitará
nós açoitaremos
vós açoitareis
eles açoitarão
Futuro do Pretérito
eu açoitaria
tu açoitarias
ele açoitaria
nós açoitaríamos
vós açoitaríeis
eles açoitariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu açoite
que tu açoites
que ele açoite
que nós açoitemos
que vós açoiteis
que eles açoitem
Pretérito imperfeito
se eu açoitasse
se tu açoitasses
se ele açoitasse
se nós açoitássemos
se vós açoitásseis
se eles açoitassem
Futuro
quando eu açoitar
quando tu açoitares
quando ele açoitar
quando nós açoitarmos
quando vós açoitardes
quando eles açoitarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
açoita tu
açoite ele
açoitemosnós
açoitaivós
açoitemeles
Negativo
não açoites tu
não açoite ele
não açoitemos nós
não açoiteis vós
não açoitem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
açoitar eu
açoitares tu
açoitar ele
açoitarmos nós
açoitardes vós
açoitarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
açoitar
Gerúndio
açoitando
Particípio
açoitado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC AÇOITAR

abiscoitar · abnoitar · acoitar · afoitar · amoitar · anoitar · biscoitar · coitar · desacoitar · desmoitar · emboitar · emoitar · encoitar · enoitar · esmoitar · pernoitar · recoitar · transnoitar · trasnoitar · tresnoitar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME AÇOITAR

aço · açobar · açodadamente · açodado · açodamento · açodar · açofeifa · açofeifeira · açoiaba · açoitadiço · açoite · açoiteira · açor · açorado · açoramento · açorar · açorda · açoreano · açoreiro · açorenha

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME AÇOITAR

apoitar · ascoitar · bitar · citar · depositar · descoitar · editar · estrenoitar · evitar · facilitar · habilitar · licitar · limitar · meditar · militar · persoitar · publicitar · quitar · solicitar · visitar

Synonymes et antonymes de açoitar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AÇOITAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «açoitar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «AÇOITAR»

açoitar · azorragar · bater · vergastar · zurzir · açoitar · wikcionário · origem · dicionário · livre · para · navegação · pesquisa · infinitivo · impessoal · gerúndio · açoitando · particípio · açoitado · português · açoite · fustigar · surrar · devastar · varejar · ventania · açoita · camp · informal · castigar · punir · léxico · chicote · priberam · língua · portuguesa · portal · açoites · açoitemos · açoiteis · açoitem · açoitasse · açoitasses · açoitássemos · açoitásseis · açoitassem · açoitares · açoitarmos · açoitardesconjuga · conjugação · passado · inglês · wordreference · portuguese · discussões · fórum · palavra · título · nenhum · tradução · espanhol · muitas · outras · traduções · casa · flagelar · repreender · ferir · machucar · mago · conjugar ·

Traducteur en ligne avec la traduction de açoitar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE AÇOITAR

Découvrez la traduction de açoitar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de açoitar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «açoitar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

鞭打
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Azotar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

flog
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

कोड़े लगाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جلد
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

сечь
278 millions de locuteurs
pt

portugais

açoitar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

কশান
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

flageller
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

hendaklah kamu sebat
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

prügeln
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

売ります
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

채찍질하다
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

flog
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đánh bằng roi
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

ஒப்புக்கொடுத்து சாட்டையால்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

चाबकाचे फटके
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

kamçılamak
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

frustare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

biczować
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

сікти
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

biciui
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

δέρνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

slaan
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

flog
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

piske
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de açoitar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AÇOITAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de açoitar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «açoitar».

Exemples d'utilisation du mot açoitar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «AÇOITAR»

Découvrez l'usage de açoitar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec açoitar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dom Quixote de la Mancha:
Sou eu — respondeu D. Quixote — que venho suprir as tuas faltas, e remediar meus trabalhos; venhote açoitar, Sancho,e descarregarem parte adívida a quete obrigaste. Dulcineia perece, tuvives descuidado, eumorro de desejos;e, assim, ...
Miguel de Cervantes Saavedra, 2013
2
Chrestomathia da lingua brazilica
Acordar a quem dorme, aimombac. Acostumado, estar; aipocuáb , L. aipocuguáb . Acobardar-se , aimembec, h. ainhemomembec. Açoitar, ainupan. Açoitar muito, ainupan nupan. Açoites, nupan çaba. Tambem se diz do instrumento delles.
Ernesto Ferreira França, 1859
3
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
Tomar disciplina ; açoitar-se com ella. §. Dar disciplina : açoitar por castigo. §. A pratica em artlgos religiosos, no culto , governo , policía : v. g. a Disciplina Ecclesiaslica , da Igrcja : tabea contrapoe-se aO Dogma; o dogma nunca variou na ...
António de Morais Silva, 1823
4
Historia de D. Quixote de la Mancha ...
Promet- ta-me v. mercô estar quieto, equexnio tratará di açoitar-m ) por ora, quo eu o deixarei livre e des-)mbaraçado ; -«-não, aqut morrorás, traidor, inimigo de D. Sancha. P.-ometteu-lhe D. Quixote, e jurou por vida do quem era senhora de ...
Miguel de Cervantes Saavedra, 1853
5
engenhoso cavaleiro D. Quixote de La Mancha, O
Com esta imaginação se chegou a Sancho, tendo primeiro tomado as rédeas de Rocinante, e, ajeitando-as de modo que o pudesse açoitar com elas, começou a tirar-lhe as cintas (das quais é opinião que não tinha mais que a dianteira) que ...
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, GUSTAVE DORE
6
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
Tomar disciplina ; açoirar-se com ella. §. Dar disciplina : açoitar por castigo. §. A piatica em artigos religiosos , no culto , governo , policía : v. g. a Disciplina Ec- clesiastica , da Igreja : talvez contrapóe-se ao Dogma ; a dogma nunca vario» na  ...
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
7
Dicionário da escravidão negra no Brasil
Pois bem: dita autoridade entregou a criança ao chefe de polícia que, por sua vez, a devolveu ao pretenso "senhor", com a recomendação de que mandasse açoitar o fedelho para que ele não mais se animasse a apresentar queixas ajuízes.
Clóvis Moura, 2004
8
Dissertação critico-filologico-historica sobre o verdadeiro ...
Por quanto he de saber que os Espartanos para exercitarem os mancebos nobres na paciencia , e em todo o genero de soífrimento , os fazião açoitar , e muitas vezes até morrerem , diante dos seus Altares, nao lhes permittindo nem sequer o ...
Luiz de Azevedo, 1815
9
Enciclopédia da língua de sinais brasileiras: o mundo do ...
Açoitar. Bater em. Fustigar. Ex.: Os marginais surraram covardemente o sujeito. Fazer o sinal de espancar. chicotear (inglês: to whip, to lash): v. t. d. Ferir com chicote. Dar chicotada em. Chicotar. Flagelar. Ex.: O carroceiro chicoteou os burros ...
Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael, 2005
10
A sátira e o engenho: Gregório de Matos e a Bahia do século XVII
... na banda de dentro lhe disse haverá quinze dias que ouvira dizer a certa pessoa que dissera uma mulher por um homem: "Nâo basta açoitar-me a mim, senâo açoitar ao Cristo". E disse que a dita teste- munha referida lhe dissera que a ...
João Adolfo Hansen, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AÇOITAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme açoitar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Termina ato de pequenos agricultores na Avenida Paulista
... avenida e também fizeram uma peça de teatro em que atores em pernas de pau simulavam açoitar trabalhadores que usavam roupas que imitavam caveiras. «EBC, oct 15»
2
Cida Airam estreia em disco
Em “Arribaçã” (Ricardo Ribeiro), Cida voa envolvente por versos como “eu sinto o frio açoitar o meu peito, e o calor da alma me faz aquecer”. Na faixa três ... «Sopa Cultural, oct 15»
3
Projeto do Rio é um dos 8 selecionados do Prêmio Rodrigo Melo …
... que eram usadas nas casas de engenho, objetos dos rituais de candomblé e ferramentas usadas para prender e açoitar os negros no período da escravidão. «Jornal do Brasil, sept 15»
4
Até quando vamos pagar o pato?
Décadas depois de uma ditadura política, mais problemas vêm açoitar um povo que não aceita mais, não quer mais. Por isso intriga, desafia, denuncia. «Clic Folha, sept 15»
5
Ignacio Cano: Linchamento é sintoma da falência do Estado
Mas, no Brasil, as polícias foram criadas no século 19, entre outras coisas, para açoitar escravo, como uma forma de controlar violentamente populações que ... «Vermelho, sept 15»
6
Dilma rasga suas bandeiras de campanha
Além disso, um novo circuito de tributos vai açoitar o bolso do trabalhador. Lembra-se da CPMF? Se depender da Fazenda, ela voltará com louvor, apesar de ... «A Crítica de Campo Grande, sept 15»
7
'Caos migratório' aprofunda crise na Grécia
Segundo os sobreviventes, os contrabandistas usaram facas para decapitar africanos e chicotes para açoitar árabes, para mantê-los dentro do barco. «BBC Brasil, août 15»
8
Joaquim Nabuco e os linchamentos no Brasil
Joaquim Nabuco começou sua trajetória, ainda quintanista de Direito, defendendo um escravo acusado de matar o policial que o mandara açoitar, e depois um ... «Vermelho, juil 15»
9
A gostosa e riquíssima semântica de Goiás e do Tocantins
Para o matuto, “acesso” é desmaio; “açoitar” é atirar; “afogado” é refogado; “alegar” é ficar reclamando de um favor que se fez; “animal”, na fazenda, é só o de ... «DM.com.br, juin 15»
10
'Gritava por socorro e pedia a minha mãe', diz adolescente torturado …
"Eles começaram a me açoitar, me eletrocutar para que eu confessasse. Disse a eles tudo o que sabia". Pesadelos. A agressão aconteceu na cidade de Raqqa ... «Terra Brasil, juin 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Açoitar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/acoitar-1>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR