Significado de "benignità" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE BENIGNITÀ EM ITALIANO

be · ni · gni · tà

CATEGORIA GRAMATICAL DE BENIGNITÀ

Benignità e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA BENIGNITÀ EM ITALIANO

bondade

Benignità

A benevolência (bondade, boa vontade) traduziu para as versões italianas da Bíblia a palavra hebreu חסד (chêsêd) que é muito importante no Antigo Testamento para indicar a generosidade de Deus que, tendo entrado em uma aliança com o Seu povo, disposto em todas as oportunidades para intervir a seu favor. Deus afirma: "Uso bondade para milhares, para aqueles que me amam e guardam meus mandamentos" (Êxodo 20: 6, Salmos 136, 106, 107, 118, etc.). Esta é a sua gentileza, e você pode confiar nela. Mesmo quando as pessoas violam a aliança, a bondade de Deus permanece. Isso se torna o que chamamos de graça. Para expressar essa consistência do amor e essa vontade de proteção, a Bíblia geralmente usa a imagem do pastor (Miquéias 4: 6-8; Jeremias 31:10; Ezequiel 34:23; 37:24; Isaías 40:11; Salmos 80: 1), bem como a de seu pai (Isaías 63: 15,16; Salmos 89:26), que ensina os primeiros passos para Seu filho (Os 11: 1-3) e que sempre permanece como pai, ele ama mesmo quando o filho se afasta desobediente (Jeremias 31:20; Salmo 103: 10).

Con benignità (bontà, benevolenza) è tradotta, nelle versioni italiane della Bibbia, il termine ebraico חסד (chêsêd) che ha molta importanza nell'Antico Testamento per indicare la generosità di Dio che, avendo stipulato con il Suo popolo un patto, si manifesta disposto in ogni occasione ad intervenire a suo favore. Iddio afferma: "uso benignità a migliaia, a quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti" (Esodo 20:6; Salmi 136, 106, 107, 118 ecc.). Questa Sua benignità è costante, su di essa si può fare affidamento. Anche quando il popolo viola il patto, la bontà di Dio permane. Essa così diventa quella che noi chiamiamo grazia. Per esprimere questa costanza di amore e questa volontà di protezione, la Bibbia adopera spesso l'immagine del pastore (Michea 4:6-8; Geremia 31:10; Ezechiele 34:23; 37:24; Isaia 40:11; Salmi80:1), come pure quella del padre (Isaia 63:15,16; Salmi 89:26), il quale insegna i primi passi a Suo figlio (Osea 11:1-3) e che rimane sempre un padre che ama, anche quando il figlio si allontana disubbidiente (Geremia 31:20; Salmi 103:10).

definição de benignità no dicionário italiano

A definição de bondade no dicionário é o caráter de quem, do que é benigno; Deus, generosidade: eu recomendo a sua b.; tenha a b. para me ouvir; juiz com b.; show b. com, para com alguém. A benignidade também é favorável: b. do destino.

SINÔNIMOS DE «BENIGNITÀ» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «benignità» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em italiano de benignità

affetto · amabilità · amicizia · amore · amorevolezza · approvazione · benevolenza · bonarietà · bonomia · bontà · buona disposizione · consenso · dolcezza · favore · fratellanza · grazia · miele · propensione · stima · umanità

TRADUÇÃO DE BENIGNITÀ

Conheça a tradução de benignità a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de benignità a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «benignità» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 良性
• Tradutor português - espanhol: benignidad
• Tradutor português - inglês: benignity
• Tradutor português - hindi: अच्छेपन
• Tradutor português - arabe: منعطف
• Tradutor português - russo: добросердечие
• Tradutor português - português: benignidade
• Tradutor português - bengali: সদয়তা
• Tradutor português - francês: bénignité
• Tradutor português - malaio: kemurahan hati
• Tradutor português - alemão: benignity
• Tradutor português - japonês: 良性
• Tradutor português - coreano: 은혜
• Tradutor português - javanês: benignity
• Tradutor português - vietnamita: tánh hòa nhả
• Tradutor português - tâmil: அருளுடைமை
• Tradutor português - marata: सहृदयता
• Tradutor português - turco: sevecenlik
• italiano: benignità
• Tradutor português - polonês: łaskawość
• Tradutor português - ucraniano: добросердя
• Tradutor português - romeno: blândețe
• Tradutor português - grego: καλοκαγαθία
• Tradutor português - africâner: goedheid
• Tradutor português - sueco: välvilja
• Tradutor português - norueguês: benignity

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «BENIGNITÀ»

Descubra o uso de benignità na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com benignità e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

La Sacra Bibbia contenente il Vecchio ed il Nuovo Testamento

(CELEBRATE il Signore: perciocché ^ egli è buono : perciocché fa sua benignità è in eterno.» 2 Celebrate l'Iddio degl' iddìi :& perciocché la sua benignità è in eterno. 3 Celebrate il Signore dei signori : perciocché la sua benignità è in eterno .

Giovanni Diodati, 1855

La sacra Bibbia, tr. da G. Diodati

CELEBRATE il Signore: per- \^t cioch' egli è buono : perciochè la sua benignità è in eterno. 2 Celebrate I1 Iddio degl'iddii: perciochè la sua benignità è in eterno. 3 Celebrate il Signore de' signori : perciochè la sua benignità è in eterno.

La Sacra Bibbia che contiene il Vecchio e il Nuovo ...

SALMO CXXXVI. CELEBRATE il Signore: per- cioch' egli è buono : perciochè la sua benignità è in eterno. 2 Celebrate l'Iddio degl'iddìi : perciochè la sua benignità è in eterna 3 Celebrate il Signore de' signori : perciochè la sua benignità è in ...

Giovanni Diodati, 1835

La Sacra Bibbia: contenente l'Antico ed il Nuovo Testamento

SALMO CXXXVL Celebrate il Signore : perciocché egli è buono : perciocché la sua benignità è in eterno. 2. Celebrate l'Iddio degl' iddii : perciocché la sua benignità è in eterno. 3. Celebrate il Signore de' signori: perciocché la sua benignila è ...

Giovanni Diodati, 1822

La sacro-santa biblia in lingua Italiana cive il vecchio e ...

8 II sole , per havere (d) il reggimento del giorno perche la sua benignità dura in ecerno, 9 La luna , & le stelle , per havere i regimenti della notte : percioche la sui benignità dura in eterno. 10 Celebrate colui, che (0 percoflè gli Hgittii ne' oro ...

Biblia italice, 1712

La Bibbia, cioè, i libri del vecchio e del nuovo testamento

Signore : per с iocheeç/iè buono.e '"perche la fua benignità iura in eterno, г Celebrate l'Iddio degl'iddij :percioche la fua benignità dura in eterno. j Celebrate il Signore de' fignori : pcr- ciochc la fua benigoità dura ш eterno. 4 Célébrait coiui  ...

Giovanni Diodati, 1607

La Sacra Bibbia contenente l'Antico ed il Nuovo Testamento, ...

Cer.eanna il Signore: perciocch'è egli è buono: perciocchè la sua benignità è in eterno. 2. Celebratel'lddio degl' iddii: per-' ciocche la sua benignità è in eterno. 3. Celebrate il Signore de' signori: perciocchè la sua benignità è in eterno. ' ' ' 4.

‎1822

La sacra Bibbia, ossia L'Antico e il Nuovo Testamento ...

14 E fece passare Israele per lo mezzo di esso; perciocchè la sua benignità è in eterno: l Benedetto sia il Signore, mia * Rocca, il " 2. 11 *Sihon, re degli Amorrei, e 0g, re di Basan, e -l'li re di tutti i regni di Canaan; ' Num. 21, 24, 84. 'I' Gina.

‎1856

La Sacra Bibbia ... tradotta da G. Diodati

ELEBRATE il Signore: percioechè egli è buono: Perciocchè la sua benignità è in eterno. 2. Celebrate l'lddio degl' iddii : pereiocchè la sua benignità è in eterno. 3. Celebrate il Signore de' signori: Perciocchè la sua benignità è in eterno. 4.

‎1822

La sacra Bibbia, che contiene il Vecchio et il Nuovo Testamento

13 Colui che spartì '1 Mar rosso in due: perciocfaè la sua benignità è in eterno : 14 E fece passare Israel per lo mezzo d'esso : perciochè la sua benignità è in eterno : 15 E traboccò nel Mar rosso Faraone, ed il suo esercito : perciochè la sua ...

Jean Diodati, 1850

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BENIGNITÀ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo benignità no contexto das seguintes notícias.

Mioma uterino

Posso davvero stare tranquilla circa la benignità? E, se sì, devo comunque operarmi? Non potrei aspettare e limitarmi a tenerlo sotto controllo. «Dica 33, jul 15»

Intervista a Di Maio M5S sulla sovranità monetaria

... contemporaneamente, crede nella benignità del m5s, lo invito ad approfondire criticamente le confutazioni rivolte a quest'ultimo (riportate in ... «Informare per resistere, jul 15»

Feci non composte e gallegianti

Data la benignità della sindrome la cosa migliore è affidarsi al curante per concordare frequenza e tipologia della terapia! Resto a sua ... «Medicitalia.it, jun 15»

Linfonodo gola

... benignità dei linfonodi,ora ne faccio un' altra dato questo fastidio alla gola che va e viene ad oltranza da qualche mese come mi consiglia lei. «Medicitalia.it, jun 15»

Importante la diagnosi precoce per curare il tumore del polmone

Nello stesso tempo, escludere che il nodulo sia maligno, ovvero stabilire una diagnosi di benignità evita il ricorso ad una inutile chirurgia. «LiberoQuotidiano.it, jun 15»

Encefalopatia ischemica sindrome cubitale gave

... margine postero-superiore del soma di L3 a margini regolari con caratteristiche RM di benignità, possibile espressione di lacuna vascolare. «Medicitalia.it, jun 15»

Lo Spirito Santo: spirito di verità nel mondo e nella Chiesa

Il frutto dello Spirito è: carità, gioia, pace, pazienza, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza temperanza, ossia, crescita della comunione tra gli ... «Il Quotidiano del Lazio, mai 15»

Area sfumata pseudonodulare al fegato

La RMN va fatta con mezzo di contrasto? E quest'ultima chiarirà la benignità o malignità del nodulo o potrebbe essere necessaria una biopsia ... «Medicitalia.it, mai 15»

Vent'anni di solidarietÃ

«Carità, benignità e longanimità - ha ricordato fr. Francesco Dileo - sono tre virtù che san Pio da Pietrelcina, in diverse lettere, indica come ... «Tele Radio Padre Pio, mai 15»

Canonizzazione di Sant'Umile - La città in festa per l'anniversario

... quale troppo spesso sembrano disperdersi le tracce di Dio, fra Umile rappresenta un lieto e incoraggiante invito alla mitezza, alla benignità, ... «Bisignanoinrete, mai 15»