Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "schmalzig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHMALZIG

mittelhochdeutsch smalzec = fettig, auch schon übertragen = schmeichlerisch.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SCHMALZIG ÎN GERMANĂ

schmalzig  schmạlzig [ˈʃmalt͜sɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHMALZIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHMALZIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «schmalzig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția schmalzig în dicționarul Germană

exagerat de emotionale, sentimentale într-un cântec desfrânat. übertrieben gefühlvoll, sentimentalBeispielein schmalziges Lied.

Apasă pentru a vedea definiția originală «schmalzig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHMALZIG


falzig
fạlzig
filzig
fịlzig
holzig
họlzig 
pelzig
pẹlzig
pilzig
pịlzig
salzig
sạlzig 
schnulzig
schnụlzig
spelzig
spẹlzig
stelzig
stẹlzig
sulzig
sụlzig
vollholzig
vọllholzig
walzig
wạlzig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHMALZIG

schmalspurig
schmälste
Schmalte
schmalten
Schmaltier
Schmalvieh
Schmalwand
schmalwüchsig
Schmalz
Schmalzbrot
Schmälze
schmalzen
schmälzen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHMALZIG

Danzig
Leipzig
achtzig
einzig
fünfundzwanzig
fünfzig
gemeinnützig
hitzig
neunzig
putzig
ranzig
schmutzig
siebzig
spritzig
stutzig
trotzig
vierzig
witzig
zig
zwanzig

Sinonimele și antonimele schmalzig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHMALZIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schmalzig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în schmalzig

Traducerea «schmalzig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SCHMALZIG

Găsește traducerea schmalzig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile schmalzig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schmalzig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

伤感
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

sentimentaloide
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

schmaltzy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

schmaltzy
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

schmaltzy
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

слащавый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

schmaltzy
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

schmaltzy
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

schmaltzy
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

schmaltzy
190 milioane de vorbitori

Germană

schmalzig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

感傷
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

schmaltzy
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

schmaltzy
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

sướt mướt
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

schmaltzy
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

schmaltzy
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

aşırı duygusal
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

schmaltzy
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

schmaltzy
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

солодкуватий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

schmaltzy
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ψευτοσυναισθηματικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

schmaltzy
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

schmaltzy
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

schmaltzy
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a schmalzig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHMALZIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
53
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «schmalzig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale schmalzig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «schmalzig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SCHMALZIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «schmalzig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «schmalzig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre schmalzig

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHMALZIG»

Descoperă întrebuințarea schmalzig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schmalzig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Atlantis: Roman
Bobby öffnete den Umschlag ein wenig beklommen und rief sich ins Gedächtnis, dass er die Karte in den Tiefen der Gesäßtasche seiner khakibraunen Hose verschwinden lassen konnte, falls sie schmalzig war. Das war sie aber nicht.
Stephen King, 2011
2
Leipziger intelligenz-blatt auf das jahr
Diese ist wegen ihrer Gute allenthalben bekanntmacht von ziemlicher Größe, ein wenig platt, von «inen vortreflichen Stamm, nach Holz so Farbe wie die Lergsmorke ä ' ^üromne, sie wohl, als Blattern, ist im Dec. Jan. und ist schmalzig und ...
3
Kleines Wörterbuch der Weinsprache
Jh. ,körperig< (zu gemeinsprachl. ,wohlge- nährt<), ähnlich » schmalzig, ölig. Fett dickflüssiger Extrakt, ähnlich -».Schmalz. Fettwerden, im 19. Jh. für Krankheit, die den Wein zäh und dickflüssig werden läßt. -» Langwerden, Lindwerden ...
Hans Peter Althaus, 2008
4
Dschapei (Erweiterte Ausgabe)
Aber du mußt bloß denken, daß d' a Jungs Madl bist, ohne Kenntnis von der Welt und von die Leut. Und kommt da einer angsäuselt, der sich allweil auf'n Guten und Braven aussispielt und so schmalzig daherredt — Madl, da hat's es gleich, ...
Ludwig Ganghofer, 2012
5
Ene mene mu und raus bist du
Er lächelt schmalzig. Richtig eklig schmalzig lächelt er und der Hermann steht hinter ihm und feixt so breit und höhnisch, dass sie ihm eine reinschlagen könnte . Wieder reißt Kathrin die Augen auf. Wie kommt sie denn nun auf diese Idee?
Cornelia Leymann, 2011
6
Schwarze Stunde
»Ganz schön schmalzig, oder?« »Überhaupt nicht!«, beeile ich mich zu versichern, verschlucke mich an meinem eigenen Speichel oder huste wegen der trockenen Luft, lehne mich zurück und versuche, meinen Atem wieder mit mir selbst in ...
Christine Fehér, 2011
7
Wortfamilienwörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache: ...
Pl./ á ̈ so dass man 1schmilztañ umg. mit S. (schmalzig) singen; ein Film mit viel S.; schmalzig |Adj.; von Musik| á-igñ umg. übertrieben gefühlvoll, sentimental: er singt zu s. einschmelzen |Vb.| einen Gegenstand aus Metall schmelzen: ...
Gerhard Augst, 2009
8
Werke: ¬3, Schriften zur Naturphilosophie ; 9. Bändchen, Von ...
... (denn auch jedes Eingeweide ist bei den noch jungen T hieren überwiegend blutartig), eben so auch das Mark, und zwar ist es bei den Fettthieren schmalzig und dem Fette ähnlich, talgig bei soWen, bei denen es nicht dem Fette ähnlich ist , ...
Aristoteles, Karl Ludwig Roth, Karl Zell, 1857
9
Das Leben, natürlich: Roman
Klingt schmalzig, oder?« Schmalzig »Finde ich nicht«, sagte Bob. Margaret Estaver stand auf. Überströmend, das war das Wort, das Bob dachte, als er zu ihrer unordentlichen Frisur und dem weiten Mantel hochblickte. Auch er stand auf .
Elizabeth Strout, 2013
10
Zehn Dinge, die wir lieber nicht getan hätten: Roman
Zu schmalzig?« Ich steckte mir etwas Käse in den Mund. »Ja«, meinte sie. »Nun, du findest das vielleicht schmalzig, ich finde es romantisch. Und praktisch. Ich habe in der dritten Januarwoche mit der Pille angefangen. Und wir wollten einen  ...
Sarah Mlynowski, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHMALZIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schmalzig în contextul următoarelor știri.
1
Gregor Meyle – Neues Album „Die Leichtigkeit des Seins“
Ein wenig schmalzig wirkt der Anfang mit „Alles wird gut“ und man fragt sich, ob Gregor Meyle in einem Paralleluniversum lebt, in welchem alles zuckrig, einfach ... «LifeOnStage®.Net, Dec 16»
2
120 Gramm Mallorca
Wie im Schlaf schlägt er die schmalzig glänzenden, mit Kürbiskonfitüre gefüllten Teigwürstchen ineinander. Die belegten Bleche schiebt er in den Gehschrank ... «Mallorca Zeitung, Dec 16»
3
The Voice Of Germany: "Es war geil und ihr seid coole Typs"
... langweiligen Acapella-Version von Snow Patrols "Chasing Cars" ein. Damit musste Flo, der beliebig sowie schmalzig klang und leider auch Stas gehen. «laut.de, Dec 16»
4
Kabarett - Zertrümmerte Weihnacht
So eingängig und schmalzig können die Lieder gar nicht daherkommen, als dass sie nicht irgendwann punktgenau im Chaos und damit im richtigen Leben ... «Süddeutsche.de, Dec 16»
5
"Tatsächlich Liebe": Sendezeiten 2016 und Liebeserklärung
"Sissi" zum Beispiel ist mir zu schmalzig. "Der kleine Lord" ist zwar schon ganz süß, aber den schaue ich mir nur an, wenn meine Mutter mich zwingt (was sie ... «Merkur.de, Dec 16»
6
Immer noch keine Advent-Stimmung? Dann musst du zu diesen ...
Es wird schmalzig (jedenfalls, was die Haare betrifft). Und es wird rockig (jedenfalls, was die Musik betrifft). Am 3. Dezember (Samstag) reist du im Hüttenzauber ... «Derwesten.de, Dec 16»
7
Scott Matthew: Die Schönheit in der Melancholie gefunden
Nur bei ein oder zwei der 13 Songs sind sie ein bisschen zu üppig, poppig und schmalzig geraten. Kennengelernt haben sich die beiden, weil Leão eine ... «Kurier, Nov 16»
8
Evita fliegt zu hoch
Seine Partie steht so sicher wie die von Karl Schneider, der ebenfalls nicht zum ersten Mal schön schräg, schmalzig und schmierig den Provinz-Schlagerstar ... «Landeszeitung für die Lüneburger Heide, Nov 16»
9
Schmalzig, grunzig, emotional: „WellBad“ begeistern beim ...
Wie ein Wüstensturm fegte Daniel Welbats Stimme durch das Knust, packte die Zuhörer und nahm sie von sanften Schmalzeinheiten bis zu kratzigen ... «Hamburger Morgenpost, Oct 16»
10
Kate Bush Flashmob | Ein Ausdruckstanz geht um die Welt
1978 landete der Hit-Song „Wuthering Heights“ von Kate Bush in den Charts. Im Jahr 2016 erlebt die schmalzig-schöne Hymne um Heathcliff und Cathy nach ... «BILD, Iul 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. schmalzig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schmalzig>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z