Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "Habseligkeit" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE HABSELIGKEIT EM ALEMÃO

Habseligkeit  [Ha̲bseligkeit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE HABSELIGKEIT

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Habseligkeit e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA HABSELIGKEIT EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «Habseligkeit» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

pertences

Habseligkeiten

Por meio de pertences, entende-se a falta de posse de uma pessoa quase destituída. Em particular, "pertences" significam os últimos objetos que permaneceram vítimas de uma catástrofe ou um refugiado, ou as coisas que uma vítima poderia salvar em último recurso ou a qual deveria limitar a salvação. Em 24 de outubro de 2004, os "pertences" foram eleitos "a mais bela palavra alemã" em uma competição internacional iniciada pelo Conselho da Língua Alemã e pelo Instituto Goethe, uma vez que a expressão conecta a existência secular com o objetivo inalcançável da felicidade humana. Na verdade, esse raciocínio não tem nada a ver com a história da palavra. Tanto para o historial lexical quanto para a palavra, os "pertences" não são "hábitos", mas "pertences" ou "Habsal-igkeiten". "Habsal" denota a totalidade do que se possui. "Habselig" é, neste caso, a adjeção de "Habsal" e "Habseligkeit" novamente uma substanciação de "habselig". Unter Habseligkeiten versteht man den armseligen Besitz einer nahezu mittellosen Person. Insbesondere bezeichnet „Habseligkeiten“ jene letzten Gegenstände, die dem Opfer einer Katastrophe oder einem Flüchtling geblieben sind, oder die Dinge, die ein Opfer in letzter Not retten konnte oder auf die es die Rettung beschränken musste. „Habseligkeiten“ ist am 24. Oktober 2004 in einem vom Deutschen Sprachrat und dem Goethe-Institut initiierten, internationalen Wettbewerb zum „schönsten deutschen Wort“ gekürt worden, da der Ausdruck das weltliche Haben mit dem unerreichbaren Ziel des menschlichen Glücksstrebens verbinde. Tatsächlich hat diese Begründung mit der Wortgeschichte nichts zu tun. Denn lexikalisch wie auch wortgeschichtlich sind die „Habseligkeiten“ keine „Hab-seligkeiten“, sondern „Habsel-igkeiten“ bzw. „Habsal-igkeiten“. „Habsal“ bezeichnet die Gesamtheit dessen, was einer besitzt. „Habselig“ ist dabei die Adjektivierung von „Habsal“ und „Habseligkeit“ wiederum eine Substantivierung von „habselig“.

definição de Habseligkeit no dicionário alemão

Possessão que consiste na maioria das coisas. Na corrida, eles só poderiam levar alguns pertences com eles. Besitz, der aus meist wenigen Dingen bestehtBeispielauf der Flucht konnten sie nur ein paar Habseligkeiten mitnehmen.
Clique para ver a definição original de «Habseligkeit» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM HABSELIGKEIT


Abhängigkeit
Ạbhängigkeit 
Arbeitslosigkeit
Ạrbeitslosigkeit 
Einigkeit
E̲i̲nigkeit
Fahrlässigkeit
Fa̲hrlässigkeit
Feuchtigkeit
Fe̲u̲chtigkeit 
Flüssigkeit
Flụ̈ssigkeit 
Fähigkeit
Fä̲higkeit 
Geschwindigkeit
Geschwịndigkeit 
Gültigkeit
Gụ̈ltigkeit
Jugendarbeitslosigkeit
Ju̲gendarbeitslosigkeit [ˈjuːɡn̩t|arba͜it͜sloːzɪçka͜it]
Leistungsfähigkeit
Le̲i̲stungsfähigkeit
Nachhaltigkeit
Na̲chhaltigkeit
Notwendigkeit
No̲twendigkeit, auch: […ˈvɛn…]
Rechtmäßigkeit
Rẹchtmäßigkeit
Richtigkeit
Rịchtigkeit
Tätigkeit
Tä̲tigkeit 
Unabhängigkeit
Ụnabhängigkeit
Volkszugehörigkeit
Vọlkszugehörigkeit
Vollständigkeit
Vọllständigkeit
Zuverlässigkeit
Zu̲verlässigkeit 

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO HABSELIGKEIT

Habitation
habitualisieren
Habitualisierung
Habituation
Habitué
habituell
Habitus
hablich
Haboob
Habsburg
Habsburger
Habsburgerin
Habsburgermonarchie
habsburgisch
Habschaft
Habsucht
habsüchtig
Habtachtstellung
Habub
Habutai

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO HABSELIGKEIT

Berufsunfähigkeit
Dreieinigkeit
Ewigkeit
Gegenseitigkeit
Genauigkeit
Gerechtigkeit
Großzügigkeit
Helligkeit
Hilflosigkeit
Häufigkeit
Kommunikationsfähigkeit
Leichtigkeit
Luftfeuchtigkeit
Schwierigkeit
Unfähigkeit
Ungerechtigkeit
Untätigkeit
Vielseitigkeit
Zahlungsunfähigkeit
Zugfestigkeit

Sinônimos e antônimos de Habseligkeit no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «HABSELIGKEIT» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Habseligkeit» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de Habseligkeit

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «HABSELIGKEIT»

Habseligkeit Eigentum Grammatik wörterbuch Wörterbuch Unter Habseligkeiten versteht armseligen Besitz einer nahezu mittellosen Person Insbesondere bezeichnet „Habseligkeiten jene letzten Gegenstände Opfer Katastrophe oder Duden habseligkeit bedeutung Grammatik nachschlagen Sprache wiktionary Anmerkung Wort wurde Rahmen eines unter anderem Sprachrat Wettbewerbs schönsten Dict für dict richtiges gutes academic dictionaries Substantiv heute meist Plural gebraucht wird gewählt Ausschlag gaben dabei Gefundene guild wars wiki März Tauscht Ordenslagern Gendarran Feldern Blutstrom Küste Lornars Pass gegen verschiedene Waren blog über dinge konsum kaufentscheidungen alles hier geht scheinbar profane gegenstände ihre kommunikativen talente woxikon Ähnlich geschriebene Begriffe Habseligkeiten Bedeutung Fremdwort Gegenteil schönes stoff pons Flüchtlinge trugen wenigen Rücken

Tradutor on-line com a tradução de Habseligkeit em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE HABSELIGKEIT

Conheça a tradução de Habseligkeit a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de Habseligkeit a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Habseligkeit» em alemão.

Tradutor português - chinês

Habseligkeit
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

Habseligkeit
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Habseligkeit
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

Habseligkeit
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

Habseligkeit
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

Habseligkeit
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

Habseligkeit
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

Habseligkeit
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

Habseligkeit
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Habseligkeit
190 milhões de falantes

alemão

Habseligkeit
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

Habseligkeit
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

Habseligkeit
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Habseligkeit
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

Habseligkeit
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

Habseligkeit
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

Habseligkeit
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

Habseligkeit
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

Habseligkeit
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

Habseligkeit
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

Habseligkeit
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Habseligkeit
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

Habseligkeit
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Habseligkeit
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

Habseligkeit
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

Habseligkeit
5 milhões de falantes

Tendências de uso de Habseligkeit

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «HABSELIGKEIT»

O termo «Habseligkeit» se utiliza muito pouco e ocupa a posição 158.616 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Raramente usado
23
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «Habseligkeit» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de Habseligkeit
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «Habseligkeit».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «HABSELIGKEIT» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «Habseligkeit» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «Habseligkeit» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre Habseligkeit

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «HABSELIGKEIT»

Descubra o uso de Habseligkeit na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Habseligkeit e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Kleine Beiträge zur nähern Kenntniß der Deutschen Sprache
Habseligkeit. ,2. v. 8. Ob er nicht seine Hand habe an seines Nächsten Habe gelegt, u. a. m. . .' Eben die Bedeutung hat auch das Wort Hab« seligkeir. Man sagt : Er hat alle seine Habseligkeit verlohren: Es ist ihm seine ganze Habseligkeit ...
Samuel Johann Ernst Stosch, 1780
2
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache
Habseligkeit. Gut. Vermögen. Ueb. WaS Jemand an nutzbaren Sachen besitzt. Wersch. Habe ist eigentlich alles das, mas Jemand hat. In sofern aber Habe und Gut unterschieden werden, bezeichnet man mit Habe das bewegliche, mit Gut ...
Johann B. Mayer, 1837
3
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Habseligkeit. Gut. Vermögen- Ueb. Die nützlichen Sachen, die Jemand besitzt. V. Habe ist eigentlich Alles das, was Jemand hat. Sofern aber Habe und Gut unterschieden werden, bezeichnet man mit Habe das bewegliche, mit Gut das ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
4
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...
Habseligkeit sollte, seine« Zusammensetzung gemäß, eigentlich Re«chthum an Hab« bedeu« ten. Nach dem jetzigen Sprachgebrauche aber wird es grüßten» theils von einer geringeren Habe oder von einer solchen gesagt, der man leinen  ...
Johann Baptist Mayer, 1837
5
Good Economy: Wertschöpfung durch Sharety Brands
Bewusstsein der Habseligkeit Die Habsucht manifestiert sich heute im Bewusstsein der »Habseligkeit«. Die Habsüchtigen glauben, dass sie durch Erwerb und Konsum selig werden könnten. Es handelt sich um diejenigen Wohlstandsbürger, ...
‎2010
6
Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...
Nach der Ableitung müßte Habseligkeit den Reich» thum an Habe bedeuten. Auch bezeichnet Habselig in dem Oberdeutschen noch einen reichen, vermögenden Mann; und Habseligkeit hat ursprünglich seinen Reichthum an Habe bedeutet ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Ruff, 1798
7
Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register
B. Land-, Ritter-, Bauern-, Freigut u. s. w. Das Geld (Nr. 1356.) ist davon wieder unterschieden, wenn z. B. „Geld und Gut", Geld und Habe (Campe tl, 485») gesagt wird. Die Habseligkeit, ein neuhochd. Wort von früher-nhd. havsälig gesegnet ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
8
Deutsche synonymik
Habe. Habseligkeit. Gut. Vermögen. [ü.] Sachen, die zu Jemandes Eigenthum gehören. [v.] Habe ist eigentlich alles Das, was Jemand hat, und Gut Das, was ihm dienlich, förderlich ist. Habe und Gut stehen oft beisammen; insofern aber Beide ...
Johann August Eberhard, 1852
9
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Synonymen
r Habe; Habseligkeit; Gut; Vermögen; — der Besitz an werthvollen Dingen; — Habe bedeutet das bewegliche, Gut das unbewegliche Vermögen; Habe begreist nur die körperlichen. Gut auch die unkörperlichen Sachen, Rechte, Freiheiten sc.; ...
F. L Hoffmann, 1859
10
Annalen der Braunschweig Luneburgischen Churlande
Ausser diese» reducirte» Morgen müssen auch die ^öther „ach ihrem Vermögen, Gewerbe, oder Verdienst, A» der Contribution bevtragen, welches die Röther Habseligkeit genannt, und von den Interessenten der Eontributt«n«rolle jährlich,  ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «HABSELIGKEIT»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Habseligkeit no contexto das seguintes notícias.
1
Für die leichte Schulter – Sichern Sie sich jetzt einen exklusiven ...
Ob beim Einkauf, Umzug oder beim Pilgern an den Badestrand – stets ist ein perfekter Begleiter zum transportieren aller Habseligkeit von Nöten. Aber woher ... «Universal Music, jul 16»
2
Fußball bringt Nationen zusammen
... der Treffpunkt Windmühle richtet einen Kinderflohmarkt ein, auf dem ohne Standgebühr die eine oder andere Habseligkeit zu Geld gemacht werden kann. «Derwesten.de, jul 16»
3
Höhscheider trödeln im Park
Vor allem Familien verkaufen ihre ausrangierten Habseligkeit für kleines Geld. Der offizielle Beginn ist am Sonntag, 19. Juni, um 11 Uhr. Aufgebaut werden die ... «solinger-tageblatt.de, jun 16»
4
Musik, Zelte und die Suche nach Helga
Die ein oder andere Habseligkeit hat in diesen Tagen bestimmt ihren Besitzer gewechselt, ist nicht mehr zu verwenden oder wird schlicht vergessen. Doch auch ... «Tiroler Tageszeitung Online, jun 16»
5
Ex-Hochschulpräsident geht als Minister nach Mainz
„Ich bin mit einer Kaffeetasse nach Mainz gezogen“, verweist er schmunzelnd darauf, dass er nur eine Kiste mit persönlichen Habseligkeit mitgenommen hat. «Rheinpfalz.de, mai 16»
6
Wenn 1000 Schnäppchenjäger eine Villa in Zehlendorf stürmen
Mit glänzenden Augen, die Arme vor der Brust, steht Hugo Pörschke in der Einfahrt und beobachtet die wildfremden Menschen, die eine Habseligkeit nach der ... «Berliner Morgenpost, abr 16»
7
Gianni Infantino (45) hat es ganz nach oben geschafft:
So mancher wollte seine letzte Habseligkeit oder gar seine Uhr verpfänden, um dafür ein paar Schweizerfranken zu bekommen. Daniela Infantino (52), die ... «Work-Zeitung, mar 16»
8
Premiere im Hans Otto Theater: Heiß geliebte Psychose
Isa ist geflohen, aus der Psychiatrie – ein tragisches Hippie-Mädchen mit blutigen Knien und dem Gitarrenkoffer als einzige Habseligkeit, eine, die ihre ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, jan 16»
9
Micky Beisenherz über Sprache: Chabos wissen, wo der Barthel ...
Emsig mache ich mich daran, meine Muttersprache wie eine lieb gewonnene Habseligkeit zu verteidigen und nicht denen zu überlassen, die in einen Satz mehr ... «STERN, jan 16»
10
Einzug im neuen Containerdorf
Kleine Kinder schleppen Säcke und Taschen, hurtig versuchen Erwachsene ihr Habseligkeit in die zugeteilten Container zu bringen. Mittwochabend und am ... «Kurier, out 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Habseligkeit [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/habseligkeit>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z