Înțelesul "aufhetzen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI AUFHETZEN

eigentlich = Wild durch Hetzhunde aufjagen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA AUFHETZEN ÎN GERMANĂ

aufhetzen  [a̲u̲fhetzen]

CE ÎNSEAMNĂ AUFHETZEN ÎN GERMANĂ?

Definiția aufhetzen în dicționarul Germană

incitează prin instigare, grăbindu-se să facă ceva. incitarea prin instigare, de exemplu, incitarea la oameni.

durch Hetze aufwiegeln durch Hetze zu etwas aufstacheln. durch Hetze aufwiegelnBeispieldas Volk aufhetzen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI AUFHETZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich hetze auf

du hetzt auf

er/sie/es hetzt auf

wir hetzen auf

ihr hetzt auf

sie/Sie hetzen auf

Präteritum

ich hetzte auf

du hetztest auf

er/sie/es hetzte auf

wir hetzten auf

ihr hetztet auf

sie/Sie hetzten auf

Futur I

ich werde aufhetzen

du wirst aufhetzen

er/sie/es wird aufhetzen

wir werden aufhetzen

ihr werdet aufhetzen

sie/Sie werden aufhetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgehetzt

du hast aufgehetzt

er/sie/es hat aufgehetzt

wir haben aufgehetzt

ihr habt aufgehetzt

sie/Sie haben aufgehetzt

Plusquamperfekt

ich hatte aufgehetzt

du hattest aufgehetzt

er/sie/es hatte aufgehetzt

wir hatten aufgehetzt

ihr hattet aufgehetzt

sie/Sie hatten aufgehetzt

Futur II

ich werde aufgehetzt haben

du wirst aufgehetzt haben

er/sie/es wird aufgehetzt haben

wir werden aufgehetzt haben

ihr werdet aufgehetzt haben

sie/Sie werden aufgehetzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich hetze auf

du hetzest auf

er/sie/es hetze auf

wir hetzen auf

ihr hetzet auf

sie/Sie hetzen auf

Futur I

ich werde aufhetzen

du werdest aufhetzen

er/sie/es werde aufhetzen

wir werden aufhetzen

ihr werdet aufhetzen

sie/Sie werden aufhetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgehetzt

du habest aufgehetzt

er/sie/es habe aufgehetzt

wir haben aufgehetzt

ihr habet aufgehetzt

sie/Sie haben aufgehetzt

Futur II

ich werde aufgehetzt haben

du werdest aufgehetzt haben

er/sie/es werde aufgehetzt haben

wir werden aufgehetzt haben

ihr werdet aufgehetzt haben

sie/Sie werden aufgehetzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich hetzte auf

du hetztest auf

er/sie/es hetzte auf

wir hetzten auf

ihr hetztet auf

sie/Sie hetzten auf

Futur I

ich würde aufhetzen

du würdest aufhetzen

er/sie/es würde aufhetzen

wir würden aufhetzen

ihr würdet aufhetzen

sie/Sie würden aufhetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte aufgehetzt

du hättest aufgehetzt

er/sie/es hätte aufgehetzt

wir hätten aufgehetzt

ihr hättet aufgehetzt

sie/Sie hätten aufgehetzt

Futur II

ich würde aufgehetzt haben

du würdest aufgehetzt haben

er/sie/es würde aufgehetzt haben

wir würden aufgehetzt haben

ihr würdet aufgehetzt haben

sie/Sie würden aufgehetzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

aufhetzen

Infinitiv Perfekt

aufgehetzt haben

Partizip Präsens

aufhetzend

Partizip Perfekt

aufgehetzt

SINONIMELE «AUFHETZEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «aufhetzen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în aufhetzen

agitieren · anspitzen · anstacheln · anstiften · antreiben · aufbringen · aufhussen · aufputschen · aufreizen · aufrühren · aufstacheln · aufwiegeln · fanatisieren · hetzen · hussen · insurgieren · scharfmachen · verhetzen · wiegeln

TRADUCEREA AUFHETZEN

Găsește traducerea aufhetzen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile aufhetzen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «aufhetzen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 煽动
• Traducător din Germană - Spaniolă: incitar
• Traducător din Germană - Engleză: incite
• Traducător din Germană - Hindi: उत्तेजित करना
• Traducător din Germană - Arabă: حرض
• Traducător din Germană - Rusă: подстрекать
• Traducător din Germană - Portugheză: incitar
• Traducător din Germană - Bengali: উদ্দীপ্ত করা
• Traducător din Germană - Franceză: inciter
• Traducător din Germană - Malaeză: menghasut
• Germană: aufhetzen
• Traducător din Germană - Japoneză: 促します
• Traducător din Germană - Coreeană: 자극하다
• Traducător din Germană - Javaneză: incite
• Traducător din Germană - Vietnameză: xúi giục
• Traducător din Germană - Tamilă: தூண்டவில்லை
• Traducător din Germană - Marathi: चिथावणी
• Traducător din Germană - Turcă: kışkırtmak
• Traducător din Germană - Italiană: incitare
• Traducător din Germană - Poloneză: podburzać
• Traducător din Germană - Ucraineană: підбурювати
• Traducător din Germană - Română: incita
• Traducător din Germană - Greacă: υποκινούν
• Traducător din Germană - Afrikaans: aanhits
• Traducător din Germană - Suedeză: hetsa
• Traducător din Germană - Norvegiană: egge

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AUFHETZEN»

Descoperă întrebuințarea aufhetzen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu aufhetzen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Alle Gegenstände, welche zur Aufherftel- lung der Ursache der Explosion dienen könnten, abzuliefern; Z. v. Mainz 1857. Novemb. Aufhetzen , act. l) durch Hetzen zum Aufstehen bewegen. Ein Stück Wild, einen Hasen aufhetzen. So flieht ein ...

Christian Wurm, 1859

Bezauberte Welt

Ich würde indessen meinen Gegner in die äusserst« Verlegenheit bringen, wenn er mir die Frage einmal beantworten solte, wie sich denn Gott vom Teufel, unter dessen Gewalt er doch gac nicht steht, aufhetzen lasse? Nun sagt Gott zum ...

Balthasar Bekker, Johann Moritz Schwager, Johann Salomo Semler, 1781

Wörterbuch der deutschen Synonymen: A - G

Aufhetzen dagegen erinnert, wenn auch nur entfernt, an das Anreizen und Bösemachen des Hundes auf einen Gegenstand hin und trägt damit deutlicher den Nebenbeqriff böser Absicht, läßt aber unbestimmt, ob die Personen, welche  ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Deutsches Wörterbuch: A - Biermolke

AUFHERSCHEN, imperiose praeeipere, clamare. AUFHETZEN, excitare feras eubilibus. irritare, nnl. ophit- sen : das wild, den hasen mit hunden aufhetzen, aufsprengen, erschrecken, dann auch einen gegen den andern feindlich aufhetzen, ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache: für ...

Geschieht dies durch Künste der Ueberredung, so heisst es aufwiegeln; wenn aber durch heftige, die Leidenschaften schnell erregende Mittel, so nennt man es aufhetzen. Daher kann Letzteres auch von Thieren, Ersteres dagegen nur von ...

Johann August Eberhard, Friedrich Rückert, 1863

Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem ...

Inzwischen hat doch Aufwiegeln immer noch einen weniger «achtheiligen Begriff als Aufhetzen; und überdem hat das letztere auch noch einen verächtlichen Nebenbegriff. Man redet verächtlich von denen, von welchen man sagt, daß sie ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1818

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Welch' eine bunte Blume wieget sich dort an der Quelle! Gesner. Daher heißt Aufwiegeln, in der figürlichen Bedeutung.- in eine sanfte, oder doch weniger heftige, weniger gewaltsame Bewegung setzen , als durch das Aufhetzen bewirkt wird.

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

Welch' eine bunte Blume wieget sich dort an der Quelle! Gesner. Daher heißt Aufwiegeln, in der figürlichen Bedeutung: in eine sanfte, oder doch weniger heftige, weniger gewaltsame Bewegung setzen, als durch das Aufhetzen bewirkt wird.

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Michel Kohlhaus: trauerspiel in fünf handlungen ...

(zum Mundschenk). Zu solchem Dienst ist nicht mein Vetter da! Lazu schafft einen Schinderknecht Euch an! Hinz. Was? Er will gegen mich den Knecht aufhetzen? Himbolt. Herr! Einem Burschen von kaum zwanzig Jahren Bedeuten, was sich ...

Wilhelm Paul Graff, 1871

Versteckte lexikographische Information: Möglichkeiten ihrer ...

aufhetzen a 'aufwiegeln': anhetzen 1, aufbringen 18, aufbürsten, aufhetzen 1, aufhetzen 2, aufmanen 2, aufreden 2, aufspitzen 3, aufstiften 4 b: — aufliören a ' nicht länger andauern': abgehen 14, abgehen 18, abgehen 19, abschneiden 7, ...

Ulrich Goebel, Ingrid Lemberg, Oskar Reichmann, 1995

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AUFHETZEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul aufhetzen în contextul următoarelor știri.

Neue Westfälische (Bielefeld): Mutige Bundestags Abgeordnete ...

Durch Aufwiegler aus Ankara - nicht zuletzt Staatspräsident Erdogan, haben sie sich aufhetzen lassen. Damit überschreiten sie völlig unakzeptabel eine Linie. «Finanzen.net, Iun 16»

Lasst Euch nicht aufhetzen

Frankreich Am Freitag beginnt in Frankreich die »größte EM aller Zeiten«, wie die Veranstalter nicht gerade bescheiden erklären. Die reibungslosen ... «RedGlobe, Iun 16»

Vom Aufhetzen und Fanatisieren

Die Frage, warum und wie sich Jugendliche aufhetzen und fanatisieren lassen, wird in einem Stakkato aus Spielszenen, Musik (Lob an Markus Tavakoli für die ... «nachrichten.at, Mar 16»

Blutiger Ostersonntag in Pakistan | „Christen sind Anschlägen ...

... die innerhalb kürzester Zeit Mobs mit tausenden Muslimen gegen Christen aufhetzen. In Nigeria überfällt die Islamisten-Gruppe „Boko Haram“ immer wieder ... «BILD, Mar 16»

The Division: Dark Zone-Balancing soll Spieler gegeneinander ...

The Division / 16. März 2016. The Division: Dark Zone-Balancing soll Spieler gegeneinander aufhetzen. Zwietracht säen. Von Valentin Aschenbrenner. «IGN Deutschland, Mar 16»

Putin zieht in die Propaganda-Schlacht

Putin lässt über staatliche Medien Russlanddeutsche aufhetzen, um die Bundesrepublik zu destabilisieren. Sein Kalkül liegt auf der Hand: Merkel muss weg! «svz.de, Ian 16»

Vergewaltigung? Putin will Russlanddeutsche aufhetzen

Wie schon russischsprachige Bürger der Ukraine sollen auch hier lebende Menschen russischer Herkunft zu Schutzbefohlenen Moskaus erklärt werden. «DIE WELT, Ian 16»

Dokumentation: Offener Brief an den antimuslimischen Pöbel in ...

Noch einmal appelliere ich an Euren Restverstand – auch wenn das in den meisten Fällen unter Euch vergebens sein dürfte: Lasst Euch nicht aufhetzen zum ... «eigentümlich frei, Ian 16»

Elbvertiefung: Bewegende Worte auf dem Domplatz

Die unterschiedlichen Religionsgemeinschaften dürften sich nicht gegeneinander aufhetzen lassen. "Lasst uns offen und herzlich bleiben, wie es dieser Stadt ... «ZEIT ONLINE, Nov 15»

Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland, Josef Schuster

Doch ebenso wenig, wie wir uns unsere Freiheit nehmen lassen dürfen, ebenso wenig dürfen sich die Religionen jetzt gegeneinander aufhetzen lassen. «Jüdische Allgemeine, Nov 15»