Descarcă aplicația
educalingo
subtil

Înțelesul "subtil" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SUBTIL

mittelhochdeutsch subtil < altfranzösisch subtil < lateinisch subtilis, eigentlich = fein gewebt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SUBTIL ÎN GERMANĂ

subti̲l [zʊpˈtiːl]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SUBTIL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SUBTIL ÎN GERMANĂ?

Definiția subtil în dicționarul Germană

cu mare sensibilitate, mare grijă, precizie sau execuție; intrarea în subtilități; nuanțat, diferențiat fin structurat; dificil, complicat. cu mare sensibilitate, mare grijă, precizie sau execuție; intrarea în subtilități; nuanțate, exemple diferențiate, o descriere subtilă a atmosferei, locul torturii au intrat în metode mai subtile.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SUBTIL

Baustil · Estil · Fahrstil · Freistil · Jugendstil · Kolonialstil · Lebensstil · Musikstil · Reptil · Rückschlagventil · Schreibstil · Stil · Ventil · fertil · gentil · hostil · infantil · textil · versatil · volatil

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SUBTIL

subsumtiv · Subsystem · Subtangente · Subteen · subtemporal · subterran · Subtext · Subtilität · Subtrahend · subtrahieren · Subtraktion · Subtraktionsaufgabe · Subtraktionsverfahren · subtraktiv · Subtropen · subtropisch · subungual

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SUBTIL

Absperrventil · Arbeitsstil · Auslassventil · Barockstil · Drosselventil · Entlüftungsventil · Führungsstil · Klestil · Kugelventil · Projektil · Quartil · Rutil · Sicherheitsventil · Steuerventil · erektil · futil · infertil · merkantil · taktil · Überdruckventil

Sinonimele și antonimele subtil în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SUBTIL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «subtil» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «subtil» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SUBTIL

Găsește traducerea subtil în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile subtil din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «subtil» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

微妙
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

sutil
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

subtle
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

सूक्ष्म
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

رقيق
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

тонкий
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

sutil
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

সূক্ষ্ম
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

subtil
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

halus
190 milioane de vorbitori
de

Germană

subtil
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

微妙
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

미묘한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

subtle
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

khôn khéo
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

நுட்பமான
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

सूक्ष्म
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

ince
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

sottile
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

subtelny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

тонкий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

subtil
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

λεπτός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

subtiele
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

subtil
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

subtil
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a subtil

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SUBTIL»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale subtil
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «subtil».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre subtil

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SUBTIL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul subtil.
1
Ferdinand Raimund
Mit unglücklichen Menschen muß man subtil umgehn, die glücklichen können schon eher einen Puff aushalten.
2
Vivienne Westwood
Wenn ein Kleid die Frau richtig zur Geltung bringen soll und umgekehrt, dann muss es subtil sein, ausgearbeitet bis ins kleinste Detail.
3
Wim Wenders
Unser Heil - manche Wörter muss man wirklich unter Schuttbergen ausgraben -, unser Heil in diesem zur Zeit so heillosen Land ist unsere deutsche Sprache. Sie ist differenziert, genau, subtil, liebevoll, scharf und behutsam zugleich. Sie ist reich. Sie ist der einzige Reichtum in diesem Land, das sich reich glaubt und es nicht ist. Sie ist all das, was dieses Land nicht mehr ist, noch nicht wieder ist, vielleicht nie mehr sein wird.
4
Dhammapada
Aber sie (die Gedanken) sind zart, subtil und schwer fassbar. Die Kunst besteht darin, sie zielgerecht zu erkennen und zu ordnen, um Glückseligkeit zu finden. (36. Vers)

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SUBTIL»

Descoperă întrebuințarea subtil în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu subtil și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Zusammenstellung einiger vorzüglich scharfsinniger, schlau ...
Zusammenstellung einiger vorzüglich scharfsinniger/ schlau erdachter, und subtil durchgeführter Methoden aus der höhern Analyse. Nebst einem Anhange den Geist der Differenzial-, Integral-, Variations- Rechnung enthaltend. Dem in den ...
Georg Franz August de Longueval von Buquoy, 1829
2
Am Donnerstag hat Gott Geburtstag: Subtil-seltsame Geschichten
Und was geschah damals wirklich bei der Hexe im Wald? Leovinus' subtil-seltsame Texte gehoren zum Stamm-Repertoire einer kleinen, aber feinen Pankower Literatur-Szene.
Leovinus, 2014
3
Arznei-Taxe für die k. sächsischen Lande
— 35 —. S. Gewicht. 1847 Ngr.| PÍ. Ngr. Pf. Ngr.1 Pf. Semen Carvi snbtil. pulveratum . 1 Unze 1 6 — Cinae ruditer pulveratum . — 2 — — subtil. pulveratum . 1 Drachma •— 4 — Colchici ruditer pulveratum 1 Unze 1 5 — Coriandri ruditer pulver.
4
Vergleichende Synonymik der französischen und englischen ...
Vitium u. a.; Mangel, ^euuria, iuoM, äeteetus u. a. fein: tm; subtil, äöliö. — l) Eigentliche Bedeutung: tm, nicht grob, nicht dick, nicht uurein nicht gewöhnlich, sondern durch dünne, zarte, reine, edle Beschaffenheit ausgezeichnet; subtil, nicht ...
Bernhard Schmitz, 1868
5
Französische synonymik nebst einer einleitung in das studium ...
gebler lat. vitium u. a.; SOîangel, penuria, inopia, defectus u. a. fein: fin; subtil, délié. — 1) Grigenflicbe Sebeutung: fin, uicbt grob, ntcbt btcf, nicbt unrctn ntcbt gen>ôbnltcb, fonbern bureb bûnne, jatte, reine, eble S3e|*d)affenbeit auêgejeicbnet ...
Bernhard Schmitz, 1868
6
Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit: Neue folge
Hildegard. subätilit: V. 36. — 3) Perca fluviatilis. Fiscbb.160a: Stic ling, Scharpling , der Name des zwei- bis dreijährigen Bärschen. BersichkStechela. Hildeg. subtil. V. 17. 29. — ') Salmo Salar. Fischb.181b: Salmo und Lasz. Hildeg. subtil. V5.
J. L. A. Eye (von.), G. K. Frommann, Hans Aufsess (freiherr von und zu), 1857
7
Annalen der Staatsarzneikunde
1 [Jnxe. 1 PI, ..In., iScrapcl.l 1 f.rra. kr. kr. kr. kr. kr. Rad. ratanh. conc. . — 7 — u „ pulv. subtil. — 12 2 * rhapontic — 2 — * il „ pulv. gross. — 4 — * II rhei cliinens — SO 5 * „ ii conc. — 86 6 * ff „ „ pulv. subt. — 42 7 # II ,, moscovit . — 36 6 II „ „ conc.
8
Medicinisches Correspondenzblatt des Württembergischen ...
46 — 8 — 3 — — Ratanhiae concis. et r0ss.m0d. pulv. 1 48 -— 12 -— 2 - — — -_ — slibtil. pufv. . . . . -—- - 16 —— 3 — — -—- Rhei moscovit. conc. et gross. mod. p —- -— 54 — 8 — —-— —_ _ —— _ subtil. pulv. . . . — 1 8 -—- 9 —- — — Bhei ...
Württembergischer Ärztlicher Verein, 1851
9
Grossherzoglich badisches regierungs-blatt
42 7 — — pulv. subt. . — 48 8 «° — 3 — — — eoue. . . . — 4 — — — pulv. subtil. . — 6 — 7 — — pulv. subtil. . . — ' l2 2 — 2 — — eoue. .... — . 3 — « — pulv. subtil. . . — 6 1 — — 14 — — — euue 144 16 — > - — pulv. subtil. — 18- 3 ...
Baden (Germany), 1842
10
Badisches gesetz- und verordnungs-blatt
subtil. . Z _- serperitar. . . . . - - 00110. *7* -> tar-11x110. . . . . 1 l* - - 00n0. . . . ** - - pulr. subtil. . Y -lc-ick-'.711-'ik -1'-1!?-1'* K-11-1717* - 101-1110111111. . . . 1 1 1' 111.11. 1 [luxe. 1 1)!-001111.0, 1 80.-eyes. F 67--1... kr. kr. _ 3 _ _ 4 _ ._ 5 _ _ 7 ...
Baden (Germany), 1842

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SUBTIL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul subtil în contextul următoarelor știri.
1
Jörg Hartmann: Rassismus breitet sich subtil aus
"Wir erzählen davon, wie Rassismus und Ressentiments sich ganz subtil ausbreiten. Wir wissen ja, was sich in unserem Land und auch bei unseren Nachbarn ... «VIP.de, Star News, Dec 16»
2
Subtil ist das nicht
Subtil ist das nicht. Das Stadttheater Bern zeigt Samuel Becketts «Endspiel» als rasantes Lachstück. Mit der absurden Komik des Originals aber hat die ... «Der Bund, Dec 16»
3
Nace la hija de Sergio Mayer Mori y Natália Subtil
A los 18 años Sergio Mayer Mori debutó en la paternidad, luego de que su pareja, la brasileña Natália Subtil, de 28 primaveras, diera a luz a una niña, ... «Excélsior, Nov 16»
4
Volbeat in der Festhalle: Wir können alles außer subtil
... Heilslehreüberbringer, Bikerkultanhänger, Rockabillyverehrer, Heldensagenglorifizierer und auch Brandstifter. Nur eines sind Volbeat definitiv nicht: subtil. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»
5
Mythen – subtil und klischiert
Mythen – subtil und klischiert. In den Kunsthallen Oxyd spüren acht Kunstschaffende den Mythen nach. Die Kuratorin Joëlle Menzi traf die Auswahl. Geglücktes ... «Der Landbote, Nov 16»
6
"Die Mitte der Welt" erzählt subtil von der ersten Liebe
Das heißt aber nicht, dass es in diesem subtilen Coming-of-Age-Drama keine Probleme gäbe. Werbung. Im Gegenteil. Die Fallstricke werden erst allmählich ... «Badische Zeitung, Nov 16»
7
Moscheen in der Schweiz: Subtil gepredigter Radikalismus
Ebenso gefährlich wie der Imam aus Winterthur, der direkt zum Mord aufrief, seien Hassprediger, die ihre Botschaften subtiler und unter Umständen unterhalb ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»
8
Greenwashing: so subtil werden Produkte auf "grün" getrimmt
Das können dann Geldspenden für ökologische Projekte oder PR-Maßnahmen sein – oder eine subtil grüne Inszenierung von Produkten, wie in den folgenden ... «Utopia News, Aug 16»
9
Subtil ist anders: Kritik zu Star Trek Beyond
Das ist das dritte, was man denkt, wenn man am Ende von Star Trek Beyond den Kinosaal verlässt. Das ist kein Film, der zum Nachdenken über Roddenberrys ... «Robots & Dragons, Iul 16»
10
Natália Subtil se apoya en su ex durante el embarazo
Con casi cinco meses de embarazo, Natália Subtil, la modelo que está esperando un bebé de Sergio Mayer Mori, platicó en exclusiva para BASTA! y dijo que, ... «La Opinión, Iul 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. subtil [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/subtil>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO