Înțelesul "sentimental" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SENTIMENTAL

englisch sentimental, zu: sentiment < französisch sentiment, ↑Sentiment.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SENTIMENTAL ÎN GERMANĂ

sentimental  [sentimenta̲l ]

CE ÎNSEAMNĂ SENTIMENTAL ÎN GERMANĂ?

sentimentalitate

Sentimentalität

Sentimentalitatea este o constituție tranzitorie sau chiar în curs de desfășurare, caracterizată prin emoție. Ea își ia cauza externă ca o scuză, apoi se duce singură în ea însăși; adică o revelație în sentimente de plăcere, de dor, romantice și pasionale, dar și melancolie. Sentimentalitatea este astfel o formă de autostimulare emoțională fără acțiune. Acest mecanism psihologic poate conduce, de exemplu, la supraviețuirea pasivă a situațiilor de stres existente sau la ignorarea conflictelor, mai degrabă decât să trebuiască să le gândească prin ele sau să le abordeze. Caracterul constitutiv are sentimentalitate în multe forme de Schlager, Trivialliteratur și Kitsch.

Sentimentalität ist eine vorübergehende oder auch andauernde Gemütsverfassung, die durch Rührung gekennzeichnet ist. Sie nimmt ihren äußeren Anlass zum Vorwand, um sich dann in sich selbst hineinzusteigern; also ein Schwelgen in meist wohligen, sehnsüchtigen, romantischen und leidenschaftlichen Gefühlen, aber auch Melancholie. Sentimentalität ist somit eine Form der emotionalen Selbststimulation ohne Handlungsantrieb. Dieser psychische Mechanismus kann zum Beispiel dazu verleiten, bestehende Belastungssituationen passiv zu ertragen oder Konflikte zu ignorieren, statt sie tatsächlich durchdenken oder angehen zu müssen. Konstituierenden Charakter hat Sentimentalität in vielen Formen von Schlager, Trivialliteratur und Kitsch.

Definiția sentimental în dicționarul Germană

prea emoțional; emoțională; sentimental sensibile. prea emoțional; emoțională; maudlinous adesea derogatoriu.

allzu gefühlsbetont; gefühlvoll; rührselig empfindsam. allzu gefühlsbetont; gefühlvoll; rührseligGebrauchoft abwertend.

SINONIMELE «SENTIMENTAL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «sentimental» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în sentimental

beseelt · gefühlerfüllt · gefühlig · gefühlsbetont · gefühlsselig · gefühlvoll · romantisch · rührselig · schmalzig · seelenvoll · sentimentalisch · stimmungsvoll · tränenselig · trivial

TRADUCEREA SENTIMENTAL

Găsește traducerea sentimental în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile sentimental din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sentimental» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 感伤
• Traducător din Germană - Spaniolă: sentimental
• Traducător din Germană - Engleză: sentimental
• Traducător din Germană - Hindi: भावुक
• Traducător din Germană - Arabă: وجداني
• Traducător din Germană - Rusă: сентиментальный
• Traducător din Germană - Portugheză: sentimental
• Traducător din Germană - Bengali: ভাবপ্রবণ
• Traducător din Germană - Franceză: sentimental
• Traducător din Germană - Malaeză: sentimental
• Germană: sentimental
• Traducător din Germană - Japoneză: センチメンタル
• Traducător din Germană - Coreeană: 감상적인
• Traducător din Germană - Javaneză: sentimental
• Traducător din Germană - Vietnameză: tình cảm
• Traducător din Germană - Tamilă: செண்டிமெண்ட்
• Traducător din Germană - Marathi: हळवी
• Traducător din Germană - Turcă: duygusal
• Traducător din Germană - Italiană: sentimentale
• Traducător din Germană - Poloneză: sentymentalny
• Traducător din Germană - Ucraineană: сентиментальний
• Traducător din Germană - Română: sentimental
• Traducător din Germană - Greacă: συναισθηματική
• Traducător din Germană - Afrikaans: sentimentele
• Traducător din Germană - Suedeză: känslo
• Traducător din Germană - Norvegiană: sentimental

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SENTIMENTAL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sentimental.

1

Albert Schweitzer

Der wahrhaft Ethische nimmt sich die Zeit, einem Insekt, das in einen Tümpel gefallen ist, ein Blatt oder einen Halm zur Rettung hinzuhalten. Und er fürchtet sich nicht, als sentimental belächelt zu werden.

2

John Ruskin

Mit dem Munde verkünden sie sentimental das Gebot: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst, aber in Wirklichkeit klammern sich die Menschen wie wilde Tiere mit ihren Krallen an diese Nächsten und treten sie mit den Füßen zu Boden, wobei jeder, der es nur kann, von der Arbeit anderer lebt.

3

Friedrich Schlegel

Die Frauen müssen wohl prüde bleiben, solange Männer sentimental, dumm und schlecht genug sind, ewige Unschuld und Mangel an Bildung von ihnen zu fordern.

4

Willy Brandt

Wie die meisten Menschen aus dem Norden bin ich im Grunde sentimental.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SENTIMENTAL»

Descoperă întrebuințarea sentimental în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sentimental și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die Sentimental Comedy am Beispiel von Richard Steeles 'The ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Englisch - Literatur, Werke, Note: 1,0, Justus-Liebig-Universitat Giessen, Sprache: Deutsch, Abstract: Hort ein Laie der Literatur den Begriff der sentimental comedy wird ihm dieser mit grosser ...

Anja Kopf, 2009

Lessing Yearbook Xii, 1980

Solche. Vater: The. Sentimental. Family. Paradigm. in. Lessing's. Drama. Denis. Jonnes. In "The Family as Fiction" I argue that the controlling structure of abroad range of 18th-century dramas and narratives — the literature of sentiment — is a  ...

Richard E. Schade, 1981

Lessing Yearbook XXV

The. Sentimental. Poet. as. Parvenu: Friedrich. Matthisson. and. Luise. of. Anhalt- Dessau. Katherine. Ayer. There are certain assertions about literary and cultural sentimen- tality (Empfindsamkeit) in eighteenth-century Germany which, while ...

Richard E. Schade, 1994

Titel - Text - Kontext: Randbezirke des Textes ; Festschrift ...

„Sentimental". Die problematische Übersetzung des Titels von Flauberts Education sentimentale ins Deutsche nebst einigen Anmerkungen zum französischen Titel Gerhard Frey „Finden Sie einen anderen Titel: Education sentimentale ist ...

Jochen Mecke, Susanne Heiler, 2000

Beschreibung der Welt.

Daß ein so außergewöhnliches, manchmal fast postmodern anmutendes Werk wie Sentimental Journey sofort zahlreiche Bewunderer, Nachahmer und Fortsetzer des unvollendet gebliebenen Berichtes in Großbritannien und anderen ...

Herausgegeben von Xenja von Ertzdorff unter Mitarbeit von Rudolf Schulz, 2000

Globale Produktion und Industriearbeit: Arbeitsorganisation ...

Schillers. (and. Berlins). >Naive<. and. >Sentimental<: Propensity. and. Pitfalls. in . the. Philosophical. Categorization. of. Artists. Barbara R. Barry Schiller's famous division of artists into contrasting types of >naive< and >senti- mental< adds an ...

Marhild von Behr, Hartmut Hirsch-Kreinsen, 1998

Le Musée sentimental de Bâle:

Sammlungen / Exponate / Kuriosa / Kunst / Kulturgeschichte.

Barbara Huber-Greub, Galerie Littmann Basel, 1989

Die Macht und ihr Preis: detektorisches Erzählen bei ...

9 Bibliographie 9.1 Primärliteratur Manuel Vázgue^ Montalbän (1963): Informe sobre la informaciön, Barcelona (Neuauflage 1971). (1967) : Una educaciön sentimental, Barcelona. (1968) : Antologia de la Nuova Cancó catalana, Barcelona.

Albrecht Buschmann, 2005

Europa Provincia Mundi.:

... whose views and emotions are treated with varying degrees of irony. Brooke, while sometimes sentimental, is actually very much an 177 Peter Firchow An Unsentimental Exile: Rupert Brooke's Aesthetic and Sexual Awakening in Munich .

Joseph Theodoor Leerssen, Karl Ulrich Syndram, 1992

Ästhetische Erfindung der Moderne?: Perspektiven und Modelle ...

Sentimental. Economies: The. World-System. of. Eighteenth. Century. Aesthetics. and. the. Reflexive. Body. Stephen Shapiro Abstract Die Ästhetiken des langen 18. Jahrhunderts entstehen aus einem spezifischen Moment innerhalb des ...

Britta Herrmann, Barbara Thums, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SENTIMENTAL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sentimental în contextul următoarelor știri.

Sentimental tiaras stolen in burglary at home of former Bulls star

BURGLARS stole three beauty pageant tiaras of sentimental value from the home of a former Bradford Bulls star. Two of the headpieces belonged to Halle-Blu ... «Bradford Telegraph and Argus, Dec 16»

Theater für die ganze Familie : Lustig und sentimental

Das Kindertheater Theater „Don Kidschote“ zeigt auf Einladung des „Hexenbesen, die Kinderkulturreihe im Heimatverein“, am 16. Dezember (Freitag) um 16 ... «Westfälische Nachrichten, Dec 16»

Defensa sentimental del odiado plumero

A mí esta furia desbocada contra la planta me escama un poco, porque en el fondo soy un sentimental y recuerdo muchos viajes a Santiago en el legendario ... «La Voz de Galicia, Dec 16»

«La democracia sentimental», laberinto de pasiones

En eso se ha convertido la política. No es extraño que Manuel Arias Maldonado hable de «democracia sentimental». Un análisis de cómo las emociones ... «ABC.es, Dec 16»

Washington Irving, el inventor de la Navidad sentimental

Una de las ilustraciones de Randolph Caldecott para el libro - ABC ANDRÉS GONZÁLEZ-BARBA Sevilla 21/11/2016 01:32h - Actualizado: 21/11/2016 12:29h. «ABC.es, Nov 16»

Crónica sentimental por Leonard Cohen

El Chelsea hotel, obligada visita en el tour sentimental de Nueva York en el 222 de la Calle 23, que aún oferta sus servicios. Lo dijo todo. En un susurro, sí, que ... «eldiario.es, Nov 16»

Man Made Off with Sentimental Jewelry During Stockton Burglary ...

STOCKTON -- A burglary was caught on camera as a Stockton woman claims a man slipped into a window at her home and made off with sentimental pieces of ... «FOX40, Oct 16»

Polens Lehrer-Chef: Pläne für Schulreform sind "sentimental"

Das gab es schon mal: zu Zeiten der Volksrepublik. "Sentimentalität" nennt das der Vorsitzende der polnischen Lehrergewerkschaft Slawomir Broniarz. «MDR, Oct 16»

Apuestas deportivas: más allá del quinielismo sentimental

... ordenador y tras desterrar definitivamente lo que podríamos llamar el "quinielismo sentimental", esa forma de rellenar el boleto atendiendo a cómo le gustaría ... «Periódico Diagonal, Sep 16»

One Direction: Wegen Harry Styles und Niall Horan - Louis ...

Louis Tomlinson wird wegen Niall HOran und Harry Styles sentimental! ... Niall Horan vermisst: Bei einem alten Video der Band wird er regelrecht sentimental! «meinbezirk.at, Aug 16»