アプリをダウンロードする
educalingo
Fassung

"Fassung"辞典でのドイツ語の意味

辞典

FASSUNGの語源

mittelhochdeutsch vaʒʒunge = Gefäß; Bekleidung; Schmuck.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でFASSUNGの発音

Fạssung 


FASSUNGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でFASSUNGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのFassungの定義

エンクロージャキャッチ、電球の締め付けや締め付けのための固定用の固定具、チューブなど。電気接触が言語的な形に成形され、成形される。 適切な精緻化または編集の設計から生ずる形成、芸術的、科学的または類似の仕事の形態および内容の形態木または石でできた彫刻の着色された絵画または金箔自己拘束; 精神的理解をつかむ態度、能力をつかむ。 芸術的に凝縮された国境であることが多く、Perledieの黄金版には、眼鏡のバージョンが曲がりくねっています。


FASSUNGと韻を踏むドイツ語の単語

Abmessung · Anpassung · Auffassung · Beeinflussung · Entlassung · Erfassung · Erstzulassung · Kurzfassung · Messung · Niederlassung · Pressung · Unterlassung · Urfassung · Veranlassung · Verfassung · Vermessung · Zeiterfassung · Zulassung · Zusammenfassung · Überlassung

FASSUNGのように始まるドイツ語の単語

Fasshahn · Fassion · fasslich · Fasslichkeit · Fassmaler · Fassmalerin · Fasson · fassonieren · Fassonierung · Fassonnudel · Fassonschnitt · Fassreif · Fassreifen · Fassspund · Fassungsgabe · Fassungskraft · fassungslos · Fassungslosigkeit · Fassungsvermögen · Fasswein

FASSUNGのように終わるドイツ語の単語

Abfassung · Auflassung · Befassung · Bemessung · Beschlussfassung · Blutdruckmessung · Bundesverfassung · Datenerfassung · Erlassung · Erpressung · Freilassung · Landvermessung · Neufassung · Originalfassung · Passung · Quellfassung · Rechtsauffassung · Vernehmlassung · Zeitmessung · Zweigniederlassung

ドイツ語の同義語辞典にあるFassungの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«FASSUNG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Fassung»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«Fassung»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

FASSUNGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Fassungを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのFassungの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Fassung»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

版本
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

versión
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

version
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

संस्करण
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

نص
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

версия
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

versão
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

সংস্করণ
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

version
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

versi
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

Fassung
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

バージョン
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

버전
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

versi
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

phiên bản
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

பதிப்பு
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

आवृत्ती
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

versiyon
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

versione
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

wersja
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

версія
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

versiune
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

εκδοχή
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

weergawe
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

version
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

versjon
5百万人のスピーカー

Fassungの使用傾向

傾向

用語«FASSUNG»の使用傾向

Fassungの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Fassung»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、Fassungに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«FASSUNG»の引用

Fassungという言葉で有名な引用文や文章
1
Auguste Renoir
Traue niemand, den der Anblick einer schönen weiblichen Brust nicht außer Fassung bringt.
2
Auguste Renoir
Traue niemandem, den der Anblick einer schönen weiblichen Brust nicht außer Fassung bringt.
3
Ayrton Senna
Er ist eine Perle, aber noch ohne Fassung.
4
Carl Otto Wachs
Wie das Ende der Hoffnung schwache Seelen vernichtet, so verleiht es starken Seelen erhöhte Fassung und Ruhe.
5
Ennio Morricone
Ich muss die endgültige Fassung des Films sehen, bevor ich auch nur über die Musik nachdenken kann, geschweige denn sie zu schreiben. Nachdem ich den Film gesehen habe, sage ich dem Regisseur, was ich dazu denke und was ich gerne machen würde. Ich muss dem Regisseur vertrauen und er muss dem Komponisten trauen.
6
Erwin Koch
Der Aphorismus gibt dem Rohdiamanten des Gedankens den feinsten Schliff, die letzte Fassung.
7
Heinz Erhardt
Frauen sind die Juwelen der Schöpfung, man muss sie mit Fassung tragen.
8
Oliver Wendell Holmes
Vererbung ist ein Autobus, in dem alle unsere Vorfahren sind und aus dem ab und zu einer von ihnen den Kopf herausstreckt und uns aus der Fassung bringt.
9
Wladimir Kaminer
Für die Erwachsenen mag Fernsehen keine Gefahr mehr darstellen, und jemand, der zum Beispiel eine Stefan-Raab-Show gesehen hat und aus dem trotzdem kein Mörder wurde, der ist gegen das Fernsehen sowieso geimpft. Ihn kann keine Sendung mehr aus der Fassung bringen.
10
Friedrich Max Müller
Wir sollten nicht vergessen, daß selbst die bestbezeugte Offenbarung, da sie uns immer nur in menschlicher Fassung und durch menschliche Vermittlung erreichen kann, nicht Wahrheit hervorbringt. Wahrheit macht Offenbarung, nicht Offenbarung Wahrheit.

«FASSUNG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からFassungの使いかたを見つけましょう。Fassungに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Ausführung von Tragwerken aus Beton: Konsolidierte und ...
Das neue Regelwerk zur Bauausführung im Beton- und Stahlbetonbau in Deutschland setzt sich aus der europäischen Norm DIN EN 13670 und den zugehörigen nationalen Anwendungsregeln in DIN 1045-3:2012-03 zusammen.
Enrico Schwabach, Dr.-Ing., Deutscher Beton- und Bautechnik-Verein E.V. (DBV), 2012
2
Das Abenteuerliche Herz: Erste Fassung: Aufzeichnungen bei ...
Das Buch, erstmals 1929 erschienen, nimmt unter Jüngers Schriften eine Schlüsselstellung ein, auch gegenüber der späteren, stark veränderten Fassung »Das Abenteuerliche Herz.
Ernst Jünger, 2013
3
Faust in 60 Minuten: Gekürzte und erklärte Fassung der ...
Zum leichten Kennenlernen des Klassikers der deutschsprachigen Tragödien schlechthin.
Johann Wolfgang von Goethe, 2012
4
Aktuelle Fragen des pränatalen Lebensschutzes: erweiterte ...
Bernhard Schlink, an der Humboldt-Universität zu Berlin lehrender Professor für Öffentliches Recht und Rechtsphilosophie, untersucht in nun vorliegender erweiterter Fassung eines im Dezember 2001 gehaltenen Vortrages die ...
Bernhard Schlink, 2002
5
Die Fassung *T des "Parzival" Wolframs von Eschenbach: ...
Untersuchungen zur Überlieferung und zum Textprofil Robert Schöller. gibt. Für Fassungen dagegen ist kennzeichnend, daß sie keine Bearbeitungen sind, das heißt gegenüber anderen Versionen nicht als sekundär zu erweisen sind, ...
Robert Schöller, 2009
6
Die Gänge der Musiker in Hans Zenders Fassung von Schuberts ...
Zunächst war sie nur ein Zyklus von 24 Gedichten, geschrieben vom Dessauer Lehrer und Bibliothekar Wilhelm Müller, der im selben Jahr starb, als Franz Schubert aus ihr einen Liederzyklus machte: Die Winterreise.
Ramon Schalleck, 2002
7
Dracula - Vollständige Deutsche Fassung
In London wartet ein Heer von ahnungslosen Opfern auf den Vampir. Bram Stoker hat in diesem Roman Tod und Erotik auf faszinierende Art zusammengeführt.
Bram Stoker, 2014
8
Vergleich der Gretchenhandlung in Goethes „Faust. Frühe ...
1. Einführende Bemerkungen 1.1.
Christian Osterfeld, 2012
9
Das Märchen Dornröschen - Ein Vergleich der Fassung von ...
Märchen gehören seit Jahrhunderten zum Volksgut auf der ganzen Welt.
Hanna Sieberkrob, 2006
10
Martin Opitz und seine Fassung des Annolieds
Das Annolied gehört heute zu einer wichtigen Quelle für Forschungen über mittelalterliche Literatur.
Kristina Fittges, 2012

用語«FASSUNG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からFassungという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Der Trickfilm Die Tragödie der Belladonna in rekonstruierter Fassung
Der japanische Trickfilm „Die Tragödie der Belladonna“ von 1973 ist eine verstörende fernöstliche Phantasie über unser Mittelalter. Eine rekonstruierte Fassung ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8月 16»
2
The Blair Witch Project – Wald des Grauens: Digital Remastered ...
The Blair Witch Project – Wald des Grauens: Digital Remastered-Fassung kommt. Die drohende Rückkehr der berühmt-berüchtigten Blair-Hexe lässt auch The ... «BlairWitch.de, 8月 16»
3
"Star Wars 7": Neue 4-Disc-Blu-ray-Edition mit 3D-Fassung und ...
Bislang mussten „Star Wars“-Fans auf die 3D-Version der siebten Saga-Episode „Das Erwachen der Macht“ fürs Heimkino verzichten. Doch demnächst schafft ... «filmstarts, 8月 16»
4
Tokyo Twilight Ghost Hunters: Erweiterte Fassung für die ...
Lediglich die PS4 bekommt eine Box-Version, die digitale Fassung wird für alle drei Systeme erhältlich sein. In Tokyo Twilight Ghost Hunters: Daybreak Special ... «4Players Portal, 8月 16»
5
Die Mozartoper Zauberflöte in kindgerechter Fassung spielen ...
Schüler des Hochrheingymnasiums wagen sich an die Oper Zauberflöte. Die anspruchsvolle Aufführung der Zauberflöte in der Schule lockt 150 Besucher an. «SÜDKURIER Online, 7月 16»
6
Theater der 2 Ufer« legt Fassung der »Dreigroschenoper« vor
Mit einer überzeugenden Fassung der »Dreigroschenoper« begeisterte ein grenzüberschreitendes Theaterprojekt in der »Alten Rösterei«: Bei der Premiere ... «baden online, 7月 16»
7
Hartz-IV-Novelle in geänderter Fassung
Der Ausschuss für Arbeit und Soziales hat am 22.06.2016 den Gesetzentwurf ( 18/8041 ) der Bundesregierung zu Rechtsvereinfachungen im Zweiten Buch ... «DATEV eG, 6月 16»
8
Miriam Pielhau - Hier verliert sie völlig die Fassung!
Und nach monatelangem Erdulden und Ignorieren der Kommentare verlor Pielhau nun tatsächlich die Fassung. In einem langen öffentlichen Post wendet sie ... «BUNTE.de, 6月 16»
9
Digimon Adventure - überarbeitete Fassung von Volume 1 ...
Wer eine der fehlerhaften Boxen eingeschickt hat, bekommt automatisch ein neues Volume mit der überarbeiten Fassung. Erkennen kann man die Fassung an ... «Sumikai, 5月 16»
10
Ein Ringen um Fassung
Die Osloer Journalistin Åsne Seierstad rekonstruiert dieses Verbrechen Diese Reportage ist ein Versuch der Fassung. Einer unter mehreren möglichen, wie der ... «DIE WELT, 5月 16»
参照
« EDUCALINGO. Fassung [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/fassung>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA