"Verlass"辞典でのドイツ語の意味

VERLASSの語源

mittelhochdeutsch verlāʒ = Hinterlassenschaft; Untätigkeit.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERLASSの発音

Verlass  Verlạss [fɛɐ̯ˈlas]

ドイツ語でVERLASSはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのVerlassの定義

フレーズ、フレーズ、誰かの言葉、何かに頼ることができます（誰か、あなたが信頼できるもの（1）：彼に頼ることはできません）。

Wendungen, Redensarten, Sprichwörterauf jemanden, etwas ist Verlass (auf jemanden, etwas kann man sich verlassen (1): es ist kein Verlass auf ihn).

VERLASSの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のVerlassを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのVerlassの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Verlass»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 依靠
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: confiar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: rely
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: भरोसा करना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: اعتمد
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: полагаться
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: depender
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: নির্ভর করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: compter
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: bergantung
• ドイツ語: Verlass
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 頼ります
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 의존
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: gumantung
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tin cậy
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: நம்ப
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: अवलंबून
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: güvenmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: fare affidamento
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: polegać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: покладатися
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: se bazează
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: βασίζονται
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: staatmaak
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: rely
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: stole

ドイツ語での«VERLASS»の引用

Verlassという言葉で有名な引用文や文章

1

Joyce Brothers

Verlass dich ruhig auf deine Ahnungen. Sie beruhen gewöhnlich auf dicht unterhalb der Bewußtseinsschwelle registrierten Fakten.

2

Tanja Frentzen

Ich weiß, dass auf meinen Mann Verlass ist. Er ist nicht nur treu, sondern auch ausgesprochen clever - er weiß einfach, was er an mir hat!

3

William Faulkner

Auf die bösen Menschen ist Verlass, sie ändern sich wenigstens nicht.

4

Madonna

Geld ist Macht, und zwar die einzige, auf die Verlass ist.

5

Hans-Jürgen Quadbeck-Seeger

Auf Neid ist mehr Verlass als auf Solidarität.

6

Oliver Hassencamp

Verlass ist letzten Endes nur auf den Widerspruch.

7

Thomas von Kempen

Verlass alles, dann findest du alles; gib Abschied der Begierde, dann kommt dir die Ruhe entgegen.

8

John Knittel

Verlass dich nicht auf andere, dass sie das tun, was du selber tun musst! Du musst um dein Leben kämpfen! Ein gestohlener Fisch ist mehr wert, als zehn geschenkte! Ein Freudentag ist mehr wert als hundert Tage der Reue.

9

Karl-Heinz Karius

Würfel sind auch nicht mehr das, was sie mal waren. Nicht mal auf den Zufall ist mehr Verlass.

10

Karl-Heinz Karius

Die Realität ändert sich permanent. Das Einzige, worauf Verlass ist, sind Illusionen.

«VERLASS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からVerlassの使いかたを見つけましょう。Verlassに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Ich hasse dich - verlass mich nicht: Die schwarzweiße Welt ...

Menschen mit einer Borderline-Persönlichkeit leiden unter extremen Stimmungsschwankungen und der ständigen Angst, verlassen zu werden.

Jerold J. Kreisman, Hal Straus, 2012

Auf Allie ist Verlass

Allie ist klasse!

Meg Cabot, 2011

Lass mich, doch verlass mich nicht: ADHS und Partnerschaft

Cordula Neuhaus, eine der engagiertesten ADHS-Therapeutinnen Deutschlands, widmet sich erstmals einem der schmerzhaftesten Problembereiche von ADHS-Betroffenen: Partnerschaft und Beziehungen.

Cordula Neuhaus, 2010

Verlass des Synodus der evangelischen Brüder-Unität gehalten ...

Synod (UNITED BRETHREN). Elftes Kapitel. Die Aeltefien-Conferenz der* Unität. * Die Provinzial-Helfer-Conferenzen. Die U'nitäts-Aemter. So habet nun Acht auf euch felbft und auf die ganze Heerde. unter welche euch der heilige Geifi ...

Synod (UNITED BRETHREN), 1848

"Anna", bitte verlass mich nicht: eine deutsch-englische ...

Anna, die J ngere kommt zu einer Pflegefamilie nach England, wo sie einen Teil ihrer Jugend verbringt. Sie liebt England; als ihre Mutter wieder heiratet, muss Anna zur ck nach Deutschland, Kinder h ten.

Anna Wagner, 2011

Die Narrenkarte

die Sterne über uns ist Verlass: sie zählen die Zeiten unbestechlich und unbeirrbar! Zeiten zählen heißt sich aus dem Heute stehlen Der Mond und die Sterne kennen kein Heute: sie leben zeitlos. Aber, wer weiß: vielleicht ist selbst auf sie und ...

Günther Gstrein, 2011

Jungschar letś go!: Vätergeschichten in der Bibel : [41 ...

Weil Gott das Versprechen seiner Gegenwart und Nähe gibt, sind die Worte „Sei getrost und unverzagt!“ kein Apell an Josuas Durchhalten und seine Tapferkeit, sondern ein Mutmachen im Sinne von „Du wirst 370 41 Auf Gott ist Verlass.

Dagmar Zimmermann (Hrsg.), 2007

Auf Anna ist Verlass

Bei Anna, Bastian und Luisa auf dem Reiterhof taucht ein misshandelter Hund auf. Gemeinsam machen sich die 3 auf die Suche nach dem Tierquäler. Ab 8.

Sarah Bosse, Stephan Baumann, 2009

Halkyon: Gedichte

VERLASS DEN RECHTEN WEG. Es hat im Schwert-Geheg Der Sperber sein Genist. Du wende dich nach links Und nimm vom Widder-Sphinx Dein Siegel als Artist. Verlaß den rechten Weg. Erwähl am Schatten-Steg, Wo sich der Tag vergißt, ...

Rolf Schilling, 1997

Verhaltenswissenschaftliche Determinanten der ...

Zutrauen "J | Verlass • Wahrgenommene Kompetenz • Wahrgenommene Verlässlichkeit • Wahrgenommene Leistungsfähigkeit • Wahrgenommene Integrität • Wahrgenommene Zuverlässigkeit • Wahrgenommenes Wohlwollen Abbildung 23: ...

Julia Naskrent, 2010

用語«VERLASS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からVerlassという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Gladbecker FC: Auf Sarah Bergedick ist wieder einmal Verlass

Auf eine Spielerin ist bei den Brauckern in Sachen Medaillen allerdings momentan Verlass: Toptalent Sarah Bergedick holte zweimal Gold und einmal Silber. «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 1月 17»

Freiburg - Bayern - Auf Lewandowski ist Verlass

Der eiskalte Knipser Robert Lewandowski hat Bayern München trotz Stotterstarts im Breisgauer Eisschrank die 22. Herbstmeisterschaft beschert Foto: ... «Frankfurter Rundschau, 1月 17»

Genveränderter Mais: Kein Verlass auf Agroscope

Genveränderter Mais: Kein Verlass auf Agroscope. Red. / 19. Jan 2017 - Die Schweizer Forschungsanstalt spezialisiert sich darauf, kritische ... «Infosperber, 1月 17»

Eines ist ganz sicher: Auf Polter ist immer Verlass

... Tag kommen, an dem er die Eisernen wieder verlässt. Aber bis dahin weiß jeder: Auf den 25-Jährigen ist Verlass. KURIER. Das könnte Sie auch interessieren. «Berliner Kurier, 1月 17»

Auf die Bahn ist kein Verlass

Auf die Bahn ist kein Verlass. Das ist bekannt. Doch es kommt noch schlimmer: Jetzt ist nicht einmal mehr Verlass darauf, dass auf die Bahn kein Verlass ist. «Südwest Presse, 1月 17»

Auf Braunschweigs Sturm ist Verlass

Liga auf seine treffsicheren Stürmer verlassen. Zusätzliche Konkurrenz erhält die Abteilung Attacke durch die Rückkehr von Abdullahi. Der 20-jährige Nigerianer ... «kicker, 1月 17»

Aufstockung der FIFA-WM - Ein Präsident, auf den Verlass ist

Das hat der FIFA doch gefehlt: ein Präsident, auf den endlich mal Verlass ist. Gianni Infantino ist so einer. Noch nicht mal ein Jahr im Amt, löst er sein wichtigstes ... «Deutschlandfunk, 1月 17»

Auf Vojcak und Schnierstein ist Verlass

Bei knackigen Temperaturen besiegen die Alligators den Deggendorfer SC in einem nicht hochklassigen, aber mitreißenden Spiel nach Penaltyschießen. «inFranken.de, 1月 17»

Bundespräsidentenwahl: Ätsch! Auf uns Österreicher ist Verlass

Auf uns Österreicher – altes Theatervolk! – ist halt Verlass. Wir haben Europa, ach was: der ganzen Welt ein großes Schauspiel geliefert, die Vorführung dauerte ... «DIE WELT, 12月 16»

Auf Marcel Hirscher ist immer Verlass

Ski alpin: Auf Marcel Hirscher ist immer Verlass. Hirscher darf sich auch über Rang zwei in einem bewegenden Riesentorlauf und Länderkampf gegen ... «Salzburger Nachrichten, 12月 16»