Baixe o aplicativo
educalingo
amarre

Significado de "amarre" no dicionário francês

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE AMARRE EM FRANCÊS

amarre


CATEGORIA GRAMATICAL DE AMARRE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Amarre e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA AMARRE EM FRANCÊS

atracação

Uma linha de amarração é uma balsa usada por barcos e navios para manter posição contra um cais ou outro barco.

definição de amarre no dicionário francês

A definição de amarração no dicionário é string ou corda usada para conectar um navio a um ponto fixo ou transportá-lo para uma porta.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM AMARRE

bagarre · barre · bizarre · bécarre · carre · chamarre · charre · contrecarre · escarre · fouarre · gabarre · jarre · marre · porte-amarre · simarre · tintamarre

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO AMARRE

amaranthacée · amaranthacées · amaranthe · amarantine · amarelle · amarescent · amaril · amarilique · amarinage · amarine · amariné · amariner · amarrage · amarré · amarrer · amarylladacées · amaryllidacées · amaryllidées · amaryllidiforme · amaryllis

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO AMARRE

angleterre · avant-guerre · beurre · bourre · courre · erre · guerre · lierre · parterre · pied-à-terre · pierre · pomme de terre · saint-pierre · sancerre · serre · terre · terre-à-terre · tonnerre · verre · équerre

Sinônimos e antônimos de amarre no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «AMARRE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «amarre» e pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «AMARRE»

amarre · amarrage · attache · aussière · brague · câble · câblot · cordage · ligne · vigne · sablons · embelle · cher · noeud · fenox · squareline · utilisée · bateaux · navires · afin · maintenir · position · contre · quai · autre · bateau · amarre · définition · dans · pour · amarrer · wiktionnaire · maʁ · féminin · flottait · tranquillement · eaux · lagon · retenu · rivage · forte · tente · piquet · définitions · larousse · retrouvez · ainsi · expressions · section_expression · conjugaison · nbsp · douze · matelots · sont · debout · chaque · côté · barque · tenant · chacun · aviron · huit · pieds · long · second · gouvernail · reïs · ibrahim · reverso · voir · aussi · lance · porte · amarres · expression · exemple · usage · mediadico · notrefamille · utilisé · wordreference · anglais · forums · discuter · formes · composées · exemples · poser · questions · gratuit · notre ·

Tradutor on-line com a tradução de amarre em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE AMARRE

Conheça a tradução de amarre a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de amarre a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «amarre» em francês.
zh

Tradutor português - chinês

系泊
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

amarradero
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

mooring
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

घाट
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مرسى
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

швартовка
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

atracação
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

আঘাট
260 milhões de falantes
fr

francês

amarre
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

tambatan
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

Anlegen
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

係留
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

계선
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

mooring
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

neo đậu
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

நங்கூரமிட்டு
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

mooring
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

palamar
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

ormeggio
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

cumowanie
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

швартування
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

acostare
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

προσόρμιση
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

anker
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

förtöjning
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

fortøyning
5 milhões de falantes

Tendências de uso de amarre

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «AMARRE»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de amarre
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «amarre».

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre amarre

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «AMARRE»

Descubra o uso de amarre na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com amarre e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Nouveau Porte-Amarre. ... Avec une planche
NOUVEAU PORTE-AMARRE. 14 puisque, le tirant à l'épaule, on peut l'emporter avec soi dans une embarcation. Ce fusil, chargé de 5 grammes de poudre et d'un projectile pesant 375 grammes, porte facilement à 160 mètres, ce qui suffit ...
de TUBERSAC, 1863
2
Dictionnaire De Marine
Le cordage qu'on emploie à faire un amarrage quelconque n'est jamais désigné par le nom d'amarre.—L'amarrage des bâtimens dans un port, c'est l'action de les y retenir sur les amarres qui leur sont destinées. AMARRE, s. f. Nom que l'on ...
Jean-Baptiste P. Willaumez, 1825
3
Nouveau porte-amarre
César François Adolphe d' HOUDETOT (Viscount.) quer l'arme dans toutes les directions, de l'élever au— dessus de la ligne horizontale ou de l'abaisser au- dessous pour faciliter le tir de haut en bas. Également je fais usage d'un petit fusil , ...
César François Adolphe d' HOUDETOT (Viscount.), 1862
4
Dictionnaire Des Termes De Marine
Amarre de bout. Amarre double. Amarre en double (prétea filer). _ Amarre employée dans le sens de faux-bras se dit warp en anglais. Amarre de retenue. Amarre de retenue (du navire pendant une manœuvre). Amarre simple. Amarre de ...
Henry Witcomb
5
Télégraphie nautique polyglotte à l'usage des armées navales ...
1.106 Amarre. 1.058 Allumer. 1.107 Amarre debout. 1.059 Allumer les feux. Abraquer l'amarre. — 408. Envoyer une amarre. 1.060 Allumettes. 1.108 1.061 Allure. 1.109 Envoyer une amarre pour 1.062 Allusion,— faire Allusion. établir un  ...
Charles de Reynold de Chauvancy, 1856
6
Dictionnaire de Marine. ... Troisième édition, ... augmentée
AMARRE, s. f. Nom que l'on donne à toute espèce de retenue d'un bâtiment contre le vent, la marée et le courant, dans la place qu'il prend en rade, dans le port ou la rivière, et dont on se sert aussi pour le haler dans les ports. Un bâtiment est ...
Jean Baptiste Philibert WILLAUMEZ (Vice-Admiral.), 1831
7
Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences des arts ...
Lever une amarre ou une nfmanvre , c'est démarrer cett-e amarre ou cette manœuvre. On dit /to Famarfe pour changer de bord, maison ne dit pas hve récente. Lever le lof, c'est démarrer le couet qui tient le point de la voile , & peser sur le ...
Denis Diderot, Jean Le Rond d' Alembert
8
Code international: Télégraphie nautique réglemantaire pour ...
Amalgamer. Amande. Amariner. Amariner les prises. - 14.376. AmaiTage. Amarre. Amarre debout. Abraquer Y amarre. —408 Envoyer une amarre. Envoyer une amarre pour établir un va-et-vient. Faire disposer des amarre pour aider l'entrée.
Cahrles de Reynold de Chauvancy, 1857
9
Naviguer en solitaire ou en équipage réduit: une excellente ...
Pour quitter sa place, il est recommandé de larguer l'amarre la plus au vent en dernier. ll est bon aussi d'avoir toutes les dernières manœuvres (amarres, moteur , barre) sous la main au moment de partir. Et tout sera plus facile, si on part cul au  ...
Gilles Barbanson, Jean Besson, 2005
10
Dictionnaire de marine avec huit planches par le vice-amiral ...
AMARRE, s. f. Nom que l'on donne à toute espèce de retenue d'un bâtiment contre le vent, la marée et le courant, dans la place qu'il prend en rade , dans le port ou la rivière, et dont on se sert aussi pour le haler dans les ports. Un bâtiment ...
Jean-Baptiste-Philibert Willaumez (comte), comte Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, 1831

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AMARRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo amarre no contexto das seguintes notícias.
1
Le géant des mers arrive
'habitude, l'énorme paquebot de croisière « Crystal Serenity » s'amarre à Bassens, compte tenu de sa corpulence. Mais après-demain, il ... «Sud Ouest, jul 15»
2
Fête de la mer : embarquez sur une chaloupe typique à l'histoire …
C'est la sixième fois que l'équipage amarre à Boulogne pour la Fête de la mer, quai Gambetta. Il lui faut entre 10 et 12 heures sans escale pour ... «Nord Eclair.fr, jul 15»
3
Estuaire du Faou
... et puis j'ai privilégié la vue vers le fond de la rade. L'amarre pour le cordage était pas super esthétique.... Merci à tous pour votre passage ! «VirusPhoto, jul 15»
4
Patrimoine maritime. Un boutre de Madagascar s'amarre à Nantes
Un boutre goélette, nommé "Le Sourire" construit à Madagascar en 2005 s'amarre cette nuit à Nantes, ponton Belem. L'occasion d'une petite ... «Ouest-France, jul 15»
5
Douze lieux de baignade à Saint-Pétersbourg et dans ses environs
... pieds dans les eaux froides du golfe de Finlande. On y trouve un club de yacht populaire, qui amarre aussi de petits bateaux sur ses quais. «Russia Beyond The Headlines France, jul 15»
6
Balkans, migrants, djihad : trois hantises sur la crise grecque
Pour Giscard, il faudrait mettre les Grecs "en congé" de l'euro, afin qu'ils puissent rester dans l'UE. Larguer l'amarre, oui, mais en gants blancs. «Arrêt sur images, jul 15»
7
Ils ont connu bien des tempêtes et des marées
Son petit port, dont il essaye avec opiniâtreté d'augmenter le nombre des pontons et anneaux, accueille une vingtaine de bateaux à l'amarre, ... «Sud Ouest, jul 15»
8
Pibroc'h. Cornemuses à savourer dimanche
Après une première escale à Saint-Cado, en 2013, l'ABSC (Association bretonne des sonneurs de cornemuse) s'amarre aux quais d'Étel, ... «Le Télégramme, jul 15»
9
Summer Fest : électro et cocotiers entre le lac de Maine et le Quai
Vendredi et samedi soir, le Summer Fest s'amarre au Bar du Quai, qui se transforme pour l'occasion en plage éphémère. Alors que sa ... «Angers Mag Info, jul 15»
10
"L'Hermione" est attendue à New York en début d'après-midi
La frégate s'amarre au South Street Seaport, l'ancien port de New York, avant de participer, samedi, aux manifestations du 4 Juillet, fête ... «Sud Ouest, jul 15»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Amarre [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/amarre>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT