Descarcă aplicația
educalingo
schalkhaft

Înțelesul "schalkhaft" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHALKHAFT

mittelhochdeutsch schalchaft = arglistig, boshaft.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHALKHAFT ÎN GERMANĂ

schạlkhaft


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHALKHAFT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHALKHAFT ÎN GERMANĂ?

Definiția schalkhaft în dicționarul Germană

comportându-se în stilul unui necinstit care exprima exemple de zâmbet răutăcios de expresie facială.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHALKHAFT

Gemeinschaft · Gesellschaft · Körperschaft · Landschaft · Landwirtschaft · Mannschaft · Mitgliedschaft · Schwangerschaft · Wirtschaft · Wissenschaft · bruchstückhaft · dauerhaft · glückhaft · krankhaft · prunkhaft · ruckhaft · schmackhaft · schreckhaft · spukhaft · zweckhaft

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHALKHAFT

schalken · Schalkhaftigkeit · Schalkheit · Schälknötchen · Schalkragen · Schalkrawatte · Schalksstreich · Schälkur · Schall · schallabsorbierend

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHALKHAFT

Abfallwirtschaft · Aktiengesellschaft · Arbeitsgemeinschaft · Bereitschaft · Botschaft · Eigenschaft · Fahrgemeinschaft · Freundschaft · Geisteswissenschaft · Leidenschaft · Meisterschaft · Militärwissenschaft · Nachbarschaft · Nationalmannschaft · Partnerschaft · Schaft · Weltmeisterschaft · ernsthaft · mangelhaft · vorteilhaft

Sinonimele și antonimele schalkhaft în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHALKHAFT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schalkhaft» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «schalkhaft» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SCHALKHAFT

Găsește traducerea schalkhaft în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schalkhaft din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schalkhaft» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

滑稽的
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

chacotero
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

waggish
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

चपल
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مزاح
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

комичный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

brincalhão
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

ফচকে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

badin
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

yg suka berbual gurau
190 milioane de vorbitori
de

Germană

schalkhaft
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

waggish
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

우스꽝스러운
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

schalkhaft
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

khôi hài
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

குறும்பான
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

थट्टेखोर
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

muzip
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

waggish
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

kpiarski
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

комічний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

hâtru
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ευτράπελος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

snaaks
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

SKÄLMSK
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

waggish
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a schalkhaft

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHALKHAFT»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale schalkhaft
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «schalkhaft».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre schalkhaft

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHALKHAFT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schalkhaft.
1
Anonym
Der alte Herr v. O. hatte eine brillante Methode erfunden, um Gäste, die zu lange dablieben, aus dem Hause zu befördern. Wenn es spät und immer später wurde, und doch keiner Miene zum Aufbruch machte, pflegte der alte Herr v. O. sich gegenüber seiner Kandelaber- Uhr zu setzen und ihr schalkhaft mit dem Finger zu drohen: O du böse, böse Uhr! sagte er leise, vertreibst mir meine liebsten Gäste!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHALKHAFT»

Descoperă întrebuințarea schalkhaft în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schalkhaft și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)
Schalkhaft, — er, — este, nSj. u. «tckv. einem Schalke ähnlich, u»d den Schalk, die Schalkheit verrathend. Sowol in der harten Bedeutung für arglistig, betrügerisch, wofür man ehemahls schalkbaf- tig sagte. »Wenn der schalkhastige Knecht ...
Joachim Heinrich Campe, 1810
2
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Schalkhaft. Lose. Ueb. Geschickt und geneigt, Andre aus Scherz zu hintergehen. V. Lose ist er, sofern er sich über den Schaden des An, dern freuet; denn der Lose erlaubt sich Etwas, das nicht recht ist, aber in Her gelindern Bedeutung ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
3
Rimmonim: ein deutsches Lesebuch für Israëliten in Schule ...
Zipora lächelt schalkhaft: „Sie mühen sich vergebens! Den dürren Wunderstab, , mit aller Kraft des Strebens Zieht Niemand ihn heraus aus seiner Wurzeln Grund, Kaum macht ihr mächtig Ringen ein leises Beugen kund." Zipora lächelt ...
Jacob H. Jacobson, 1859
4
Saron: Gesammelte Dichtungen. Dichtungen in metrischer Form. ...
Gesammelte Dichtungen. Dichtungen in metrischer Form. 2. Bd., Episches. Voran einige Novellen Ludwig Philippson, Institut zur Förderung der Israelitischen Literatur (Leipzig). Zipora lächelt schalkhaft: sie hat ihn überlistet. Den weisen ...
Ludwig Philippson, Institut zur Förderung der Israelitischen Literatur (Leipzig), 1860
5
Wörterbuch der Deutschen Synonymen
Schalkhaft. Lose. Schelmisch. Ü. Heimlich vergnüglich listig gegen Andre. V. Lose — mnnter und schlau in kleinen luftigen oder empfindlichen Scherzen und Spaßen (S. . Nr. 1193.). Schelmisch „fein versteckt listig betrieglich mit boshafter  ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843
6
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
720 Schalenthier Schalkhaft ttN schrotet, d. h. schneidet und überhaupt verfertigt (der Schalenschneider) ; das Schä» lenthicr, s. Schalthier. Schaler, m. ,-s, einer, der schälet! ein Ding, das sich schälet, sich Von einander gibt, z.B. tei den ...
Theodor Heinsius, 1830
7
Allgemeine Zeitung des Judenthums: Ein unpartheiisches Organ ...
In der Unkund'gen Hand ist die Srkenntniß Sin todter Schatz : Doch wahren sie zukünftigem Verftändniß Den tobten Schatz. IV. Zipora lächelt schalkhaft: „Sie mühen sich vergeben«! Den dürren Wunderstab, mit aller Kraft des StrebenS Zieht ...
8
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Schalkhaft, S.u. U.w., einem Schalke ähnlich, und Schalkheit »errathcnd, sowohl in ernster als scherzhafter Be« deutung, Hiob '5, 5.; schalkhaft se^n; ein schalkbafces tNödchen; schalkhafte Augen. Davon die Schalkhaftigkeit, dir Eigenschaft ...
Theodor Heinsius, 1822
9
Carl von Carlsberg oder über das menschliche Elend, /von ...
mir schalkhaft öfwett. Meine Heurtet« (denn sie darf, sie darf wahrhaftig keines andern seyn, die Bünde, die unsere Herzen verbunden, hat die Na« tur geknupft, ich will doch sehen, wer sie zerreWn will) meine Henriette saß neben dem ...
Christian Gotthilf Salzmann, 1789
10
Handwörterbuch der ilirischen und deutschen Sprache
Tücke, /", rnllmllKI«, ock,'. heimtückisch, schalkhaft. ?o6n»>Hm, Hm», 7», Afterbeftand, m, einen kleinen Rausch antrinken, s. ?o>!nH»»t!, »»in, «. «, ,. ertragen, dul> den, s, ?»Änn«iti, I>näne«ti, p»ä ?»än«, «»ckeel. l>»6n«b«^e, ». da» W unter ...
Rudolph Alois FrFröhlich, 1853

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHALKHAFT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schalkhaft în contextul următoarelor știri.
1
Zum 100. Geburtstag von Kirk Douglas: Der Schmerzensmann
Vielleicht liegt das an seinem spitzen Kinn mit dem berühmten Grübchen oder dem schiefen Lächeln, das er genauso schalkhaft wie aasig aussehen lassen ... «Tagesspiegel, Dec 16»
2
Preisträgerin Sharon Dodua Otoo liest in Bielefeld
Wer könnte so humorvoll, schalkhaft fast, von menschlichen Unzulänglichkeiten erzählen wie Sharon D. Otoo? In ihrer Erzählung „Die Geschichte vom Kreis ... «Neue Westfälische, Dec 16»
3
Weltklang-Festival in Katzenelnbogen: Musik als Weltsprache aller ...
„Früher wurde darauf für Könige gespielt, heute ist das Publikum König“, ergänzte er schalkhaft. Die drei Musiker spielten unglaublich virtuos. Die beiden reich ... «Nassauische Neue Presse, Nov 16»
4
Grandseigneur, elegante Stimme
Schalkhaft schildert er die Begegnung mit Kardinal Franz König vor einer Trauungszeremonie. Der alte Herr gab Matić den Text für die Lesung mit der Bitte: ... «DiePresse.com, Nov 16»
5
Ecke: Große Schau des „Kleinen Formats“
Das bunte Treiben der Formate in der Ecke-Galerie unten am Elias-Holl-Platz korrespondiert subtil, oft auch schalkhaft und lustig mit dem lauteren Auftrieb ... «Augsburger Allgemeine, Nov 16»
6
Lahav Shani: Herrn Figaros Grenzgang
... weichen und doch tragfähigen Ton, die elegante Solistin interpretierte die Cadenza mit routinierter Variabilität und tänzelte sich schalkhaft durch den Finalsatz ... «derStandard.at, Nov 16»
7
Bank-Austria-Kunstpreis: Mustergültige Regelbrüche
Wer nicht weiß, dass Stephanie Klaura eine Nichte des bekannten Kärntner Architekten Markus Klaura ist, wird wiederum auf Papier und durchaus schalkhaft ... «derStandard.at, Nov 16»
8
Schönheit auf den zweiten Blick
In der Sinfonie hält Grünert die Zügel straff, ohne die Strenge zu übertreiben. Und wie Haydn schalkhaft den „verpassten Einsatz“ der Soloflöte hineinkomponiert ... «sz-online, Nov 16»
9
Transalb: 500 Wanderer gehen den Albtrauf rauf und runter
Dafür, so der Büttel schalkhaft, seien keine Einzelnachweise und Sondergenehmigungen erforderlich. Nicht erlaubt sei das Pflücken geschützter Pflanzen und ... «Südwest Presse, Oct 16»
10
Klassische Musik - Die wiederentdeckten Wranitzkys
"Wranitzky war gewissermaßen ein "Papa Haydn" in riesiger Verkleinerung, aber eben in dieser Verflachung und Vergröberung vom schalkhaft Humoristischen ... «Deutschlandfunk, Mar 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. schalkhaft [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schalkhaft>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO