アプリをダウンロードする
educalingo
understatement

"understatement"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でUNDERSTATEMENTの発音

understatement


UNDERSTATEMENTの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でUNDERSTATEMENTはどんな意味ですか?

控えめ

控えめは皮肉で、重量や確率の限界を超えて特定の事実の重症度を軽減するか、パラドックスから来ている漫画効果を作成することで音声の姿を示して英語の単語です。 常にではない控えめな態度は、意図的であると考えられている、非常に多くの場合、それは完全に意図的でないです。 「博士リビングストンは、私は推測します?」 控えめイタリア語では過小評価として翻訳することができます。 この用語は、認知言語学の研究によって、言語のシーンで導入されました。 それは「ipòbole」と呼ばれるように、それは、誇張のようにスピーチの知られている数字の正確な反対とみなすことができます。 それはしかし、不快かと言われて何のヒリヒリを軽減するために、単語や言い換えではなく、別のハーデストのWordを使用する特定の婉曲表現の修辞数字と混同してはなりません。 控えめの使用例:▪私は「少し空腹を感じる - 3日間で食べていません。 この場合、ビット「過小評価は非常に飢えています。

イタリア語辞典でのunderstatementの定義

辞書における控えめな表現の定義は、肯定、意図的に不完全な、または婉曲的な宣言であり、場合によっては皮肉な意図で、報告される内容の範囲を最小限に抑えるか、または場合によっては弱める傾向がある。

UNDERSTATEMENTと韻を踏むイタリア語の単語

advertisement · agreement · amusement · appeasement · arrondissement · attachment · divertissement · endorsement · engagement · enjambement · entertainment · environment · establishment · gentlemen´s agreement · management · outplacement · revirement · top management · treatment · venture management

UNDERSTATEMENTのように始まるイタリア語の単語

uncinuto · undante · undazione · unde · undecennale · undeci · undecimo · under · undercut · underground · underwear · undicenne · undicennio · undicesima · undicesimo · undici · ungarico · ungaro · ungere · ungere le ruote

UNDERSTATEMENTのように終わるイタリア語の単語

account · ambient · cent · client · count · discount · e-government · edutainment · eurocent · font · front · impeachment · infotainment · joint · no comment · pendant · press-agent · restaurant · self-government · vol-au-vent

イタリア語の同義語辞典にあるunderstatementの類義語と反意語

同義語

«understatement»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

UNDERSTATEMENTの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語understatementを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのunderstatementの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«understatement»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

轻描淡写
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

atenuación
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

understatement
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

परदा डालना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

تصريح مكبوح
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

занижение
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

atenuação
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

ন্যূনোক্তি
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

litote
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

kurang benar
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Untertreibung
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

控えめ
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

삼가 서 말함
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

understatement
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

không báo cáo
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

குறை
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

सांगणे
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

hafife
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

understatement
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

niedomówienie
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

заниження
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

afirmație modestă
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

υποτίμηση
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

understatement
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

underdrift
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

statement
5百万人のスピーカー

understatementの使用傾向

傾向

用語«UNDERSTATEMENT»の使用傾向

understatementの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«understatement»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、understatementに関するニュースでの使用例

例え

«UNDERSTATEMENT»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からunderstatementの使いかたを見つけましょう。understatementに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
L'abito fa il monaco?: dalla A alla Z tutti i luoghi comuni ...
Se ne fregano, in altre parole, di apparire per quel che non sono: al limite, persino dei poveracci, anche se a cinque stelle o più. chi maneggia l'arte perigliosa dell'understatement, pur potendo permettersi la couture nuova di pacca preferisce ...
Alberta Marzotto, 2011
2
Scrivere il cinema: Suso Cecchi d'Amico
Non è civetteria, ma gusto per l'understatement forse sì, un atteggiamento di sorridente minimizzazione, una volontà scaramantica di sottrarsi ai clamori dell' autorialità per coltivare con fermezza, con irriducibile tenacia, con straordinaria ...
Orio Caldiron, Matilde Hochkofler, 1988
3
I magnifici 7 capolavori della letteratura inglese
Understatement È notevolel'abilitàconcui Jerome trae spunti comici da un accorto uso dei silenzi e delle omissioni, ricorrendo alla celebre virtù inglese dell' understatement, dell'attenuazione. Questo tipo di umorismo talvolta consiste in ...
Dickens, Stevenson, Conrad, 2013
4
La marca, una come noi. La personalità di marca nell'era ...
quisto, realizza un suo desiderio e poi plasma l'oggetto per avvicinarlo a sé e lo utilizza in termini di autorappresentazione sociale: esibendolo o nascondendolo (understatement)61 . Ogni bene di lusso è quindi in grado di parlare di sé ma ...
M. Lombardi, 2007
5
Diario europeo
L'understatement, nel caso della rappresentazione del rapportoerotico,vanel senso contrario di quello che riguardailterrorismoei servizisegreti: questi Elkann li minimizza con l'omissione astratta dell'informazione, quellocon la dovizia ...
Alberto Moravia, 2012
6
Cool Hotels Best of Europe
Even the bar with an illuminated counter and the restaurant with hue-glazing focus on understatement. An iPod station or massage perfects the chill-out feeling. Nahe des früheren jüdischen Viertels gelegen verkörpert dieses Hotel „ Clean ...
Martin Nicholas Kunz, 2008
7
Il cinema secondo Hitchcock
Quello che mi piace di Buchan, è qualcosa di profondamente britannico, che in Inghilterra chiamiamo understatement. F.T. Non c'è una parola [italiana] equivalente. A.H. È la sub-valutazione, la sub-estimazione. F.T. In [italiano] c'è una figura ...
François Truffaut, 2009
8
Professione giornalista: le tecniche, i media, le regole
Il fascino dell'understatement andare in una direzione che solo lui conosce. Da una cabina telefonica salta fuori un fotografo e zap, lo riprende. Christie alza la mano destra, minacciando il paparazzo: «Come ti permetti, dovevi chiedere ...
Alberto Papuzzi, 2010
9
Il mestiere di scrivere: Le parole al lavoro, tra carta e web
understatement. Lo stesso vale per i singoli professionisti. Affermare da soli sul proprio blog di essere “tra i maggiori studiosi di cavallette a livello internazionale e di aver scritto i più importanti testi di riferimento sulla materia” può renderci ...
Luisa Carrada, 2010
10
Per un pensiero postcoloniale
stravagante. e. allo. stesso. tempo. elevato. svelava. il. suo. più. raffinato. understatement. Traduzione dal tedesco di Luigi Azzariti-Fumaroli Il testo rappresenta la trascrizione di un'intervista concessa da Ernst Bloch a Peter Szondi nel 1966 ...
Aa.Vv., 2012

用語«UNDERSTATEMENT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からunderstatementという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
'Laser shotgun' video goes viral: 'Dangerous is an understatement
Dangerous is an understatement for this thing. There's no reason for someone to own something this powerful, but because it wasn't illegal I decided to build it ... «Washington Times, 6月 15»
2
Sibelius: King Christian II CD review – poignant understatement
Segerstam has his Turku Philharmonic playing with both idiomatic, long-focused energy and poignant understatement; the first movement of the music for ... «The Guardian, 5月 15»
3
Bush: 49ers throwing out of backfield 'understatement'
Reggie Bush is one of the newest additions to the 49ers, and has quickly gotten into the mix, learning the new system and working with quarterback Colin ... «Comcast SportsNet Bay Area, 5月 15»
4
Patriots Robert Kraft: 'To Say We're Disappointed Is Understatement'
"When I addressed the media at the Super Bowl on Jan. 26 – over 14 weeks ago – I stated that I unconditionally believed that the New England Patriots had ... «Hartford Courant, 5月 15»
5
Miriam Lord: Nama men give masterclass in infuriating understatement
Remember the famous iodine tablets sent to every household for use in a nuclear emergency? The Government may have to do something similar again. «Irish Times, 4月 15»
6
WashPost Gush: Hillary's Announcement Shows 'Savvy …
WashPost Gush: Hillary's Announcement Shows 'Savvy Understatement' ... No, the headline was “Clinton to enter race with savvy understatement.”. «NewsBusters, 4月 15»
7
Fariña on McDonald's beating: 'outraged would be an understatement'
“To say that I was outraged would be an understatement,” Fariña wrote. “As a mother, grandmother, and an educator, what I saw on that video served as a stark ... «Chalkbeat New York, 3月 15»
8
Rolls Royce's boss just made the biggest understatement of the year
Well, you could say that, considering the over 23% drop in the stock price, underlying revenue dropping for the first time in 10 years and a major restructuring of ... «Business Insider Australia, 2月 15»
9
After a Remake for American Viewers, Back to Understatement
The police drama “The Bridge,” in both its original (Scandinavian) and American versions, took its title from its evocative opening gimmick: A body is found on a ... «New York Times, 1月 15»
10
L'understatement chic di Naomi Watts
L'understatement chic di Naomi Watts. Presto al cinema in “St. Vincent”, l'attrice australiana non ha mai “sbagliato” un red carpet. Chiavi della sua eleganza: ... «Vanity Fair.it, 12月 14»
参照
« EDUCALINGO. Understatement [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/understatement>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA