"verdrossen"辞典でのドイツ語の意味

VERDROSSENの語源

mittelhochdeutsch verdroʒʒen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERDROSSENの発音

verdrossen  verdrọssen [fɛɐ̯ˈdrɔsn̩]

ドイツ語でVERDROSSENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverdrossenの定義

憂鬱で無礼な例は、鈍感な印象を鈍感にして、答える。

missmutig und lustlosBeispieleeinen verdrossenen Eindruck machenverdrossen schweigen, antworten.

ドイツ語で«VERDROSSEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verdrossen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verdrossenのドイツ語での同義語

ärgerlich · frustriert · gnatzig · grämlich · grantig · griesgrämig · hässig · lustlos · mauserig · maßleidig · miesepetrig · missgelaunt · missgestimmt · misslaunig · missmutig · missvergnügt · muffelig · muffig · mürrisch · sauer · sauertöpfisch · schlecht gelaunt · übel gelaunt · übellaunig · unmutig · unmutsvoll · verdrießlich

VERDROSSENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverdrossenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverdrossenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verdrossen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 喜怒无常
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: Moody
• ドイツ語翻訳家 - 英語: moody
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: उदासीन
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: متقلب المزاج
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: угрюмый
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: mal-humorado
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মনমরা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: de mauvaise humeur
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: moody
• ドイツ語: verdrossen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ムーディー
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 변덕스러운
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Sumelang
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: buồn rầu
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மந்தமான
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मूडी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: huysuz
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: lunatico
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: nastrojowy
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: похмурий
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: cu toane
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κακόκεφος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: buierig
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: moody
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: humørsyk

ドイツ語での«VERDROSSEN»の引用

verdrossenという言葉で有名な引用文や文章

1

Emil Gött

Der Mensch versäumt zeit seines Lebens das Wichtigste, das er zu tun hätte: sich ein Verhältnis zum Tode zu schaffen. So baut er nur immer am Leben und sieht dem Tode furchtsam, verdrossen und untätig entgegen. Die letzte Vornehmheit, die Vornehmheit vor dem Letzten entgeht ihm.

2

George Gordon Byron

Die Jugend welkt, die Liebe macht verdrossen, Langweilig werden Freund und Parasiten, Geld bleibt ein Kleinod, das wir gern gewönnen, Auch wenn wir gar nicht mehr mißbrauchen können.

3

Bibel

Jeder gebe, wie er sich in seinem Herzen vorgenommen hat, nicht verdrossen und nicht unter Zwang.

«VERDROSSEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverdrossenの使いかたを見つけましょう。verdrossenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

德語動詞600+10000

IS verdrieße / verdrießen fc verdrießt / verdrießt fff verdrießt / verdrießen iä verdroß / verdrossen i verdrössest / verdroßt Bf verdroß / verdrossen rpj AL habe / haben verdrossen £ hast / habt verdrossen ![•• hat / haben verdrossen ) hatte / hatten ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Verdrossen in München?: Parteienverdrossenheit, ihre ...

"Parteien wirken bei der politischen Willensbildung des Volkes mit", als "Vereinigungen von Bürgern" sind sie integrale Bestandteile der Herrschaft des Volkes.

Andreas Keller, 2010

Grundlegung der deutschen Sprachkunst (Erweiterte Ausgabe)

... ihn verdrossen, verdrossen habe, Es hat uns, euch, sie uns, euch, sie verdrossen, verdrossen habe, Es hatte mich, dich, ihn daß es mich, dich, ihn verdrossen, verdrossen hätte, Es hatte uns, euch, sie uns, euch, sie verdrossen, verdrossen ...

Johann Christoph Gottsched, 2012

Ausgewählte Werke: Bd. 8. Deutsche Sprachkunst / bearb. von ...

... ihn verdrossen, daß es mich, dich, ihn verdrossen habe, Es hat uns, euch, sie verdrossen, uns, euch, sie verdrossen 25 habe, Es hatte mich, dich, ihn verdrossen, daß es mich, dich, ihn verdrossen hätte, Es hatte uns, euch, sie verdrossen, ...

Johann Christoph Gottsched, 1978

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Am hliufigsten mit der Verneinung, ivb dir« sauer wird mir deiner Nahrung und Ackerwerk, das laß dich nicht verdrossen, Sir. 7, 16. Gorr lob , daß ich mich keine Mühe dauern und auch um einen Pfennig keinen weg verdrießen lasse , Gell.

Johann-Christoph Adelung, 1780

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

Vom Wachen verdrossen, vigiliis Isn^iiäu5 ; einen verdrossen machen, Isniznorem säferre slicui; die Frau ist verdrossen, toemina lsnßuet «tio; er macht ihn verdrossen, tzcäium illi sckfert; im Alter wird man verdrossen, teneSure Isngnc5cimus ...

Carl Ehrenfried Siebrand, 1734

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Das Mittelmort verdrossen wird daher sehr häufig als ein eigx, «es Beywort im intransitiven Verstände gebraucht, geneigtem!) Fertigkeit besitzend, über jede Bewegung, und in wciiermVer» stände, über jede eigene Thätigkeit Unlust zu ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Das Mittelwort verdrossen wird daher sehr häufig als ein eige» «es Beywore im inlransiiiven Verstände gebraucht, geneigtMd Fertigkeit besitzend, über jede Bewegung , und in weitexm Ver» stände, über jede eigene Zhätigkeit Unlust zu ...

Schrifftmäßige Erklärung Uber Die zwey Brieffe Des Apostels ...

... trZg werden/ das ist/mit solchem eyffer als man angefangen hat/ nicht fort gehen/ übersetzet wird. Wann also Paulus sägt / brüder/ werdet nicht rnZg oder verdrossen gutes zu thun/ so will cr hierdurch zuerkenne» gedenk, insgemein/ daß sie ...

Arnold Landreben, 1707

Vater und Sohn

Die Platte bringt es an den Tag Die Platte bringt es an den Tag Die Platte bringt es an den Tag Die Platte bringt es an den Tag Die Platte bringt es an den Tag Die Platte bringt es an den Tag Aber wie die Herrn verdrossen ohne irgendwas zu ...

Inge Rosemann, Erich Ohser, 2008

用語«VERDROSSEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverdrossenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

#PiU03 - SPD - Genossen, verdrossen, nach vorn?

Rote Gummienten mit Parteilogo: Die SPD dümpelt in Umfragen bundesweit zwischen 20 und 25 Prozent. (imago / ZUMA Press). Die älteste deutsche Partei ... «Deutschlandradio Kultur, 1月 17»

Jamal Tuschick

... Pfauenradschlägen in häuslicher Umgebung gewähren. Georgios Tsivanoglou gibt den Herrscher gelangweilt - und verdrossen von Gesches Gefühlshunger. «Freitag - Das Meinungsmedium, 1月 17»

Terrorismus: „Versagen macht viele Bürger ratlos und verdrossen“

Das macht viele Bürger ratlos und verdrossen. Sie zweifeln am Rechtsstaat. Man ist eben nicht bis an die Grenzen des Rechtsstaates gegangen. Amri hätte in ... «Nordwest-Zeitung, 1月 17»

Meinung / von Moritz Moser / 10.01.2017

... der nicht erkennbar war, worum es eigentlich ging: „Ihr stinkt's“ war da beispielsweise mit dem Foto einer verdrossen dreinblickenden jungen Dame zu lesen. «NZZ.at, 1月 17»

Verbandsspitze verdrossen

Verbandsspitze verdrossen. Die wirre Situation im deutschen Ringkampfsport hält an. Ein Absteiger aber kann das Geschehen ganz in Ruhe beobachten. «Freie Presse, 1月 17»

Ein Ausflug hoch über das Brixental

Verdrossen wirkte Hans Astner trotz Schneemangels dennoch nicht. „Wir können es nicht ändern. Das ist die Natur. Und irgendwann wird der Schnee schon ... «Tiroler Tageszeitung Online, 1月 17»

"Einmal Autofahren ohne Führerschein kostet mich 34.000 €"

Die Eidgenossen machen einen österreichischen Elektriker verdrossen. Weil Marcel E. einmal ohne Führerschein ertappt wurde, musste er zwei Mal Strafe ... «Heute.at, 1月 17»

Das heiße Hammelburger Nachtleben ist abgekühlt

"Hammelburg ist tot", stellt ein Gast verdrossen in seiner Stammkneipe an einem tristen Novemberabend fest. Zu Recht. Die Straßen sind leergefegt, in den ... «Main-Post, 12月 16»

Die Stille nach der Amokfahrt

Hinter den Absperrungen schauen Menschen zu, einige erscheinen verwirrt, andere verdrossen oder wütend. Am Dienstagmorgen teilt die Polizei das erste ... «Berner Zeitung, 12月 16»

Der Bremser vom Quirinal

Italiens Staatspräsident wirkt an grossen Anlässen immer etwas verloren und steif. Und so dürfte es ihn nicht sonderlich verdrossen haben, dass er nun wegen ... «Tages-Anzeiger Online, 12月 16»