Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Schamgefühl" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SCHAMGEFÜHL ÎN GERMANĂ

Schamgefühl  Scha̲mgefühl [ˈʃaːmɡəfyːl] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHAMGEFÜHL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHAMGEFÜHL ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Schamgefühl» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

sentiment de rușine

Schamgefühl

Rușinea este un sentiment de jenă sau de comportament greșit care poate apărea prin încălcarea sferei intime sau se poate baza pe conștiința neîndeplinirii așteptărilor sau a normelor sociale prin acțiuni necinstite, indecente sau nereușite. Rușinea este adesea însoțită de simptome vegetative, cum ar fi înroșirea feței sau palpitațiile inimii; uneori și de gesturi tipice ale limbajului corporal, cum ar fi scăderea privinței. Intensitatea senzației variază de la o schimbare trecătoare la o anxietate profundă. Rușinea apare, de exemplu, când expunerea percepută sau pierderea respectului în mediul social. Rușinea poate fi de asemenea declanșată de concepții greșite sau de neajunsuri percepute de ceilalți. Neomarxismul este adesea folosit în acest scop, care a fost inclus în Duden în 2009 și a fost votat anul anului în Austria. În limba engleză, termenii de jena sau jena empatică au fost folosiți în literatura literară încă din anii 1980. Scham ist ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das durch Verletzung der Intimsphäre auftreten kann oder auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben. Das Schamgefühl ist häufig von vegetativen Erscheinungen wie Erröten oder Herzklopfen begleitet; manchmal auch von typischen körpersprachlichen Gesten wie dem Senken des Blickes. Die Intensität der Empfindung reicht von flüchtiger Anwandlung bis zu tiefster Beklommenheit. Scham tritt zum Beispiel bei empfundener Entblößung oder einem Achtungsverlust im sozialen Umfeld auf. Scham kann auch durch Verfehlungen oder empfundene Unzulänglichkeit anderer ausgelöst werden, die einem gemeinschaftlich verbunden sind. Hierfür ist mitunter der Neologismus Fremdschämen gebräuchlich, der 2009 in den Duden aufgenommen und 2010 in Österreich zum Wort des Jahres gekürt wurde. In der englischen Sprache werden in der Wissenschaftsliteratur seit den 1980er Jahren die Bezeichnungen vicarious embarrassment oder empathic embarrassment verwandt.

Definiția Schamgefühl în dicționarul Germană

Abilitatea de a simți rușine. Daunează-i pe cineva de rușine. Fähigkeit, Scham zu empfindenBeispieljemandes Schamgefühl verletzen.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Schamgefühl» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHAMGEFÜHL


Bauchgefühl
Ba̲u̲chgefühl
Fahrgefühl
Fa̲hrgefühl [ˈfaːrɡəfyːl]
Feingefühl
Fe̲i̲ngefühl [ˈfa͜inɡəfyːl]
Fingerspitzengefühl
Fịngerspitzengefühl 
Gefühl
Gefü̲hl 
Gemeinschaftsgefühl
Geme̲i̲nschaftsgefühl [ɡəˈma͜inʃaft͜sɡəfyːl]
Glücksgefühl
Glụ̈cksgefühl [ˈɡlʏksɡəfyːl]
Hungergefühl
Hụngergefühl [ˈhʊŋɐɡəfyːl]
Körpergefühl
Kọ̈rpergefühl
Lebensgefühl
Le̲bensgefühl [ˈleːbn̩sɡəfyːl]
Mitgefühl
Mịtgefühl [ˈmɪtɡəfyːl] 
Raumgefühl
Ra̲u̲mgefühl [ˈra͜umɡəfyːl]
Schwindelgefühl
Schwịndelgefühl [ˈʃvɪndl̩ɡəfyːl]
Selbstwertgefühl
Sẹlbstwertgefühl
Sättigungsgefühl
Sạ̈ttigungsgefühl
Taktgefühl
Tạktgefühl 
Vollgefühl
Vọllgefühl
Völlegefühl
Vọ̈llegefühl
Wohlgefühl
Wo̲hlgefühl [ˈvoːlɡəfyːl]
Zeitgefühl
Ze̲i̲tgefühl

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHAMGEFÜHL

Schambehaarung
Schambein
Schambeinfuge
Schamberg
Schamdreieck
schämen
schamfilen
Schamfrist
Schamfuge
Schamgegend
Schamgrenze
Schamhaar
schamhaft
Schamhaftigkeit
schämig
Schämigkeit
Schamisen
Schamkapsel
Schamlippe

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHAMGEFÜHL

Angstgefühl
Ballgefühl
Druckgefühl
Durstgefühl
Ehrgefühl
Heimatgefühl
Hochgefühl
Kältegefühl
Nationalgefühl
Pflichtgefühl
Rhythmusgefühl
Schuldgefühl
Schwächegefühl
Selbstgefühl
Sprachgefühl
Verantwortungsgefühl
Vorgefühl
Zartgefühl
Zugehörigkeitsgefühl
Zusammengehörigkeitsgefühl

Sinonimele și antonimele Schamgefühl în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Schamgefühl» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SCHAMGEFÜHL

Găsește traducerea Schamgefühl în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Schamgefühl din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Schamgefühl» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

sentimiento de vergüenza
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

sense of shame
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

शर्म की बात है की भावना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

الشعور بالعار
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

чувство стыда
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

sentimento de vergonha
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

লজ্জা অর্থে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

sentiment de honte
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

rasa malu
190 milioane de vorbitori

Germană

Schamgefühl
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

恥の感覚
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

수치의 의미
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

raos isin
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

cảm giác xấu hổ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

அவமானம் உணர்வு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

लाज अर्थ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

Utanç duygusu
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

senso di vergogna
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

poczucie wstydu
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

почуття сорому
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

sentiment de rușine
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αίσθηση της ντροπής
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

gevoel van skaamte
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

skamkänsla
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

følelse av skam
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Schamgefühl

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHAMGEFÜHL»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
66
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Schamgefühl» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Schamgefühl
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Schamgefühl».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SCHAMGEFÜHL» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Schamgefühl» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Schamgefühl» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Schamgefühl

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHAMGEFÜHL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Schamgefühl.
1
Adam
Töricht ist die Scham, die dir ein Reinfall verursacht, da man unmöglich ein guter Spekulant mit Schamgefühl sein kann. Adam schämte sich nach dem Sündenfall, aber an der Börse gibt es viele, die ihre Sünden nicht begreifen, da sie sich nicht schämen und das Erröten verlernt haben.
2
Carl Hagemann
Das Schamgefühl ist die natürliche Schutzwehr der Frau allen den Männern gegenüber,die sie nicht leiden kann oder die ihr gleichgültig sind. Vor ihrem Geliebten schämt sich die Frau nicht. Es gibt nichts Schamloseres als ein liebendes Weib.
3
Colin Powell
Schamgefühl ist kein schlechter Moralkompass.
4
Joseph de La Vega
Töricht ist die Scham, die dir ein Reinfall verursacht, da man unmöglich ein guter Spekulant mit Schamgefühl sein kann. Adam schämte sich nach dem Sündenfall, aber an der Börse gibt es viele,die ihre Sünden nicht begreifen, da sie sich nicht schämen und das Erröten verlernt haben.
5
Oscar A. H. Schmitz
Das echte Schamgefühl bezieht sich nicht auf die Nacktheit, sondern auf die Begierden. Der Nacktheit schämt man sich nur mittelbar, indem sie Begierden zu entfachen vermag oder zeigt.
6
P.J. O'Rourke
Alkohol lässt Gehirnzellen absterben, aber sehr selektiv, nämlich die Gehirnzellen, die für Vernunft, Schamgefühl, Verlegenheit und Beherrschung verantwortlich sind.
7
Peter Altenberg
Horche auf dich selbst! Gib deinen eigenen Stimmen in dir Gehör! Habe kein Schamgefühl vor dir selbst! Lasse dich nicht abschrecken durch ungewohnte Laute! Wenn es nur die deinigen sind! Mut zu deinen Nacktheiten!
8
Rabindranath Thakur
Prahlerei ist nur Schamgefühl unter falscher Maske; sie glaubt nicht wirklich an sich.
9
Stendhal
Anständige Frauen haben eine Abneigung gegen alles Ungestüme und Plötzliche, das doch gerade das Merkmal der Leidenschaft bildet. Zudem ruft das Ungestüm ihr Schamgefühl wach und läßt sie sich zur Wehr setzen.
10
Fernando Pessoa
Die Schönheit des nackten Körpers können nur die bekleideten Rassen würdigen. Das Schamgefühl wirkt auf die Sinnlichkeit wie ein Hindernis auf die Energie.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHAMGEFÜHL»

Descoperă întrebuințarea Schamgefühl în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Schamgefühl și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Der Blick und das Schamgefühl in Jean-Paul Sartres Werk "Das ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Philosophie - Philosophie des 20.
Nina Strehle, 2012
2
Körperscham und Ekel: wesentlich menschliche Gefühle
Neil Postman jedenfalls meint, dass wir unser Schamgefühl dem Buchdruck zu verdanken haben: Seit dem sich Bücher und Lesekundigkeit verbreiteten, entfaltete sich auch das Schamgefühl, weil der Intellekt, der Geist, die Vernunft durch ...
Christine Pernlochner-Kügler, 2004
3
Handwörterbuch der Sexualwissenschaft: Enzyklopädie der ...
Von Schamgefühl sprechen wir ganz allgemein bedeutet keine vollständige Ablehnung des Partners,lauch da, wo mit einer bestimmten, nämlich herabsondern enthält bekanntlich eine versteckte Annähe-.setzenden sittlichen Beurteilung ...
Max Marcuse, 2001
4
Vernunft und Gefühl: Schelers Phänomenologie des emotionalen ...
Dennoch ist das Schamgefühl keineswegs ein Gefühl, das erst durch einen wahrgenommenen Gegenstand ausgelöst wird. Es handelt sich vielmehr um ein Gefühl, das der Wahrnehmung vorangeht und als Selbstgefühl darüber befindet, was ...
Christian Bermes, Wolfhart Henckmann, Heinz Leonardy, 2003
5
Die Ordnung der Kulturen: zur Konstruktion ethnischer, ...
Dennoch ist das Schamgefühl keineswegs ein Gefühl, das erst durch einen wahrgenommenen Gegenstand ausgelöst wird. Es handelt sich vielmehr um ein Gefühl, das der Wahrnehmung vorangeht und als Selbstgefühl darüber befindet, was ...
Hansjörg Bay, Kai Merten, 2006
6
Körperkultur: Die soziale Inszenierung des Körpers in der ...
Scham und Schamgefühl als körpergebundene Regungen des Menschen Am Ausgang des 19. Jahrhunderts bzw. zu Beginn des 20. Jahrhunderts werden eine Reihe von Arbeiten publiziert, die die Themen Scham und Schamgefühl ...
Carolin Dietz
7
Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters
Viele haben kein Schamgefühl (64- 66) 4.2. Armut und Hunger kennen keine Scham (verlernen ihre Scham) (67-81). — • ARM (Adj.) 562. Vgl. unten 6.2. 4.3. Not kennt keine Scham — NOT 1.2.4. 4.4. Briefe kennen keine Scham — BRIEF 3, ...
Samuel Singer, 2000
8
Brevier für Weltleute (Erweiterte Ausgabe)
Darum besitzen wirklich unschuldige Kinder, d. h. solche, die noch nichts von Begierden wissen, von Natur kein Schamgefühl, und Adam und Eva schämen sich erst in dem Augenblick, da sie vom Baum der Erkenntnis gegessen haben.
Oscar A. H. Schmitz, 2012
9
Weshalb Lügen kurze Beine haben: Über Täuschungen und deren ...
Nicht so beim Schamgefühl. Das Gefühl der Erniedrigung, das sich einstellt, wenn man sich schämt, hat zur Voraussetzung, daß andere das Verhalten mißbilligen oder ins Lächerliche ziehen. Wenn niemand je von einer Missetat erfährt, wird ...
Paul Ekman, 1989
10
Geschlecht als Tabu: Orte, Dynamiken und Funktionen der ...
Meyer's Lexikon von 1895 erläutert: »Scham (Schamgefühl), das Unlustgefühl, welches sich mit einem Vorgang oder einer Handlung verbindet, insofern durch diese die Achtung andrer vor uns wirklich oder vermeintlich (falsche S.) verringert  ...
Ute Frietsch, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHAMGEFÜHL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Schamgefühl în contextul următoarelor știri.
1
Aus Schamgefühl totschweigen?
Christien Eisenbarth trifft mit ihrer feinfühligen Geschichte den Nerv der Zeit. Aus einer harmlosen Kontaktanfrage im World Wide Web entwickelt sich eine zarte ... «Businessportal24, Dec 16»
2
Zwischen Schamgefühl und Fürsorgepflicht
So kennen und akzeptieren es die Badegäste allerorten, denn die Regelung – so bringt es die Stadt Völklingen auf den Punkt – trage dem Schamgefühl der ... «saarbruecker-zeitung.de, Nov 16»
3
Das natürliche Schamgefühl der Kinder wird verletzt
Reichelsheim/Wiesbaden (idea) – Kritik am neuen Lehrplan zur Sexualerziehung an allgemeinbildenden und beruflichen Schulen in Hessen hat die ... «idea.de - Das christliche Nachrichtenportal, Sep 16»
4
Musik an, Schamgefühl aus – und los (mit Videos)
Silent Disco Walking Tours. Musik an, Schamgefühl aus – und los (mit Videos). Von Juliane Kinast. „Silent Disco“ ist ein Trend aus Melbourne. Jetzt tanzen auch ... «Westdeutsche Zeitung, Sep 16»
5
Psychiater: Schamgefühl ist wichtig für die Persönlichkeit
Nachdem das Schamgefühl seit 1968 fast ausschließlich negativ besetzt war, werden dessen Funktionen von der psychologischen Forschung zunehmend ... «Salzburger Nachrichten, Iul 16»
6
Schamgefühl - Burkini und Bikini − wie viel Nacktheit wollen wir?
Muslimische Schülerinnen stehen im Westbad in Freiburg in Ganzkörper-Badeanzügen mit ihrer Lehrerin am Rande des Schwimmbeckens. (dpa / picture ... «Deutschlandradio Kultur, Iul 16»
7
“Haben Sie da ein Schamgefühl jetzt?”
Milosz Matuschek ist Jurist und Publizist. An dieser Stelle finden sich sämtliche Posts aus seinem beziehungskritischen NZZ Blog «Dr. Strangelove», das er ... «Neue Zürcher Zeitung, Iun 16»
8
Psychiater Bonelli: Schamgefühl wichtig für Persönlichkeitsreifung
Wien (kath.net/KAP) Nachdem das Schamgefühl seit 1968 fast ausschließlich negativ besetzt war, werden dessen Funktionen von der psychologischen ... «Kath.Net, Mai 16»
9
App für Analphabeten: Lernen ohne Schamgefühl
Für erwachsene Analphabeten ist das Leben ein alltägliches Versteckspiel. Imgard Schwiderski und Stefanie Trzecinski wollen mit ihrer App betroffenen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mai 16»
10
Red Carpet-Skandal - Kaum Höschen und null Schamgefühl!
Die Frage ist: Hat diese Frau wirklich kein Schamgefühl? Ganz unbeeindruckt scheint Bella nicht gewesen zu sein von den Unten-Ohne-Fotos. Denn zur amfAR ... «BUNTE.de, Mai 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Schamgefühl [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schamgefuhl>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z