Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vittima" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VITTIMA EM ITALIANO

vit · ti · ma play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VITTIMA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vittima pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA VITTIMA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «vittima» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de vittima no dicionário italiano

A primeira definição de vítima no dicionário é o animal ou o homem destinado a ser sacrificado a uma divindade, de acordo com alguns ritos pagãos: imolar o v. no altar do sacrifício; examine as vísceras da v. para desenhar os auspícios. Outra definição de vítima é alguém que perde sua vida ou sofre graves danos materiais em um desastre, em uma grave calamidade e sims: as vítimas do terremoto, a inundação, a explosão, um acidente de carro; as vítimas da guerra, da revolução; ele morreu v. da infecção; permaneceu v. de um acidente no trabalho. As vítimas são também aquelas que são forçadas a sofrer assédio, perseguição, arrogância e similares: as vítimas da tirania; para ser v. de uma injustiça, uma intriga, uma traição.

La prima definizione di vittima nel dizionario è l'animale o l'uomo destinato a essere sacrificato a una divinità, secondo alcuni riti pagani: immolare la v. sull'ara del sacrificio; esaminare le viscere della v. per trarne gli auspici. Altra definizione di vittima è chi perde la vita o subisce grave danno materiale in una sciagura, in una grave calamità e sim.: le vittime del terremoto, dell'inondazione, dell'esplosione, di un incidente stradale; le vittime della guerra, della rivoluzione; morì v. del contagio; è rimasto v. di un incidente sul lavoro. Vittima è anche chi è costretto a subire angherie, persecuzioni, prepotenze e sim.: le vittime della tirannide; essere v. di un'ingiustizia, di un intrigo, di un tradimento.


Clique para ver a definição original de «vittima» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VITTIMA


ambrosia marittima
ambrosia marittima
autostima
au·to·sti·ma
battima
bat·ti·ma
calcatreppola marittima
calcatreppola marittima
coda di lepre marittima
coda di lepre marittima
crucianella marittima
crucianella marittima
disistima
di·ʃi·sti·ma
euforbia marittima
euforbia marittima
intima
in·ti·ma
legittima
le·git·ti·ma
lisca marittima
lisca marittima
malcolmia marittima
malcolmia marittima
pittima
pit·ti·ma
scilla marittima
scilla marittima
settima
set·ti·ma
stima
sti·ma
stregona marittima
stregona marittima
suaeda marittima
suaeda marittima
ultima
ul·ti·ma
vedovina marittima
vedovina marittima

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VITTIMA

vitta
vittima sacrificale
vittimario
vittime
vittimismo
vittimista
vittimistico
vittimizzare
vittimizzazione
vitto
vitto mangiare
vittore
vittoria
vittoriale
vittoriano
vittoriato
vittorie
vittoriosamente
vittorioso
vittovaglia

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VITTIMA

anima
anonima
anteprima
cima
clima
come prima
decima
di massima
di prima
dima
imprima
in linea di massima
lima
massima
minima
prima
prossima
rima
sagina maritima
sima

Sinônimos e antônimos de vittima no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VITTIMA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vittima» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de vittima

ANTÔNIMOS DE «VITTIMA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «vittima» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de vittima

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VITTIMA»

vittima bersaglio caduto capro espiatorio carità dominato fatica giocattolo martire morto offerta olocausto oppresso ostia perseguitato plagiato preda prigioniero proposta sacrificio sottomesso subornato succube aggressore aguzzino assalitore assassino attaccante boia vittima treccani vìttima victĭma etimologia oscura essere vivente animale uomo consacrato immolato alla divinità consacrare sacrificare uccidere wikizionario ogni gruppo umano esiste predestinata porta pena tutti deridono nascono dicerie insulse malevole misteriosa dizionari corriere della sera persona immolata come sacrificale termine canzone scarica cellulare clicca guarda video chiamo cerco solo quando poidylan degli eventi dylan piace persone

Tradutor on-line com a tradução de vittima em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VITTIMA

Conheça a tradução de vittima a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de vittima a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vittima» em italiano.

Tradutor português - chinês

受害者
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

víctima
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

victim
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

शिकार
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ضحية
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

жертва
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vítima
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

শিকার
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

victime
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

mangsa
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Opfer
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

犠牲者
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

희생자
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

korban
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

nạn nhân
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

பாதிக்கப்பட்ட
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

बळी
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

kurban
70 milhões de falantes

italiano

vittima
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

ofiara
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

жертва
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

victimă
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

θύμα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

slagoffer
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

offret
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

offer
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vittima

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VITTIMA»

O termo «vittima» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 9.160 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
92
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vittima» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vittima
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vittima».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VITTIMA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vittima» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vittima» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vittima

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VITTIMA»

Citações e frases célebres com a palavra vittima.
1
Ivo Andric
La prima vittima della guerra è la verità.
2
Marcel Aymé
L'ingiustizia sociale è una questione così familiare, ed è d'una costituzione così robusta, che sembra facilmente naturale a quelle stesse persone che ne sono vittima.
3
Thomas Bernhard
Chi non impiega fin da giovanissimo gran parte delle proprie energie per contrapporsi alla follia della massa, diventa inevitabilmente vittima dell'idiozia.
4
Jacques-Yves Cousteau
Non è l'uomo che deve battersi contro una natura ostile, ma è la natura indifesa che da generazioni è vittima dell'umanità.
5
Enrico Cuccia
Il potere è cosa che va maneggiata con cura, se non vuoi rimanerne vittima.
6
Eschilo
In guerra, la verità è la prima vittima.
7
Amedeo Goria
C'è solo una cosa peggiore dell'essere vittima di pettegolezzi. Ed è non essere vittima di pettegolezzi.
8
Samuel Ichiye Hayakawa
Se vedi in una determinata situazione solo ciò che chiunque altro può vedere, si può dire che tu sia tanto un rappresentante della tua cultura quanto una vittima della stessa.
9
James Hillman
Quanto più la mia vita viene spiegata sulla base di qualcosa che è già nei miei cromosomi, di qualcosa che i miei genitori hanno fatto o hanno omesso di fare e alla luce dei miei primi anni di vita ormai lontani, tanto più la mia biografia sarà la storia di una vittima.
10
Gerald G. Jampolsky
Io non sono vittima del mondo che vedo. Quello che vedo intorno a me rispecchia ciò che inizialmente ho visto in me. Io proietto sempre sul mondo i pensieri, le sensazioni e gli atteggiamenti che mi riguardano. Così posso vedere il mondo in modo diverso, cambiando la mia mente in funzione di ciò che voglio vedere.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VITTIMA»

Descubra o uso de vittima na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vittima e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
La vittima
Pubblicato nel 1947, a soli due anni dalla fine della guerra e nel paranoico clima del maccartismo, La vittima racconta di Asa Leventhal, quarantenne borghese ebreo di new york che, in un'estate dalla calura opprimente e in un momento ...
Saul Bellow, 2012
2
Banduna - 6. Vittima della vittima
Guardando a Charles Dickens che pubblicava sul "Morning Chronicle" – il mezzo più popolare per il più popolare degli scrittori – Alessandro Mari rinnova con inchiostro digitale la tradizione del romanzo a puntate.
Alessandro Mari, 2010
3
La vittima designata: Un'avventura di Jack Reacher
Lee Child si conferma ancora una volta maestro del thriller d’azione con un romanzo ad alto tasso di adrenalina e un eroe credibile e realistico anche nelle azioni più spericolate.
Lee Child, 2012
4
Manuale di criminologia clinica
CapItolo 4 LO STUDIO DELLA VITTIMA Marco Strano, Valentina Gotti Obbietttvi • Definire il ruolo della vittima nel crimine • Delineare gli effetti del crimine sulla vittima INTRODUZIONE Solo da poco tempo la vittima dei reati è diventata oggetto ...
Marco Strano, 2003
5
Violenza di prossimità. La vittima, il carnefice, lo ...
La vittima, il carnefice, lo spettatore, il "grande occhio" Bartholini. partecipe della stessa durée nel chiasma fra tempo comune e tempo cosmico che consente di prevedere l'azione rendendola interpretabile. In altri termini, all'interno di una ...
Bartholini, 2014
6
Guglielmo ossia La vittima materna racconto di Raffaele ...
“Guglielmo ossia La vittima materna” 2. Così fermate le cose, fu primo loro pensiero di scrivere ai genitori e ad Irene. Ma le lettere di Guglielmo hanno per noi un interesse speciale, e per questo crediamo bene di riportarlo nella loro interezza.
‎1872
7
Criminalità organizzata transnazionale e sistema penale ...
Nozione di vittima e definizione del suo ruolo Nell'insieme dei precetti la Convenzione opera una basilare equiparazione tra la figura del testimone e quella della vittima del reato, considerandole entrambi meritevoli di protezione endo ed ...
Elisabetta Rosi, 2007
8
Paolo James il corsaro generoso ossia Il figlio della ...
., Mar. (siede) Ricevetti la vostra lettera, o figlio, e vi faccio i miei complimenti. Voi mi sembrale più alto per la diplomazia che per l'armi, e dovreste pregare il ministro più per un' cm. baseiata che per un reggimento. Ema. L'otterrò, me ne ...
‎1850
9
Il bullismo come fenomeno sociale: uno studio tra devianza e ...
La vittima è scelta come bersaglio di soprusi in quanto il suo modo di reagire stuzzica i provocatori che godono nel veder piangere i più deboli, consapevoli che non contrattaccano per la paura di subire peggiori ritorsioni. Le possibili reazioni ...
Anna Civita, 2006
10
L'ultima vittima: Un caso per Jane Rizzoli e Maura Isles
A una prima occhiata sembra un college come tanti, forse solo un po’ più esclusivo e curato degli altri.
Tess Gerritsen, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VITTIMA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vittima no contexto das seguintes notícias.
1
Denunciò stupro: “Io perenne vittima di violenza”
Non ci sta la ragazza che ha visto assolti in Appello i componenti del “branco” di sei giovani che a suo dire l'avrebbero stuprata. Secondo i giudici, la vicenda è ... «DirettaNews.it, jul 15»
2
Omofobia, 40enne gay vittima di bullismo si toglie la vita nel Foggiano
15:52 - I ripetuti episodi di bullismo, l'omofobia e una famiglia che non aveva mai accettato la sua omosessualità al punto che, quattro anni fa, il fratello minore lo ... «TGCOM, jul 15»
3
Roma, cadavere trovato in un sacco: fermato cugino vittima
L'uomo, un cittadino egiziano di 30 anni, è “gravemente indiziato”. Il movente sarebbe legato a motivi economici: il presunto assassino si sarebbe impossessato ... «Sky.it, jul 15»
4
Champions, Buffon: "Barça favorito ma la Juve non è una vittima
Ma noi non siamo qui per fare la vittima sacrificale''. Parola di un capitano consapevole delle forze in campo e del fatto che la Juve arriva a questa finale ''un po' ... «Rai News, jun 15»
5
Sant'Alfio, spara all'ex fidanzato della figlia ma la vittima lo accusa …
La vittima è deceduta nell'ospedale Cannizzaro di Catania. L'omicida è stato arrestato da carabinieri nella sua abitazione, mentre era ancora in possesso ... «Giornale di Sicilia, mai 15»
6
Napoli, preso al Vomero rapinatore seriale di donne. Vittima
Non si smentiscono mai....patria di scippi,furti,rapine,mondezza per strada,ospedali allo sfascio,in pratica regna il meglio dell'illegalità e la pochezza di un senso ... «Leggo.it, abr 15»
7
Choc a Roma, 16enne vittima del knockout game
La vittima e' stata ferita gravemente al volto con una frattura al setto nasale e alla mandibola ed e' stato necessario un intervento chirurgico. Il giovane stava ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, mar 15»
8
Treviso, professore vittima dei bulli in classe: cestino in testa e insulti …
E la vittima in questo caso non è uno studente in balia dei compagni bulli, ma un insegnante. «Un episodio gravissimo, accaduto alla fine dello scorso anno in ... «Il Messaggero, mar 15»
9
Arancia meccanica a Sestri Ponente: la vittima ha solo 12 anni …
La vittima ha solo 12 anni, le sue aguzzine ne hanno rispettivamente 16 e 17. All'origine di tutto c'è una banale lite, una discussione avvenuta qualche giorno ... «Genova24.it, mar 15»
10
Usuraio e campione del mondo di boxe arrestato insieme al padre …
Durante le indagini la vittima aveva negato di essere sotto usura temendo per la propria incolumità, essendo stata più volte minacciata e malmenata da ... «Il Messaggero, fev 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vittima [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vittima>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z