Înțelesul "Schalk" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHALK

mittelhochdeutsch schalc, althochdeutsch scalc, ursprünglich = Knecht, Sklave, Herkunft ungeklärt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHALK ÎN GERMANĂ

Schalk  [Schạlk]

CE ÎNSEAMNĂ SCHALK ÎN GERMANĂ?

rău

Schalk

Expresia "scandal" înseamnă cineva "care îi place să se distreze cu ceilalți". Cuvântul merge la Ahd. scalpel, "servitor", "liber", "sclav". În sensul său actual, este folosit ca sinonim pentru Schelm sau Witzbold, dar este considerat "depășit".

Der Ausdruck Schalk steht für jemanden, „der gerne mit anderen seinen Spaß treibt“. Das Wort geht auf Ahd. scalk, „Knecht“, „Unfreier“, „Sklave“ zurück. In seiner heutigen Bedeutung wird es als Synonym für Schelm oder Witzbold verwendet, gilt aber als „veraltend“.

Definiția Schalk în dicționarul Germană

cineva care îi place să se distreze cu ceilalți.Exemplurile sunt o greșeală bună, mare, privită ca necinstiți din vedere.

jemand, der gerne mit anderen seinen Spaß treibtBeispieleer ist ein rechter, großer Schalkihm schaut der Schalk aus den Augen.

SINONIMELE «SCHALK» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Schalk» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Schalk

Eulenspiegel · Faxenmacher · Possenmacher · Possenmacherin · Possenreißer · Possenreißerin · Schelm · Scherzkeks · Spaßmacher · Spaßmacherin · Spaßvogel · Spitzbube · Spitzbübin · Vokativus · Witzbold

TRADUCEREA SCHALK

Găsește traducerea Schalk în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Schalk din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Schalk» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 恶作剧
• Traducător din Germană - Spaniolă: travesura
• Traducător din Germană - Engleză: mischief
• Traducător din Germană - Hindi: शरारत
• Traducător din Germană - Arabă: الأذى
• Traducător din Germană - Rusă: шалость
• Traducător din Germană - Portugheză: travessura
• Traducător din Germană - Bengali: নষ্টামি
• Traducător din Germană - Franceză: espièglerie
• Traducător din Germană - Malaeză: kerosakan
• Germană: Schalk
• Traducător din Germană - Japoneză: 悪戯
• Traducător din Germană - Coreeană: 장난
• Traducător din Germană - Javaneză: piala
• Traducător din Germană - Vietnameză: tinh nghịch
• Traducător din Germană - Tamilă: குறும்பு
• Traducător din Germană - Marathi: वाईट गोष्टी करण्याच्या योजना
• Traducător din Germană - Turcă: yaramazlık
• Traducător din Germană - Italiană: malizia
• Traducător din Germană - Poloneză: psota
• Traducător din Germană - Ucraineană: пустощі
• Traducător din Germană - Română: rău
• Traducător din Germană - Greacă: κακό
• Traducător din Germană - Afrikaans: kwaad
• Traducător din Germană - Suedeză: ofog
• Traducător din Germană - Norvegiană: ugagn

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHALK»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Schalk.

1

Friedrich Wilhelm Weber

Diogenes kroch in das Faß, Um mit Enthaltsamkeit zu prunken: Der greise Schalk, wann tat er das? Als er es leer getrunken...

2

Hafis

Lass die Welt dich nicht verführen!/ Dieses alte Mütterlein,/ setzt sich voll von Ränken nieder,/ und erhebt sich Schalk und fein.

3

Tina Seidler

Nicht jedem, dem es aus den Augen funkelt, sitzt der Schalk im Nacken.

4

Mark Twain

Dem Schalk zündet man zwei Lichter an, dem Frommen kaum eines.

5

Johann Wolfgang von Goethe

Das Interim Hat den Schalk hinter ihm. Wie viel Schälke muß es geben, Da wir alle ad interim leben.

6

Sprichwort

Argwohn ist ein Schalk.

7

Johann Wolfgang von Goethe

Amor bleibt ein Schalk, und wer ihm vertraut, ist betrogen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHALK»

Descoperă întrebuințarea Schalk în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Schalk și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Schalk: Praejudicium im Romanischen

FRITZ SCHALK Exempla Romanischer Wortgeschichte 1966. XI, 366 Seiten. Ln DM 48.50, Kt DM 42.50 Wort und Text Festschrift für Fritz Schalk Herausgegeben von Harri Meier und Hans Sckommodau 1963. XII, 532 Seiten. Ln DM 54.50, Kt ...

Schalk Amor oder die geschiedne Frau. Lustspiel in 3 Akten ...

Schalk Amor oder *Die gefaliedne Frau. Ein L u ft f p i e l in drey Akten. Mt't untermil'chten Gefängen und Tänzen. W7 Komik-j] ya: quelque moz-cn (ie fe faire ajmer (Le fa femme Z La 8'792". Pcrfon'cu. Dcc Regent von Saum-Und. Düqu.

Johann-Gottfried Dyk, 1784

Die deutschen volksbucher gesammelt und in ihrer ...

Schalk. 4!7 8838. Kein Schalk ist so verlogen, Er wird wohl selbst betrogen. 8839 . Es ist Schalk über Schalk gekommen. 8840. Schälke muß man mit Schälken fangen. 884,1. Willst du 'nen Schalk fangen, so stell 'nen Schalk in die Lücken.

Karl Joseph Simrock, 1846

Die deutschen sprichwörter gesammelt

8838. Kein Schalk ist so verlogen, Er wird wohl selbst betrogen. 8839. Es ist Schalk über Schalk gekommen. 8810. Schälke muß man mit Schälken fangen. 881 I. Willst du 'nen Schalk fangen, so stell 'nen Schalk in die Lücken. 8842.

‎1846

Die Deutschen Volksbücher: Die deutschen Sprichwörter

Schal». 4l7 8838. Kein Schalk ist so verlogen, Er wird wohl selbst betrogen. 8839 . Es ist Schalk über Schalk gekommen. 8840. Schölke muß man mit Schälken fangen. 884!. Willst du 'nen Schalk fangen, so stell 'nen Schalk in die Lücken.

Die Universität Rostock in den Jahren 1933-1945: Referate ...

von Schalk und Friedrich von sich und erklärte, dass sie „durch die wissenschaftli - che Ausrichtung der Romanistik, so wie sie Schalk und Friedrich betreiben würden, nichts im Hinblick auf [ihren] völkischen Kampf[...] lernen können.“93 Die  ...

Gisela Boeck, Hans-Uwe Lammel, 2013

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

l»minese). besonders in den Zusammensetzungen dickschalig, dünnschalig, einschalig, hartschalig, weich- schalig, jweischalig lc, wo es im gemeinerr^eben häusig schälig lautet. j- Schalk, krlj u. °^v. im R. D. schalkhaft, schelmisch. Dat ick  ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Change Management: Umgang mit Widerständen bei ...

Fur solch grundlegende strategische Anderungen hat sich im Lauf der Jahre ein eigenes Fachgebiet entwickelt: Das Change-Management.

Oliver Schalk, 2010

Nouveau dictionaire des proverbes François-Allemand, oder ...

«s ist ei» listiger Schalk, welcher sich «nstelit als sähe er nicht, und doch Lust zu betriege» hat,?? Ein Schalk bleibt ein Schalk., ?s. sich eine« Schalke ttttoeckea , »64 er kann de» Schalk tresiich verbergen , «4>. E n Schalk bekriegt selten den ...

Christian Wilhelm Kritzinger, 1743

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Schalk durch Feinheit und Gewandtheit zu erreichen sucht, ist eine Ueberraschung, ein Fehlschlagen, eine Beschämung, die er einem Andern aus unschuldiger, oder wenigstens nicht sehr übel gemeinter Schadenfreude wünscht; der ...

Johann B. Mayer, 1837

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHALK»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Schalk în contextul următoarelor știri.

Seltene Gelegenheit: Top-Gitarrist Wolfgang Schalk im KiK

RIED. Mit dem Wolfgang Schalk Quartet präsentiert das KiK am Samstag, 3. Dezember, ein absolutes Spitzen-Ensemble mit Musikern, die für und mit ... «Tips - Total Regional, Dec 16»

Original Bauernsfünfer im Kubus: Mit dem Schalk im Nacken

Die Oberpfälzer Dominik Niklas und Uli Radl betrachten das Leben auf dem Land stets mit dem Schalk im Nacken und mit soziologischem Feingeist. Sei es der ... «Onetz.de, Nov 16»

„Gurkentruppe“ mit Schalk im Nacken

In der berühmten Magdeburger Zwickmühle: Den Sachsen-Anhaltiner sitzt der Schalk im Nacken - Golodkowski dagegen schon lange nicht mehr. Bild: Herda. «Onetz.de, Oct 16»

Schalk Burger: 'South Africa's future looks quite bleak'

'You can't compare what a pro can earn in South Africa and what he can earn in France,' said Schalk Burger before Saracens' European Champions Cup tie in ... «The Guardian, Oct 16»

Schalk Burger thinks England are on same path as Springboks a ...

And Burger, who won 86 caps for South Africa during a glittering 12-year Test career, says he can see "a lot of similarities" between Jones' England group and ... «Belfast Telegraph, Sep 16»

Lust for life ensures Schalk Burger fits into the Saracens mould

The last time Schalk Burger was on English soil his wife, Michele, texted him from South Africa to ask if he was all right. That was 10 months ago, when the ... «Telegraph.co.uk, Aug 16»

Dupla do Brasil perde a segunda e vê classificação em risco

Os brasileiros Pedro Solberg e Evandro foram derrotados nesta terça-feira por 2 sets a 1 pelos canadenses Chaim Schalk e Ben Saxton no vôlei de praia. «VEJA.com, Aug 16»

Canada's Ben Saxton and Chaim Schalk upset Brazilian pair in ...

Canadian beach volleyball duo Ben Saxton and Chaim Schalk were pushed to the limit in their win over host country Brazil on Tuesday. After dropping the ... «The Globe and Mail, Aug 16»

Schalk Burger opts out of Springboks to focus on English club ...

South Africa flanker Schalk Burger is making himself unavailable for the national team for this year's Rugby Championship to concentrate on playing for English ... «Stuff.co.nz, Iul 16»

Und abends lacht der Schalk«

Und dass ihr der Schalk im Nacken sitzt und sie humorvoll ist, das konnte man aus vielen ihrer Bemerkungen heraushören. Und morgens? Da steht sie früh auf, ... «Reutlinger General-Anzeiger, Iul 16»