Descarcă aplicația
educalingo
abtrünnig

Înțelesul "abtrünnig" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ABTRÜNNIG

mittelhochdeutsch abetrünnec, althochdeutsch abtrunnīg, eigentlich = wer sich von etwas trennt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ABTRÜNNIG ÎN GERMANĂ

ạbtrünnig [ˈaptrʏnɪç]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ABTRÜNNIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ABTRÜNNIG ÎN GERMANĂ?

apostat

Un roman al lui Reinhard Jirgl, publicat în 2005, este apostat. Printre personajele principale se numără un jurnalist din Hamburg care, încurajat de iubitul său, merge la Berlin pentru a deveni scriitor. Cartea conține descrieri "din industria jurnalismului, semnături ale ziarelor din Berlin și scena culturală." Jirgl "luminează abisul, reprimat de convențiile noastre sociale aspru și neîncetat".

Definiția abtrünnig în dicționarul Germană

exemplele necredincioase, perfide ale vasalei renegate au devenit apostate.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ABTRÜNNIG

Hennig · Pfennig · Reichspfennig · blödsinnig · eigensinnig · feinsinnig · finnig · größenwahnsinnig · innig · irrsinnig · leichtsinnig · scharfsinnig · schwachsinnig · sinnig · sonnig · spinnig · tiefsinnig · unsinnig · wahnsinnig · widersinnig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ABTRÜNNIG

abtrinken · Abtritt · Abtrockentuch · abtrocknen · Abtropfblech · Abtropfbrett · abtropfen · Abtropfgefäß · Abtropfgestell · Abtropfgewicht · Abtropfschale · abtrotten · abtrotzen · abtrudeln · abtrumpfen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ABTRÜNNIG

Notpfennig · Odermennig · Rechenpfennig · Schüsselpfennig · Sparpfennig · Weißpfennig · absonnig · bannig · doppelsinnig · einspännig · freisinnig · frohsinnig · gegensinnig · gleichsinnig · hintersinnig · starrsinnig · stumpfsinnig · trübsinnig · wonnig · zweispännig

Sinonimele și antonimele abtrünnig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «ABTRÜNNIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «abtrünnig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «abtrünnig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ABTRÜNNIG

Găsește traducerea abtrünnig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile abtrünnig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abtrünnig» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

变节者
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

apóstata
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

apostate
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

स्वधर्मत्यागी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مرتد
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

отступник
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

apóstata
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

ধর্মত্যাগী
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

apostat
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

murtad
190 milioane de vorbitori
de

Germană

abtrünnig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

背教者
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

배 교자
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

dämpat
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

bỏ đạo
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

விசுவாச துரோக
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

धर्मभ्रष्ट
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

dönek
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

apostata
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

odstępca
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

відступник
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

apostat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αποστάτης
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

afvallige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

avfälling
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

frafallen
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a abtrünnig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ABTRÜNNIG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale abtrünnig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «abtrünnig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre abtrünnig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ABTRÜNNIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abtrünnig.
1
Friedrich Hölderlin
Die Gewohnheit ist eine so mächtige Göttin, daß wohl keiner ungestraft ihr abtrünnig wird.
2
Johann Wolfgang von Goethe
Das weibliche Geschlecht hegt ein eignes, inneres, unwandelbares Interesse, von dem sie nichts in der Welt abtrünnig macht, im äußern geselligen Verhältnis hingegen lassen sie sich gern und leicht durch den Mann bestimmen, der sie eben beschäftigt, und so durch Abweisen wie durch Empfänglichkeit, durch Beharren und Nachgiebigkeit führen sie eigentlich das Regiment, dem sich in der gesitteten Welt kein Mann zu entziehen wagt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABTRÜNNIG»

Descoperă întrebuințarea abtrünnig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abtrünnig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Abtrünnig: Chronik eines Vampirs
Nicholas De Winter befolgte immer die Gesetze seiner Art.
Vanessa Dungs, 2010
2
Klare vnnd gründtliche Widerlegung, der vermeinten, ...
Sampt erklerung vnnd erörterung der fürnembsten, jetziger zeit, streitigen Artickeln zwischen den Bebstischen vnd Euangelischen ... Johann Friedrich Coelestin. 'nnd Chrijknsfp'rlchl Zllnilsaufitlnannr-Gkr) he' hin-'dir gefehehe we'e du ...
Johann Friedrich Coelestin, 1569
3
Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...
Der abgetrumpfte General will sich darauf beschränken, unfern Hafen zu blo- kiren; Z. Abtrünnig, 1) von dem bisherigen Verband oder Bund sich los reißend, untreu, abfallend. Dich stehet man Abtrünnig von den Deinen auf der Seite Des ...
Christian Wurm, 1859
4
Die altpersischen Keilinschriften im Grundtexte mit ...
Nachdem die Könige abtrünnig geworden waren, da lieferte ich 19 Schlachten, durch die Gnade Auramazdas schlug ich sie, neun Könige nahm ich gefangen: Einer war Gaumäta mit Namen ein M8d81'‚ dieser log, also sprach er: Ich bin ...
Friedrich von Spiegel, 1862
5
Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis
1545): WEin und Weiberbethören [FROSCHAUER, ECK, DIETENBERGER: machen abtrünnig die Weisen. Der Wunsch, die Überschaubarkeit (darunter die Kürze) des Beleges nicht durch zu lange Einfügungen zu beeinträchtigen, führte  ...
Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002
6
Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften: Bd. und 2. ...
Serubabel hat müssen auch mit sehn eigen volck fechten, das sie nicht durch vnnulze meuler verzagt, abtrünnig, vnd lass zum bawen wurden, der prophet Sacharja. (1528). Piiij1'; Pelrus hatte den herrn verleugnet vnd verschworen vnd sich ...
Philipp Dietz, 1870
7
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: A-F. 1870
Aiiijb; werdet nicht abtrünnig von dem herrn. Jos. 22, 19 ; dazu ward er (Hiskia) abtrünnig vom könige zu Assyrien. 2 kön. 18, 7. — die losen abtrünnigen, abgefeimten christen, torn schem hamphoras. ( 1 543). Iliiij1' ; abtrünnige abegötlische ...
Philipp Dietz, 1870
8
Herodotos erklärt von Heinrich Stein: Buch 3 und 4
Nachdem die Könige abtrünnig geworden waren, da lieferte ich 19 Schlachten. Durch die Gnade des ΑΜ. schlug ich sie, 9 Könige nahm ich gefangen. Einer Gammita mit Namen, ein Mager; dieser log. also s ruch er: ich bin Bardiya Sohn des ...
‎1868
9
Biblische Hand-Concordanz, oder alphabetischer Wortregister ...
Ierobeam Waid abtrünnig Hiob 24, 13. si« sind abtrünnig geworden vom ticht PI. 78, 8. nn« abtrünnige und ungehorlame AN Hef. 2, 3. f» von mir abtrünnig geworden Dan. 8, 5. wir sind abtrünnig geworden, !>. Hos. ?, >3. sie sind abtrünnig ...
10
Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...
Wirklich ist das etwas härtere Wort abtrünnig viel gewöhnlicher, und man wird einen Renegaten, viel lieber einen Abtrünnigen, als einen Abfälligen nennen. Ein Abgefallener paßt häufig, aber nicht immer. - Campe und Oertel kennen das Wort ...
Nabil Osman, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABTRÜNNIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abtrünnig în contextul următoarelor știri.
1
SPD-Abtrünnige gründen neue Fraktion
Der Skandal um die Chat-Nachrichten einiger Mitglieder der Brandenburger SPD ist noch immer Gesprächsthema in der Stadt. Nachdem einige Genossen ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Iun 16»
2
Knalleffekt bei Sondersitzung - VP-Mandatarin wurde abtrünnig
Die außerordentliche Gemeindratssitzung - sie fand auf Antrag der Opposition statt - in Bad Radkersburg endete mit einer Überraschung, einer erfeuten ... «Kleine Zeitung, Mai 16»
3
«Abtrünnige töten»: Islamist Pierre Vogel ist dem IS zu wenig radikal
Das Thema der aktuellen Nummer: abtrünnige Moslems. Und abtrünnig sei jeder, der den Islam anders auslege als die Jihadisten des IS, heisst es darin. «20 Minuten, Apr 16»
4
Tom Clancy's The Division - Neuer Exploit macht abtrünnige ...
Tom Clancy's The Division ist für PC, PS4 und Xbox One erschienen. Jetzt bei Amazon kaufen oder direkt downloaden bei gamesrocket. Quelle: Lazy Gamers ... «gamona.de, Apr 16»
5
The Division: Ein Abtrünniger erledigt alleine über 20 Agenten ...
Der Spieler und YouTuber OPscT wurde während eines Live-Streams seiner Spielesitzung zunächst durch das Erledigen eines Agenten abtrünnig und zeigt ... «PC Games Hardware, Mar 16»
6
Ermittlungen: "AfD Armee Fraktion" schickt Drohbriefe an abtrünnige ...
Frühere AfD-Mitglieder sind mit Drohbriefen aufgefordert worden, ihre Mandate im Europaparlament an die AfD abzutreten. Von wem die Schreiben kommen, ... «ZEIT ONLINE, Mar 16»
7
The Division - Dark Zone: Abtrünnige, Beute bergen und weitere Tipps
Wie ihr in der Dark Zone abtrünnig und wieder neutral werdet, was ihr tun müsst, um den Loot zu erhalten und weitere wichtige Fakten und Tipps lest ihr in ... «gamona.de, Mar 16»
8
The Division Guide: 7 Tipps für die Dark Zone
Ob Ihr gerade selbst Abtrünnig seid oder von Rogue-Agents verfolgt werdet: manchmal ist Flucht die beste Verteidigung. Steht Ihr zahlenmäßig überlegenen ... «Mein-MMO.de, Feb 16»
9
Blatter-Nachfolge: Afrikanische Abtrünnige bei Fifa-Wahl
Eigentlich sollten alle afrikanischen Länder den umstrittenen Scheich Salman bei der Wahl zum Fifa-Präsidenten unterstützen. Nun aber schwindet die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feb 16»
10
Trotz Paris: Der IS hasst „abtrünnige“ Muslime noch mehr als den ...
In den sozialen Netzwerken häufen sich nach den Anschlägen von Paris die reflexartigen Schuldzuweisungen gegen Muslime und Flüchtlinge. Doch trotz der ... «Cicero Online, Nov 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. abtrünnig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/abtrunnig>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO