"Vermisster"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERMISSTERの発音

Vermisster  [Vermịsster]

ドイツ語でVERMISSTERはどんな意味ですか？

行方不明者

Vermisste Person

行方不明の人は、一般的には言語上の使用ですが、法的な人物ではなく、戦争、追放、災害、事故または犯罪などの特別なイベントのために失われた人物です。 戦争兵士と民間人のミッションが区別され、戦争の兵士だけが番号を付けられ、倒れたか、分散したのか、捕らえられたのかは分からない。

Eine vermisste Person ist im allgemeinen Sprachgebrauch, jedoch nicht rechtlich, eine Person, die kraft besonderer Ereignisse wie Krieg, Vertreibung, Katastrophen, Unfällen oder aufgrund eines Verbrechens verschollen ist. Man unterscheidet Kriegsvermisste und zivile Vermisste, wobei zu den Kriegsvermissten nur Soldaten zählen, bei denen somit unbekannt ist, ob sie gefallen sind, versprengt oder gefangen genommen wurden.

ドイツ語辞典でのVermissterの定義

行方不明の人

jemand, der vermisst wird.

VERMISSTERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のVermissterを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのVermissterの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Vermisster»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 失踪
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: desaparecido
• ドイツ語翻訳家 - 英語: missing
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: लापता
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مفقود
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: отсутствующий
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: desaparecido
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অনুপস্থিত
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: manquant
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: hilang
• ドイツ語: Vermisster
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 行方不明
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 실종
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ilang
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: mất tích
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: காணாமல்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: गहाळ
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: eksik
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: mancante
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: brakujący
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: відсутній
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: dispărut
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: λείπει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: ontbreek
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: saknas
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: mangler

«VERMISSTER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からVermissterの使いかたを見つけましょう。Vermissterに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Gesetz über die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ...

5 14 (weggefallen) 5 15 Recht von nahen Angehörigen Vermißter oder Verstorbener auf Auskunft, Einsicht und Herausgabe (l) Nahen Angehörigen ist auf Antrag Auskunft zu erteilen l. zur Rehabilitierung Vermisster oder Verstorbener, 2. zum ...

ohne Autor, 2013

Mathilda, Mathilda! - Drei wie Wind und Wirbel

Muskelkater. und. vermisster. Kater. Der nächste Morgen, es war ein Sonntag, war furchtbar. Vor lauter Muskelkater im Bauch konnte ich mich kaum im Bett bewegen. Und nachdem ich mühsam aufgestanden war, kam es so mir vor, als ob ...

Annette Langen, 2011

Spargelkult offiziell als Religion anerkannt: Die schrägsten ...

knn/BERLIN — Ein seit neun Tagen vermisster Berliner Autofahrer ist wieder da: Rettun skräfte fanden ihn estern in einem Schla lach. Tränen standen ihr in den Augen, als Klaudia Sauerbein (41) ihren Mann Karsten (48) wieder in die Arme ...

Bernhard Pöschla, 2013

Kriegerwitwen: Lebensbewältigung zwischen Arbeit und Familie ...

Dies betraf die Frauen vermisster Soldaten und solche Frauen, die noch während der NS-Zeit eine sogenannte »Stahlhelm-Ehe« geschlossen hatte, sich also mit ihrem Verlobten nach dessen Tod im Feld verheiratet hatten. Der NS- Staat ...

Anna Schnädelbach, 2009

Psychosoziale Hilfe bei Katastrophen und komplexen ...

Der PSU-Mitarbeiter begleitet die starken emotionalen Durchgänge Vermissender: Phasen, in denen sie sehr klar einschätzen, dass ihr vermisster Angehöriger keine realistische Chance hat, die Katastrophe zu überstehen, wechseln mit ...

Brigitte Lueger-Schuster, Marion Krüsmann, Katharina Purtscher, 2006

Tabu: Thriller

vermisster. Osloerin. Die Polizei hat noch immer keine Spur von der vermissten Eirin Granvik (23) aus Oslo, die Ende Juli von einem Bootsausflug nicht mehr zurückkehrte. Die verheiratete Mutter dreier Kinder war alleine im Boot, als sie ...

Tom Egeland, 2009

Fiakers Blut:

Durch seinen Umzug nach Wien angeregt, entstand dieser Krimi, da Marlon sein neues Quartier im 3.Bezirk Wiens bezog.

Marlon Baker, 2011

Space-H

Volgat legt sich erst einmal in sein neues Bett, über ihm ist der Computer eingebaut. Er schaltet ihn ein und steuert ihn über Spracheingabe. „Aktuelle Nachrichten, vermisster Flieger konnte fliehen.“ Die hübsche Sprecherin erscheint, sie ist ...

Robert Brungert

Bluternte: Thriller

Suche nach vermisster Megan wird fortgesetzt. Pubs in Heptonclough warnen Minderjährige vor Alkoholgenuss ... Evi scrollte die Liste wieder hinauf. Suche nach vermisster Megan wird fortgesetzt. Warum klingelte es da bei ihr? Die Story war ...

Sharon Bolton, 2011

Erinnerungen aus meinem Leben in der DDR

... bei der Bezirkspolizeibehörde und der Bezirkskommandantur der Roten Armee ab Montag den 14.06.1954 als Vermisster und ab Dienstag, den 15.06. 1954 als Republikflüchtiger registriert hatte. Es handelte sich um folgenden Sachverhalt: ...

Heinrich Johann Buschmann, 2010

用語«VERMISSTER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からVermissterという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Vermisster Junge aus Hannover bei Hamburg aufgetaucht

Hannover (dpa/lni) - Ein am Mittag aus einer Schule in Hannover weggelaufener Neunjähriger ist am späten Dienstagabend im schleswig-holsteinischen ... «DIE WELT, 1月 17»

Vermisster Anthony aus Bottrop bei Brüssel gefunden

In der Nähe von Brüssel ist der vermisste Anthony aus Bottrop gefunden worden. Die Polizei vermutet, dass er mit dem Zug (Symbolbild) nach Belgien gelangt ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 1月 17»

Vermisster Mann lebte in einer Höhle

Ein seit mehr als zwei Jahren vermisster Mann ist in einer Höhle bei Pentling in Bayern gefunden worden. Archivbild - Foto: APA/EPA. Diskutieren. Versenden. «Stol.it, 12月 16»

Vermisster im Wipptal: Es fehlt jede Spur

Die Suche nach dem 54-jährigen Oswald Heidegger wurde mittlerweile abgebrochen. Auch am Donnerstag fehlt noch jede Spur vom Vermissten. «Stol.it, 12月 16»

Essen: Vermisster Mann tot aufgefunden - Mordkommission ermittelt

In Essen ist ein 23-jähriger Syrer tot in seiner Wohnung aufgefunden worden. Die Polizei geht von einem Tötungsdelikt aus. Die Tatumstände sind noch unklar. «SPIEGEL ONLINE, 12月 16»

Polizei geht von Straftat aus | Kein Lebenszeichen von vermisster ...

Leer/Hamburg – Ihr Verschwinden bleibt ein Rätsel. 13 Tage nach dem Verschwinden der Millionärin Gerda B. (66) aus Leer gehen die Ermittler jetzt davon aus ... «BILD, 11月 16»

Elbe: Schiffskollision bei Hamburg - ein Vermisster

Sportboot gegen Binnenschiff: Auf der Elbe bei Hamburg-Ochsenwerder ist ein Sportboot gesunken. Rund 180 Einsatzkräfte waren vor Ort – auf der Suche nach ... «DIE WELT, 11月 16»

Ludwigshafen: Vermisster nach Explosion bei BASF

Die Aufklärung des Unglücks beim Chemieriesen BASF wird noch einige Zeit dauern. Gestern suchten Einsatzkräfte noch immer nach einem Vermissten. «RP ONLINE, 10月 16»

Nockalm Quintett - Vermisster Musiker: Suche auf Ossiacher See ...

Die Suche nach dem vermissten Villacher Dietmar Zwischenberger, ehemaliges Mitglied des Nockalm Quintetts und jetzt Musiker bei der Band "KnickerNocker", ... «Kleine Zeitung, 10月 16»

Unglück in Tübingen Vermisster tot gefunden

Er war nach einem Diskobesuch in Tübingen vor zwei Wochen verschwunden. Eine groß angelegte Suche brachte nichts. Jetzt hat ein Anwohner den ... «SWR Nachrichten, 9月 16»